3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Ci, Zigong's given name Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 賜 in the batch賜 is Zigong's given name, used in address (賜也 at 1.15) and by Zigong of himself (5.9); the label fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses in this batch and their Analects linesThe label 'Ci, Zigong's given name' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
賜也 in address, or Zigong naming himself
- 1.15 …斯之謂與?」子曰:「賜也,始可與言詩已矣!…
- 3.17 …告朔之餼羊。子曰:「賜也,爾愛其羊,我愛其…
- 5.4 子貢問曰:「賜也何如?」子曰:「女…
- 5.9 …回也孰愈?」對曰:「賜也何敢望回。回也聞一…
Show all 11 passages
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng
雍也 Book 6 · Yōng Yě
先進 Book 11 · Xiān Jìn
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
to bestow (as a superior) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 10.18 and Legge君賜食 (the ruler sent him food): 'to bestow (as a superior)' fits.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses in this batch and their Analects linesThe label 'to bestow (as a superior)' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
君賜 at 10.18
bounty, benefit received Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 14.17 and Legge受其賜 (receive his benefits): 賜 is the noun 'bounty', as glossed.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 17 uses in this batch and their Analects linesThe label 'bounty, benefit received' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
受其賜 at 14.17
Where the commentators dispute 賜
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.9 What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.)Minor split
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.)Minor split