2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
asks what a preceding statement means, requesting clarification Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 places of 何…也 under this sense (2.5, 3.8) and LeggeFits 何謂也 ("what does that mean?") in 2.5 and 3.8.How this was made
何謂也, "what do you mean by that?"
- 2.5 …無違』。」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生事之以…
Legge Meng Yizi asked what filial piety was. The Master said: "It is not being disobedient." Soon after, as Fan Chi was driving him, the Master told him, saying: "Mengsun asked me what filial piety was, and I answered him, 'not being disobedient.'" Fan Chi said: "What did you mean?" The Master replied: "That parents, when alive, be served according to propriety; that, when dead, they should be buried according to propriety; and that they should be sacrificed to according to propriety."
- 3.8 …盼兮,素以為絢兮。』何謂也?」子曰:「繪事後素…
Legge Zixia asked, saying, "What is the meaning of the passage— 'The pretty dimples of her artful smile! The well-defined black and white of her eye! The plain ground for the colors?'" The Master said: "The business of laying on the colors follows (the preparation of) the plain ground." "Ceremonies then are a subsequent thing?" The Master said: "It is Shang who can bring out my meaning. Now I can begin to talk about the odes with him."
- 2.5 …無違』。」樊遲曰:「何謂也?」子曰:「生事之以…
turns a description into an exclamation emphasizing its degree, "how...!" Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 9.6 line and LeggeFits 何其多能也 ("how many abilities he has!") in 9.6, which Legge renders as an exclamation.How this was made
何 + adjective/verb + 也, exclamatory-interrogative
- 9.6 …貢曰:「夫子聖者與?何其多能也?」子貢曰:「固天縱…
Legge A high officer asked Zigong, saying: "May we not say that your Master is a sage? How various is his ability!" Zigong said: "Certainly Heaven has endowed him unlimitedly. He is about a sage. And, moreover, his ability is various." The Master heard of the conversation and said: "Does the high officer know me? When I was young, my condition was low, and therefore I acquired my ability in many things, but they were mean matters. Must the superior man have such variety of ability? He does not need variety of ability."
- 9.6 …貢曰:「夫子聖者與?何其多能也?」子貢曰:「固天縱…
Where the commentators dispute 何…也
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.