Character · 39 times in the Analects
惡 wù · è · wū
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: hate, dislike Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 uses of 惡 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'verb: hate, dislike' is a real use of 惡 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 mapped uses of 惡 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "verb: hate, dislike" fits the occurrences mapped to it.How this was made
takes a person or conduct as object; 所惡 'what one hates'
Show all 11 passages
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
noun: evil, wrongdoing, fault Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 uses of 惡 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'noun: evil, wrongdoing, fault' is a real use of 惡 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 mapped uses of 惡 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "noun: evil, wrongdoing, fault" fits the occurrences mapped to it.How this was made
names a wrong or a bad quality: 舊惡, 人之惡
Show all 7 passages
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
adjective: bad, poor, shabby Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 uses of 惡 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'adjective: bad, poor, shabby' is a real use of 惡 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 mapped uses of 惡 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "adjective: bad, poor, shabby" fits the occurrences mapped to it.How this was made
describes food, clothes, colour or smell: 惡衣, 色惡
noun: dislikes, things one hates Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 uses of 惡 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'noun: dislikes, things one hates' is a real use of 惡 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 mapped uses of 惡 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "noun: dislikes, things one hates" fits the occurrences mapped to it.How this was made
after 有: 君子亦有惡乎
interrogative: how, where Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 uses of 惡 in this batch, with their lines and LeggeThe label 'interrogative: how, where' is a real use of 惡 in the Analects and matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 39 mapped uses of 惡 in this batch, with the lines and LeggeThis is a real use of the character in the Analects, and the label "interrogative: how, where" fits the occurrences mapped to it.How this was made
in 惡乎 opening a rhetorical question
Where the commentators dispute 惡
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 4.3 Do 好人 and 惡人 mean judging what people love and hate, loving and hating along with people, or the humane person's own right loving and hating of people?Deep divide
- 4.4 Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 12.10 Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man?Deep divide
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought.Deep divide
- 4.6 Are the lover of ren and the hater of the inhumane men of completed virtue, and so rarely seen, or is their loving and hating the point where effort begins, 無以尚之 being love at its utmost and 不使不仁者加乎其身 hatred at its deepest?Minor split
- 5.23 Is 惡 the wickedness of men the brothers disliked (the 惡 of good and bad), or 怨: an old grudge, enmity between them and others?Minor split
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.)Minor split