Character · 15 times in the Analects
亂 luàn
5 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
disorder, chaos; unruly Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 亂 mapped to the disorder sense"Disorder, chaos; unruly" fits 亂邦不居 ("do not dwell in a disordered state") in 8.13 and 勇而無禮則亂 ("courage without ritual becomes unruly") in 8.2.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 亂 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
a state of confusion, of a person or a state
rebellion, revolt Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 亂 mapped to the rebellion sense"Rebellion, revolt" fits 作亂 ("stir up rebellion") in 1.2 and 為亂 ("commit rebellion") in 17.23, both in the cue.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 亂 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
作亂, 為亂, or as the outcome of a bold man's grievance
to throw into disorder, corrupt Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 亂 mapped to the verb sense"To throw into disorder, corrupt" fits 巧言亂德 ("clever words confound virtue") in 15.27, which the cue lists as 亂德.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 亂 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
verb with an object: 亂德, 亂大謀
finale (of a piece of music) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 8.15 and the 亂 senses"Finale" is the musical term in 關雎之亂 ("the finale of the Guanju") in 8.15, the cue's example.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 亂 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with the name of a piece: 關雎之亂
to govern, keep in order Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 8.20 and the 亂 senses"To govern" is the old sense of 亂 in 亂臣 ("ministers who keep order") at 8.20, and the cue limits it to that use.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 15 uses of 亂 in this batch, with their passagesThe label is a real meaning of this word in classical Chinese, worded plainly, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
only in 亂臣 at 8.20
Where the commentators dispute 亂
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.21 Does 怪力亂神 name four separate topics, or two pairs, "prodigious strength" and "disorderly spirits"? This decides the grouping and scope of the objects; the kind of speaking denied is decided under 語.Minor split
- 8.13 What do 危 and 亂 name? For 包咸, disorder (亂) is regicide and parricide, and danger (危) is its omen. For 朱熹, disorder is misrule, and danger is the peril in which a man in office must give his life. Both take 不入 as declining to go there from outside and 不居 as leaving.Minor split
- 8.15 Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble?Minor split
4 more disputes
- 8.20 With 亂 taken by all as "to order", is 臣 the ten themselves ("ministers who bring order") or the lesser officers whom the ten put in order? Which woman is among the ten is decided under 婦人, and who the nine men are is in the note on 十人.Minor split
- 8.2 Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people?Outlier
- 8.10 Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind?Outlier
- 10.8 Does 不及亂 let him drink to intoxication short of unruly conduct, or does 亂 cover any disturbance drink brings, so that he stopped at mellowness?Nuance