Commentator · Southern Song
蔡節 Cài Jié
Southern Sòng (南宋 Nán Sòng) scholar of Emperor 理宗 Lǐzōng's reign; compiled the Collected Discussions of the Analects (論語集說 Lún Yǔ Jí Shuō), drawing chiefly on 朱熹 Zhū Xī and 張栻 Zhāng Shì. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against own knowledge of the person, and the recordCommentator fits Cai Jie, compiler of the 論語集說 (Collected Discussions of the Analects), which is an Analects commentary in its own right.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (fl. 1245), dynasty, works and identity of 蔡節 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Cai Jie, the dates (fl. 1245), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 18 disputes in this site's data with a reading of 蔡節's
- 0 where 蔡節 holds a reading no one else here shares
- 0 of 12 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 蔡節
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 60% differ
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 8.12Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend?Deep divide
- 8.12What is it that is "not easily got": a man of the kind the line describes, or goodness itself?Deep divide
- 11.19Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times.Deep divide
- 7.14Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 12.10Do the Ode's lines comment here on deluded love and hate, or are they a displaced slip whose "riches" and "difference" belong to 16.12?Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
- 19.7Does 致 mean the gentleman arrives at the Way, carries it to its utmost, or has the Way brought to him?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 蔡節
In 17 passages
Each row is a dispute or note that names 蔡節. It opens the passage on it.
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
述而 Book 7 · Shù Ér 2
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? 黄式三 sums up the 韶 of the Documents (尚書) as played on panpipes in nine movements, with… Quoted
- 7.17 Does 加 mean "add (years to my age)", or does it stand for 假 "lend, grant", for 假 read as 暇 "leisure", or for 假 as 借 "borrow", the years meant for office? What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)? The commentators differ on whether Confucius first took up the Changes (易) at fifty Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.2 君子 in these lines is "the man in high station" (在上之人), as 朱熹 glosses it Quoted
- 8.12 Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend? What is it that is "not easily got": a man of the kind the line describes, or goodness itself? Mentioned
- 8.20 Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike? Mentioned
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 2
- 10.4 Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew? Mentioned
- 10.27 What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 2
- 15.16 What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come? One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too. Mentioned
- 15.26 Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal. Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
- 16.2 Is 議 the commoners' criticism of the government, which they have no cause for when the Way prevails (孔安國), or planning state policy, which under the Way commoners take no part in because worthies hold office (方觀旭)? 方觀旭 also takes 庶人 more widely, to include clerks, runners and even retainers. Mentioned
- 16.12 Whether 餓 names 伯夷 and 叔齊's fast to death on 首陽 in refusal of 周's grain, or the hunger of their flight after yielding their state (宦懋庸 adds that 餓 says hunger, not death). What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer. Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Song and Yuan · 960–1368