1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
nominalizing frame turning a verb phrase into the thing or person it acts upon, "that which..." or "the one(s) whom..." Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 6.28, 8.4 and 15.25 and LeggeThe label stays, and the cue now notes that 集注 and 楊伯峻 read 所 in 6.28 予所否者 as the oath word "if". Fixed in data/sense-corrections.json (所…者 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree, although Legge's "wherein I have done improperly" follows the label. In the oath 予所否者 ("if I have done wrong") in 6.28, 所 is read as the oath word by 集注 and 楊伯峻 (Yáng Bójùn), so the example is the one place the label is disputed.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against all 3 places of 所…者 under this sense (6.28, 8.4, 15.25) and LeggeFits 8.4 君子所貴乎道者三 ("what the gentleman values in the Way is three things") and 15.25, but in the example 6.28 予所否者 ("if I have done wrong") 所 is the oath marker (Zhu Xi's 集注 ("Collected Commentaries") calls it 誓辭, "oath word"), not a nominalizer.How this was made
所 + verb (+ 者); in 6.28 予所否者, 集注 and 楊伯峻 read 所 as the oath word, "if"
- 6.28 …說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」
Legge The Master having visited Nanzi, Zilu was displeased, on which the Master swore, saying: "Wherein I have done improperly, may Heaven reject me, may Heaven reject me!"
- 8.4 …將死,其言也善。君子所貴乎道者三:動容貌,斯遠暴慢…
Legge The philosopher Zeng being ill, Meng Jing went to ask how he was. Zeng said to him: "When a bird is about to die, its notes are mournful; when a man is about to die, his words are good. There are three principles of conduct which the man of high rank should consider specially important: — that in his deportment and manner he keep from violence and heedlessness; that in regulating his countenance he keep near to sincerity; and that in his words and tones he keep far from lowness and impropriety. As to such matters as attending to the sacrificial vessels, there are the proper officers for them."
- 15.25 …人也,誰毀誰譽?如有所譽者,其有所試矣。斯民也…
Legge The Master said: "In my dealings with men, whose evil do I blame, whose goodness do I praise, beyond what is proper? If I do sometimes exceed in praise, there must be ground for it in my examination of the individual. This people supplied the ground why the three dynasties pursued the path of straightforwardness."
- 6.28 …說。夫子矢之曰:「予所否者,天厭之!天厭之!」