論語The Analects of Confucius

Pattern · 3 times in the Analects

有…者 yǒu … zhě

Characters有 yǒu者 zhě

1 sense across the book

The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem

  1. introduces an indefinite subject as existing, marking an unnamed person who does the following action 

    3× · 如有復我者 6.9

    有 + verb phrase + 者, "there is one who..."

    • 6.9 …曰:「善為我辭焉。如有復我者,則吾必在汶上矣。」

      Legge The chief of the Ji family sent to ask Min Ziqian to be governor of Bi. Min Ziqian said: "Decline the offer for me politely. If any one come again to me with a second invitation, I shall be obliged to go and live on the banks of the Wen."

    • 13.10 子曰:「苟有用我者,期月而已可也,三年…

      Legge The Master said: "If there were any of the princes who would employ me, in the course of twelve months, I should have done something considerable. In three years, the government would be perfected."

    • 14.39 子擊磬於衛。有荷蕢而過孔氏之門者,曰:「有心哉!擊磬…

      Legge The Master was playing, one day, on a musical stone in Wey, when a man, carrying a straw basket, passed the door of the house where Confucius was, and said: "His heart is full who so beats the musical stone." A little while after, he added: "How contemptible is the one-ideaed obstinacy those sounds display! When one is taken no notice of, he has simply at once to give over his wish for public employment. 'Deep water must be crossed with the clothes on; shallow water may be crossed with the clothes held up.'" The Master said: "How determined is he in his purpose! But this is not difficult!"

Where the commentators dispute 有…者

Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.