Character · 7 times in the Analects
牛 niú
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Niu, a syllable of a name Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 occurrences of 牛 in this batch牛 as a name syllable fits 伯牛, 冉伯牛 and 司馬牛.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 uses of 牛 in this set (5 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "Niu, a syllable of a name" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
伯牛, 冉伯牛, 司馬牛
ox, cattle Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 occurrences of 牛 in this batch牛 "ox, cattle" fits 犂牛 ("brindled ox") in 6.6 and 牛刀 ("ox cleaver") in 17.4.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 uses of 牛 in this set (2 mapped to this sense)A real Analects use of this character: "ox, cattle" is accurate and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
犂牛, 牛刀
Where the commentators dispute 牛
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 6.6 Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox?Minor split
- 6.6 Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength?Minor split
- 17.4 In 割雞焉用牛刀, what is the ox-knife? For 孔安國 it is the great Way, more than governing a small town needs. For 繆播 it is 子游's own talent, fit for a state but spent on 武城. Every reading takes the chicken as the small town.Minor split