1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
was ill Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 occurrences of 有疾 in this batch有疾 "was ill" is a compositional verb phrase, have + illness, used in 6.10, 8.3 and 8.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 8.4 and Legge'was ill' is right for 有疾 as it is used at 8.4.How this was made
- 6.10 伯牛有疾,子問之,自牖執其手…
Legge Boniu being ill, the Master went to ask for him. He took hold of his hand through the window, and said: "It is killing him. It is the appointment of Heaven, alas! That such a man should have such a sickness! That such a man should have such a sickness!"
- 8.3 曾子有疾,召門弟子曰:「啟予…
Legge The philosopher Zeng being ill, he called to him the disciples of his school, and said: "Uncover my feet, uncover my hands. It is said in the Book of Poetry, 'We should be apprehensive and cautious, as if on the brink of a deep gulf, as if treading on thin ice,' and so have I been. Now and hereafter, I know my escape from all injury to my person, O ye, my little children."
- 8.4 曾子有疾,孟敬子問之。曾子言…
Legge The philosopher Zeng being ill, Meng Jing went to ask how he was. Zeng said to him: "When a bird is about to die, its notes are mournful; when a man is about to die, his words are good. There are three principles of conduct which the man of high rank should consider specially important: — that in his deportment and manner he keep from violence and heedlessness; that in regulating his countenance he keep near to sincerity; and that in his words and tones he keep far from lowness and impropriety. As to such matters as attending to the sacrificial vessels, there are the proper officers for them."
- 6.10 伯牛有疾,子問之,自牖執其手…
Where the commentators dispute 有疾
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.