Character · 26 times in the Analects
遠 yuǎn
far, distant; to keep at a distance Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all senses and 26 uses of 遠The general wording is true and spans all the senses rather than repeating one.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all senses and 26 uses in this batchThe general text is true and covers more than any single sense.How this was made
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
far, distant Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 遠 in this batch"far, distant" is a real Analects use of the character, and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses in this batch and their Analects linesThe label 'far, distant' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
describes distance in space or time, or something far-reaching
Show all 13 passages
泰伯 Book 8 · Tài Bó
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
verb: to keep away from, keep at a distance Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses of 遠 in this batch"verb: to keep away from, keep at a distance" is a real Analects use of the character, and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 26 uses in this batch and their Analects linesThe label 'verb: to keep away from, keep at a distance' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
verb with an object (遠恥辱, 遠之), or 'go far away'
- 1.13 …言可復也;恭近於禮,遠恥辱也;因不失其親,…
- 6.22 …「務民之義,敬鬼神而遠之,可謂知矣。」問仁…
- 8.4 …乎道者三:動容貌,斯遠暴慢矣;正顏色,斯近…
- 12.22 …於眾,舉皋陶,不仁者遠矣。湯有天下,選於眾…
Show all 8 passages
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
季氏 Book 16 · Jì Shì
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
Where the commentators dispute 遠
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 1.9 Whether 追遠 is sacrifice to forebears long dead, or a general faithfulness that keeps long-past things and old ties in mind instead of forsaking them for the new.Deep divide
- 8.4 Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own?Deep divide
- 12.22 Did the inhumane actually go far away, with the humane coming in their place, or were they transformed so that none were left, as though gone? The same question holds at the second 遠. Reading 遠 as transformation does not settle whether 使枉者直 is humaneness or wisdom.Deep divide
- 6.22 What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them.Minor split
- 12.6 Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause?Minor split
- 15.12 Is 遠 "far" in space or far in time? The paired 近 splits the same way: trouble right at hand, or trouble soon.Minor split
- 16.1 Who are the distant people that 由 and 求 cannot bring? The dispute is over this second 遠人; the first, in 故遠人不服, states the general rule.Minor split
- 16.13 What the gentleman's "keeping his son at a distance" consists in: no special favor, so that father and son keep apart (皇侃); ritual reserve, not estrangement (司馬光); or not teaching his son himself (范甯). Whether Chen Kang was right to conclude it at all is a judgment of him, not a sense of the word: 孫奇逢 calls the conclusion self-regarding (私心), and 黄式三 says it comes from suspecting that the sage had a secret teaching he never passed on.Minor split