Character · 15 times in the Analects
語 yǔ · yù
speech, language
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
noun: words, sayings Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'noun: words, sayings' is a real use of 語 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this setThe sense "noun: words, sayings" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
as a thing heard or followed: 斯語, 其語, 法語
verb: tell, speak to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'verb: tell, speak to' is a real use of 語 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this setThe sense "verb: tell, speak to" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
with a person as the one addressed: 語之, 吾語女, 語孔子
Show all 6 passages
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: talk about, converse Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'verb: talk about, converse' is a real use of 語 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 語 in this setThe sense "verb: talk about, converse" is a real use of this word in the Analects and is worded accurately.How this was made
with a topic, or alone: 不語怪, 食不語
Where the commentators dispute 語
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.21 What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength?Minor split
2 more disputes
- 9.24 Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言.Minor split
- 10.10 Do 語 and 言 name two different kinds of speech (replying to others against speaking for oneself), or is the change of word only a matter of style?Nuance