Historian · Commentator · Northern Song
范祖禹 Fàn Zǔyǔ
Historian and court lecturer who helped 司馬光 Sīmǎ Guāng compile the Comprehensive Mirror to Aid in Government (資治通鑑 Zī Zhì Tōng Jiàn); author of the Mirror of the Táng (唐鑑 Táng Jiàn). 朱熹 Zhū Xī often quotes his remarks on the Analects. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsHistorian first fits Fan Zuyu (Fàn Zǔyǔ), collaborator on the 資治通鑑 (Comprehensive Mirror) and author of 唐鑑; Commentator follows for his Analects explanations.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1041–1098), dynasty, works and identity of 范祖禹 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" first is defensible, but Fan Zuyu (Fàn Zǔyǔ) is best known as a historian of the 資治通鑑 ("Comprehensive Mirror") and the 唐鑑 ("Mirror of the Tang"), so "Historian" should lead.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledgeChecked "Commentator", "Historian". Both are true: Fan Zuyu wrote 論語說 (explanations of the Analects), which Zhu Xi quotes. But he is best known as a historian of the 資治通鑑 (comprehensive mirror) team and the author of 唐鑑 (mirror of the Tang), so "Historian" is the better first role.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Fan Zuyu, the dates (1041–1098), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 24 disputes in this site's data with a reading of 范祖禹's
- 2 where 范祖禹 holds a reading no one else here shares
- 1 of 9 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 范祖禹
Characteristic readings
Where 范祖禹 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 范祖禹. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.11Whose intent and conduct are observed: the son's, as a test of his character, or the father's, which the son heeds and carries on?
- 14.22Is 而 the ordinary conjunction, so that the Master tells 子路 to brave the ruler once he does not deceive him, or a loan for 能, so that only the man who does not deceive is able to brave him? Both readings put not deceiving first.
- 8.11Is the Duke of Zhōu's (周公) 才 here ability and skill, set apart from virtue, or is it virtue itself?
Reads most like
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 78% alike
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 11.25Whom does 夫佞者, "those glib ones", point at: 子路, for his ready retort, or the glib officeholders of the age, whom 子路's reply was attacking? This also decides whether 子路's reply defends his choice of 子羔 or condemns the age.Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 3.4Is the "root" of ritual the plain substance that frugality and grief show, simply not failing, or an inner root such as humaneness?Minor split
- 8.20Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike?Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 12.21Whether 先事後得 is a sequence in which the reward follows the toil, or a ranking that puts the right above profit and leaves the gain out of reckoning.Minor split
- 3.4Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.)Outlier
- 5.24What 直 means here, and whether begging vinegar from a neighbor to give it away counts as a failure of it, so that the Master is faulting 微生高 rather than praising him.Outlier
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 70% alike
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 2.16Is 已 a final particle, or the verb "to stop"?Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 4.22Is 言 the words one speaks, or doctrine expounded and committed to writing?Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 范祖禹
In 36 passages
Each row is a dispute or note that names 范祖禹. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 3
- 1.11 Whose intent and conduct are observed: the son's, as a test of his character, or the father's, which the son heeds and carries on? Own reading
- 1.12 Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice? Quoted
- 1.13 What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 2
- 2.13 At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct? Own reading
- 2.16 Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)? What are the 異端, the "differing ends"? Is 已 a final particle, or the verb "to stop"? Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
- 3.4 Is the "root" of ritual the plain substance that frugality and grief show, simply not failing, or an inner root such as humaneness? Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.) Own reading
- 3.12 范祖禹, quoted by 朱熹, says Mentioned
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 2
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
- 5.14 Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more. 程樹德 observes that this is the only chapter of the Analects that records the good conduct… Quoted
- 5.24 What 直 means here, and whether begging vinegar from a neighbor to give it away counts as a failure of it, so that the Master is faulting 微生高 rather than praising him. 范祖禹, quoted by 朱熹, says the sage observes a man in the taking and giving of a single… Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both. Mentioned
- 6.25 In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at? Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 3
- 9.10 包咸 gives a reason for each of the three Quoted
- 9.13 范祖禹, quoted by 朱熹, says "the scholar awaiting due ceremony is like the jade awaiting a 賈"… Quoted
- 9.20 Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 3
- 10.10 鄭玄 says talk at meals or in bed would be disrespectful Quoted
- 10.16 To whom did Confucius say "I, Qiū, do not yet understand it; I dare not taste it" (丘未達,不敢嘗): to the giver, through the messenger who came, or to others after he had withdrawn, with the record compressing the scene into a single 曰? Tasting a gift of food was part of the rite Own reading
- 10.24 Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home. 范祖禹 ties this clause to 7.4, where the Master at leisure was "easy and cheerful" (申申夭夭) Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 1
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.13 王肅 says that to end suits "the transforming influence comes first" (化之在前) Quoted
- 12.17 李充 puts the idea in a line he takes from the 老子 (chapter 57) Quoted
- 12.21 Whether 先事後得 is a sequence in which the reward follows the toil, or a ranking that puts the right above profit and leaves the gain out of reckoning. Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 2
- 14.14 范祖禹 points out that 臧武仲's town came from the ruler, so once he had offended and fled… Quoted
- 14.22 Is 而 the ordinary conjunction, so that the Master tells 子路 to brave the ruler once he does not deceive him, or a loan for 能, so that only the man who does not deceive is able to brave him? Both readings put not deceiving first. Own reading
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 2
- 15.14 范祖禹 weighs the charge Quoted
- 15.20 Is 稱 read chēng, "be spoken of" (the gentleman frets at dying with no name), or chèn, in the departing tone, "fit" (he frets at dying with a name beyond his reality)? 王肯堂, in the Treasury of Meanings in the Analects (論語義府), says the gentleman frets not at… Mentioned
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
- 19.16 In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness? 范祖禹, quoted in the Collected Commentaries on the Analects (集注), cites 13.27, "the firm… Quoted
- 19.21 任啓運 says the chapter means only that a man should not gloss over a fault but correct it… Mentioned
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 吳嘉賓論語說 Wú Jiā Bīn Lún Yǔ Shuō
- 論語說 Lún Yǔ Shuō
- 論語說 Lún Yǔ Shuō
- 論語說 Lún Yǔ Shuō
- 論語說 Lún Yǔ Shuō
- 論語說 Lún Yǔ Shuō
Same era Song and Yuan · 960–1368