1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the feudal lords Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 4 use(s) of 諸侯 in the Analects'the feudal lords' is a real use of 諸侯 and fits the mapped line(s) at 14.16, 14.17, 16.2.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the term's use in the AnalectsRight: the feudal lords.How this was made
- 14.16 …?」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力…
Legge Zilu said: "The Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, when Shao Hu died with his master, but Guan Zhong did not die. May not I say that he was wanting in virtue?" The Master said: "The Duke Huan assembled all the princes together, and that not with weapons of war and chariots:— it was all through the influence of Guan Zhong. Whose beneficence was like his? Whose beneficence was like his?"
- 14.17 …曰:「管仲相桓公,霸諸侯,一匡天下,民到于今…
Legge Zigong said: "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said: "Guan Zhong acted as prime minister to the Duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"
- 16.2 …下無道,則禮樂征伐自諸侯出。自諸侯出,蓋十世…
Legge Confucius said: "When good government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the son of Heaven. When bad government prevails in the empire, ceremonies, music, and punitive military expeditions proceed from the princes. When these things proceed from the princes, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in ten generations. When they proceed from the Great officers of the princes, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in five generations. When the subsidiary ministers of the great officers hold in their grasp the orders of the state, as a rule, the cases will be few in which they do not lose their power in three generations. When right principles prevail in the kingdom, government will not be in the hands of the Great officers. When right principles prevail in the kingdom, there will be no discussions among the common people."
- 14.16 …?」子曰:「桓公九合諸侯,不以兵車,管仲之力…