1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Zichan (Gongsun Qiao), minister of Zheng Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 mapped uses (5.16, 14.8, 14.9)"Zichan (Gongsun Qiao), minister of Zheng" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the sense against classical usage and the Analects"Zichan (Gongsun Qiao), minister of Zheng" is an accurate rendering of this unit as used in the Analects.How this was made
- 5.16 子謂子產,「有君子之道四焉:…
Legge The Master said of Zichan that he had four of the characteristics of a superior man: — in his conduct of himself, he was humble; in serving his superiors, he was respectful; in nourishing the people, he was kind; in ordering the people, he was just.
- 14.8 …行人子羽脩飾之,東里子產潤色之。」
Legge The Master said: "In preparing the governmental notifications, Bi Chen first made the rough draft; Shishu examined and discussed its contents; Ziyu, the manager of foreign intercourse, then polished the style; and, finally, Zichan of Dongli gave it the proper elegance and finish."
- 14.9 或問子產。子曰:「惠人也。」…
Legge Some one asked about Zichan. The Master said: "He was a kind man." He asked about Zixi. The Master said: "That man! That man!" He asked about Guan Zhong. "For him," said the Master, "the city of Pian, with three hundred families, was taken from the chief of the Bo family, who did not utter a murmuring word, though, to the end of his life, he had only coarse rice to eat."
- 5.16 子謂子產,「有君子之道四焉:…