1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
negates possibility or permissibility, cannot, may not, is not acceptable or agreed to Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 22 places of 不可 under this sense (5.10 to 19.25) and LeggeFits all uses, from 朽木不可雕也 ("rotten wood cannot be carved") to the bare refusal 不可 ("no") in 11.11 and 17.1.How this was made
predicate negation, often standalone as a refusal or negative answer
- 5.10 …予晝寢。子曰:「朽木不可雕也,糞土之牆不可杇…
- 6.26 …其然也?君子可逝也,不可陷也;可欺也,不可罔…
- 8.9 子曰:「民可使由之,不可使知之。」
- 11.11 …人欲厚葬之,子曰:「不可。」門人厚葬之。子曰…
Show all 18 passages
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
微子 Book 18 · Wēi Zǐ
- 18.5 …鳳兮!何德之衰?往者不可諫,來者猶可追。已而…
- 18.6 …。夫子憮然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒…
- 18.7 …不仕無義。長幼之節,不可廢也;君臣之義,如之…
- 18.8 …「我則異於是,無可無不可。」
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng
Where the commentators dispute 不可
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.13 Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.)Deep divide
- 8.9 Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之.Deep divide
- 18.5 Is the couplet about Confucius' own course, past and to come, or about the past and coming ages? And does the second line say he can still turn back, ask a question that expects no, or promise that the coming age can still be put in order (追 = "put in order" (治))?Deep divide
- 18.8 Does 無可無不可 describe Confucius's own course, with nothing fixed as allowable or not, or, as 江熙 reads it, his stance toward the recluses, which does not name how he himself differs?Deep divide
3 more disputes
- 1.12 Who speaks the closing clauses: 有若, finishing his own point, or Confucius, correcting 有若?Outlier
- 8.9 Do 可 and 不可 govern 使 ("can be made to"), or do they head their own clauses, naming what the people accept and do not accept? Whether 不可 means "cannot" or "may not" is decided at 不可. Who the 民 are, what 由 means and what each 之 stands for are decided on those words.Outlier
- 11.24 Whether 不可則止 means the minister leaves office when his remonstrance is refused, or that the ruler's wrong is checked and harm stops.Outlier