2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
misgoverned, the Way doesn't prevail Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 無道 in this batch'misgoverned, the Way doesn't prevail' is a real use of 無道 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 無道無道 ("misgoverned, the Way doesn't prevail") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
of a state, the world or an age
unprincipled, the lawless Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 無道 in this batch'unprincipled, the lawless' is a real use of 無道 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects uses of 無道無道 ("unprincipled, the lawless") is an accurate, plain rendering of this unit as the Analects uses it.How this was made
of a person or people
Where the commentators dispute 無道
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 14.1 Does 恥也 close both clauses, so that taking salary when the way prevails is shameful too, or only the second, so that when the way prevails one rightly takes salary? Every note glosses 穀 as salary.Deep divide
- 5.21 Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚.Minor split