Character · 20 times in the Analects
達 dá
to reach, convey
6 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
reach, get through; succeed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 "reach, get through; succeed" fits 上達 (14.23) and 欲速則不達 (13.17), as the cue says.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 7 mapped to this sense"reach, get through; succeed" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
attains a goal or level: 上達, 欲速則不達
- 6.30 …,己欲立而立人,己欲達而達人。能近取譬,可…
- 13.5 …詩三百,授之以政,不達;使於四方,不能專對…
- 13.17 …無見小利。欲速,則不達;見小利,則大事不成…
- 14.23 子曰:「君子上達,小人下達。」
Show all 6 passages
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
季氏 Book 16 · Jì Shì
accomplished, getting through Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 as "accomplished, getting through" is the 12.20 distinction from 聞 ("merely famous").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 6 mapped to this sense"accomplished, getting through" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
12.20, contrasted with 聞 'merely famous'
understand; clear-sighted Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 "understand; clear-sighted" fits 賜也達 (6.8) and 樊遲未達 ("Fan Chi didn't understand", 12.22).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 3 mapped to this sense"understand; clear-sighted" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
未達 'not yet understand', 賜也達
Da, a name syllable Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 as a name syllable fits 達巷 (9.2) and 伯達 (18.11).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 2 mapped to this sense"Da, a name syllable" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
達巷, 伯達
help others get through Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 causative "help others get through" fits 達人 in 6.30's 己欲達而達人.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 1 mapped to this sense"help others get through" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
causative, with an object: 達人
convey, get across Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 occurrences of 達 in this batch達 "convey, get across" fits 辭達 ("words convey the meaning") in 15.41.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 20 uses of 達 in this batch, 1 mapped to this sense"convey, get across" is a real use of this character in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
辭達 'words get the meaning across'
Where the commentators dispute 達
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 14.23 What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is.Deep divide
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 6.30 Are the clauses on establishing and getting others through one continuous account with near analogy, a way of viewing 仁, or a picture of 仁's substance, with near analogy alone as its method?Minor split
2 more disputes
- 9.2 How does the place name divide: 達巷 as the ward's name with 黨 "ward", or 達 as the name with 巷黨 read together as one word?Minor split
- 12.22 What had 樊遲 failed to grasp, and why: only the point of 知人, how all-embracing love and discriminating knowledge fit together, or the method of practicing both — or was the trouble his times, when hereditary ministers kept rulers from appointing the men they knew?Minor split