Character · 6 times in the Analects
施 shī · chí
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: do to, impose on Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'verb: do to, impose on' is a real use in the Analects and fits the 3 mapped occurrence(s); the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 uses of 施 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with 於人 'on others': 勿施於人
verb: extend, bestow Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'verb: extend, bestow' is a real use in the Analects and fits the 2 mapped occurrence(s); the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 uses of 施 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
spreads an influence or benefits: 施於有政, 博施於民
verb: neglect Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'verb: neglect' is a real use in the Analects and fits the 1 mapped occurrence(s); the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 6 uses of 施 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
written for 弛 'slacken': 不施其親
Where the commentators dispute 施
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.26 Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟).Deep divide
- 12.2 Does the maxim add a second matter, reciprocity, to the reverence shown in the two similes before it? Or is it Confucius's explanation of those similes, so that the answer is one teaching? This also decides what the similes illustrate.Minor split