Character · 17 times in the Analects
恥 chǐ
shame; to be ashamed of Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against senses of 恥 and all 17 uses'shame; to be ashamed of' is true and broader than any single sense of 恥.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the senses of 恥 and its 17 uses'Shame; to be ashamed of' covers both the noun and the verb, so it is broader than any one sense.How this was made
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to be ashamed of, regard as shameful Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this setLabel 'to be ashamed of, regard as shameful' is a real use of 恥 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this batch, against their lines'To be ashamed of, regard as shameful' fits the verbal uses such as 不恥下問 (not ashamed to ask those below).How this was made
a verb, often with an object: 恥之, 不恥下問
- 4.9 子曰:「士志於道,而恥惡衣惡食者,未足與議…
- 4.22 …曰:「古者言之不出,恥躬之不逮也。」
- 5.15 …子曰:「敏而好學,不恥下問,是以謂之文也。…
- 5.25 …、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。匿怨而…
Show all 6 passages
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
shame, a sense of shame Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this setLabel 'shame, a sense of shame' is a real use of 恥 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this batch, against their lines'Shame, a sense of shame' fits 有恥 (have a sense of shame) and 無恥 (shameless).How this was made
the feeling a person has: 有恥, 無恥
a disgrace, shameful Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this setLabel 'a disgrace, shameful' is a real use of 恥 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses of 恥 in this batch, against their lines'A disgrace, shameful' fits the predicate …恥也 (is shameful) at 8.13 and 14.1.How this was made
a predicate for something that brings shame: …恥也
Where the commentators dispute 恥
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 14.1 Does 恥也 close both clauses, so that taking salary when the way prevails is shameful too, or only the second, so that when the way prevails one rightly takes salary? Every note glosses 穀 as salary.Deep divide
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split