Commentary on the Analects · old Japanese copies; collated in the 1720s
足利本 Zú Lì Běn
the Ashikaga edition
Old copies of the Analects and its commentaries kept at the Ashikaga School in Japan. Yamanoi Kanae's collation of the 1720s brought their variant readings to 清 Qīng scholars. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the taxonomy kindsCommentaries on the Analects fits the Ashikaga copies, a textual witness for the Analects and its commentaries.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 足利本 ("the Ashikaga edition") against my own knowledge. The facts and the pinyin are correct as given. Where the line says where the 集釋 ("Collected Interpretations") quotes the work, I took that as given.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the title, author, date and description of 足利本 against what I know. They are correct, and so is the pinyin of the tokens.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 18 passages, 11% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (16).
In 18 passages
Each row is a dispute or note that names 足利本. It opens the passage on it.
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 1
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.13 Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside? Mentioned
- 6.26 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 井有仁者焉, with 者 after 仁, and ends the question with 與… Mentioned
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 1
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 3
- 14.27 The Ashikaga edition (足利本) also has 之 for 而, as the Huáng Kǎn recension (皇本) does Mentioned
- 14.30 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and four other old texts read… Mentioned
- 14.38 The 皇侃 recension (皇本) repeats 石門 before 晨門, "the dawn gatekeeper of Stone Gate", and so… Mentioned