2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
之 joins X to a phrase that 者 turns into a thing or agent, "the ... of X", "those who are..." Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 2.7 and 17.18 and LeggeThe label no longer requires a subject-predicate clause. 之 joins X to a phrase that 者 turns into a thing or agent, so 2.7 今之孝者 (a plain genitive after 今) fits beside 17.18. Relabeling was cleaner than refiling 2.7 into a new sense. Fixed in data/sense-corrections.json (之…者 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. 利口之覆邦家者 ("sharp tongues that overturn states") in 17.18 is a nominalized clause, but in 今之孝者 ("the filial of today") in 2.7 之 only links 今 ("now") to 孝者, as Legge's "of now-a-days" shows.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against all 2 places of 之…者 under this sense (2.7, 17.18) and LeggeFits 17.18 利口之覆邦家者 ("sharp tongues that overturn states"), but in 2.7 今之孝者 ("the filial piety of today") 之 is a plain genitive after 今 ("now"), not a subject-predicate clause. Narrow the label or move 2.7.How this was made
X 之 + verb phrase + 者
- 2.7 子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬…
Legge Ziyou asked what filial piety was. The Master said: "The filial piety of now-a-days means the support of one's parents. But dogs and horses likewise are able to do something in the way of support; — without reverence, what is there to distinguish the one support given from the other?"
- 17.18 …聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家者。」
Legge The Master said: "I hate the manner in which purple takes away the luster of vermilion. I hate the way in which the songs of Zheng confound the music of the Ya. I hate those who with their sharp mouths overthrow kingdoms and families."
- 2.7 子游問孝。子曰:「今之孝者,是謂能養。至於犬馬…
sets up a nominalized clause as a hypothetical condition, "were X to..., if X were to..." Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 19.25 line and LeggeFits 夫子之得邦家者 ("were the Master to obtain a state") in 19.25, the reading Legge gives.How this was made
X 之 + verb phrase + 者, functioning as a conditional protasis
- 19.25 …之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之…
Legge Chen Ziqin addressing Zigong, said: "You are too modest. How can Zhongni be said to be superior to you?" Zigong said to him: "For one word a man is often deemed to be wise, and for one word he is often deemed to be foolish. We ought to be careful indeed in what we say. Our Master cannot be attained to, just in the same way as the heavens cannot be gone up to by the steps of a stair. Were our Master in the position of the ruler of a State or the chief of a Family, we should find verified the description which has been given of a sage's rule: — he would plant the people, and forthwith they would be established; he would lead them on, and forthwith they would follow him; he would make them happy, and forthwith multitudes would resort to his dominions; he would stimulate them, and forthwith they would be harmonious. While he lived, he would be glorious. When he died, he would be bitterly lamented. How is it possible for him to be attained to?"
- 19.25 …之不可階而升也。夫子之得邦家者,所謂立之斯立,道之…
Where the commentators dispute 之…者
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.22 What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.Deep divide
- 9.23 Who knows, and what is set against what: the young against Confucius as he is now, the young's future against today's hopes for them, or the days to come against today as a warning?Deep divide
- 14.24 What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
- 15.16 One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 15.26 Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal.Deep divide
- 4.6 Are the lover of ren and the hater of the inhumane men of completed virtue, and so rarely seen, or is their loving and hating the point where effort begins, 無以尚之 being love at its utmost and 不使不仁者加乎其身 hatred at its deepest?Minor split
- 5.26 Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 6.20 What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split