1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
what can be done about it? how? Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 11 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'what can be done about it? how?' is a real use in the Analects and fits the 11 mapped occurrence(s).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 如之何 in the AnalectsThe label "what can be done about it? how?" is an accurate rendering of this unit as it is used in the Analects.How this was made
- 2.20 …:「使民敬、忠以勸,如之何?」子曰:「臨之以莊…
- 3.19 …:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使…
- 9.14 …居九夷。或曰:「陋,如之何!」子曰:「君子居之…
- 11.14 …閔子騫曰:「仍舊貫,如之何?何必改作?」子曰:…
Show all 9 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
Where the commentators dispute 如之何
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 15.16 What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come?Deep divide
- 15.16 One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide