1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
sage Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 聖人 (7.26, 16.8, 19.12) with their linesSage is right for 聖人.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the Analects passage(s) where 聖人 occursThe label "sage" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
- 7.26 子曰:「聖人,吾不得而見之矣;得…
Legge The Master said: "A sage it is not mine to see; could I see a man of real talent and virtue, that would satisfy me." The Master said: "A good man it is not mine to see; could I see a man possessed of constancy, that would satisfy me. Having not and yet affecting to have, empty and yet affecting to be full, straitened and yet affecting to be at ease: — it is difficult with such characteristics to have constancy."
- 16.8 …:畏天命,畏大人,畏聖人之言。小人不知天命而…
Legge Confucius said: "There are three things of which the superior man stands in awe. He stands in awe of the ordinances of Heaven. He stands in awe of great men. He stands in awe of the words of sages. The mean man does not know the ordinances of Heaven, and consequently does not stand in awe of them. He is disrespectful to great men. He makes sport of the words of sages."
- 19.12 …也?有始有卒者,其惟聖人乎!」
Legge Ziyou said: "The disciples and followers of Zixia, in sprinkling and sweeping the ground, in answering and replying, in advancing and receding, are sufficiently accomplished. But these are only the branches of learning, and they are left ignorant of what is essential. — How can they be acknowledged as sufficiently taught?" Zixia heard of the remark and said: "Alas! Yan You is wrong. According to the way of the superior man in teaching, what departments are there which he considers of prime importance, and delivers? what are there which he considers of secondary importance, and allows himself to be idle about? But as in the case of plants, which are assorted according to their classes, so he deals with his disciples. How can the way of a superior man be such as to make fools of any of them? Is it not the sage alone, who can unite in one the beginning and the consummation of learning?"
- 7.26 子曰:「聖人,吾不得而見之矣;得…
Where the commentators dispute 聖人
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.