1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
what is called Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 所謂 in this batch (Analects 12.20, 19.25) with lines and Legge所謂 at 12.20 and 19.25 means "what is called", as labelled.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the uses of 所謂 in the Analects"what is called" is a real use of this word in the Analects, plainly labelled, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
- 12.20 …?」子曰:「何哉,爾所謂達者?」子張對曰:「…
Legge Zizhang asked: "What must the officer be, who may be said to be distinguished?" The Master said: "What is it you call being distinguished?" Zizhang replied: "It is to be heard of through the State, to be heard of throughout his clan." The Master said: "That is notoriety, not distinction. Now the man of distinction is solid and straightforward, and loves righteousness. He examines people's words, and looks at their countenances. He is anxious to humble himself to others. Such a man will be distinguished in the country; he will be distinguished in his clan. As to the man of notoriety, he assumes the appearance of virtue, but his actions are opposed to it, and he rests in this character without any doubts about himself. Such a man will be heard of in the country; he will be heard of in the clan."
- 19.25 …也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之斯行,…
Legge Chen Ziqin addressing Zigong, said: "You are too modest. How can Zhongni be said to be superior to you?" Zigong said to him: "For one word a man is often deemed to be wise, and for one word he is often deemed to be foolish. We ought to be careful indeed in what we say. Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up to by the steps of a stair. Were our Master in the position of the ruler of a State or the chief of a Family, we should find verified the description which has been given of a sage's rule: — he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious. While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"
- 12.20 …?」子曰:「何哉,爾所謂達者?」子張對曰:「…