Poet or writer · Statesman · Commentator · Northern Song
蘇軾 Sū Shì
Su Shi (Dongpo)
Poet, essayist and statesman known as 東坡 Dōngpō. His Discussion of the Analects (論語說 Lún Yǔ Shuō) is lost, but it survives in quotations, among them those in 朱熹 Zhū Xī's Collected Commentaries on the Analects (集注 Jí Zhù). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against own knowledge of the person, and the recordPoet or writer first fits Su Shi, poet and essayist. Statesman is right for the official. Commentator is right for his lost 論語說 (Discussion of the Analects).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1037–1101), dynasty, works and identity of 蘇軾 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Su Shi (Dongpo), the dates (1037–1101), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 18 disputes in this site's data with a reading of 蘇軾's
- 4 where 蘇軾 holds a reading no one else here shares
- 3 of 6 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 蘇軾
Characteristic readings
Where 蘇軾 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 蘇軾. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 4.15Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?
- 13.7Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two.
- 15.12Is 遠 "far" in space or far in time? The paired 近 splits the same way: trouble right at hand, or trouble soon.
- 16.1Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question.
- 19.6Is 志 in 篤志 the will, so "firm in resolve", or the old graph for 識, so "keep thoroughly in memory"?
- 19.18Is the man Confucius praised 孟莊子 (仲孫速), as the text stands, or is 莊 an error for 獻, which would make him 孟獻子?
Reads most like
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 71% alike
- 4.15Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?Deep divide
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 13.7Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two.Deep divide
- 17.26Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 8.20Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike?Minor split
- 13.1Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for?Minor split
- 16.1Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 蘇軾
In 25 passages
Each row is a dispute or note that names 蘇軾. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 1
雍也 Book 6 · Yōng Yě 1
述而 Book 7 · Shù Ér 1
泰伯 Book 8 · Tài Bó 1
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 2
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
- 13.1 Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? Own reading
- 13.7 Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two. Own reading
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 2
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
- 16.1 Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question. Own reading
- 16.3 蘇軾 notes that power taken from above should have made the lords and the great officers… Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 3
- 17.15 Some quotations have the negative Quoted
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.) The 漢 text had no 流 here Mentioned
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其. Mentioned
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 5
- 19.6 Is 志 in 篤志 the will, so "firm in resolve", or the old graph for 識, so "keep thoroughly in memory"? Own reading
- 19.7 Does 致 mean the gentleman arrives at the Way, carries it to its utmost, or has the Way brought to him? Quoted
- 19.10 蘇軾, in a memorial to Emperor 神宗, quotes the first half of this saying as words of… Mentioned
- 19.18 Is the man Confucius praised 孟莊子 (仲孫速), as the text stands, or is 莊 an error for 獻, which would make him 孟獻子? Own reading
- 19.21 The Book of Jìn (晉書) gives the line as a saying of "the men of old" (古之人有言曰) Mentioned
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 蘇轍 Sū Zhé
- 蘇氏 Sūshì
- 孟莊子 Mèng Zhuāngzǐ
- 孟獻子 Mèng Xiànzǐ
- 論語拾遺 Lún Yǔ Shí Yí
- 蘇文忠公集 Sū Wén Zhōng Gōng Jí
- 宋神宗 Sòng Shénzōng
Same era Song and Yuan · 960–1368