論語The Analects of Confucius

Term · 2 times in the Analects

者與 zhě yú

Characters者 zhě與 yǔ

2 senses across the book

The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem

  1. interrogative tag: is he not?, is it not so? 

    1× · 夫子聖者與 9.6

    • 9.6 …問於子貢曰:「夫子聖者與?何其多能也?」子貢…

      Legge A high officer asked Zigong, saying: "May we not say that your Master is a sage? How various is his ability!" Zigong said: "Certainly Heaven has endowed him unlimitedly. He is about a sage. And, moreover, his ability is various." The Master heard of the conversation and said: "Does the high officer know me? When I was young, my condition was low, and therefore I acquired my ability in many things, but they were mean matters. Must the superior man have such variety of ability? He does not need variety of ability."

  2. nominalizing particle plus interrogative final particle: the type who...?, marking a yes/no question about a class of people 

    1× · 然則從之者與 11.24

    • 11.24 …矣。」曰:「然則從之者與?」子曰:「弒父與君…

      Legge Ji Ziran asked whether Zhongyou and Ran Qiu could be called great ministers. The Master said: "I thought you would ask about some extraordinary individuals, and you only ask about You and Qiu! What is called a great minister, is one who serves his prince according to what is right, and when he finds he cannot do so, retires. Now, as to You and Qiu, they may be called ordinary ministers." Ziran said: "Then they will always follow their chief; — will they?" The Master said: "In an act of parricide or regicide, they would not follow him."