Commentary on the Analects · 1943
考異 Kǎo Yì
the variants section, in 論語集釋 Lún Yǔ Jí Shì
The section of 程樹德 Chéng Shùdé's Collected Interpretations of the Analects (集釋 Jí Shì) that opens each passage's notes with variant readings from editions and early quotations. Also short for 翟灝 Zhái Hào's Variant Readings in the Four Books. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the taxonomy kindsCommentaries on the Analects fits the variants section of Cheng Shude's (Chéng Shùdé) Collected Interpretations.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 考異 ("the variants section") against my own knowledge. The facts and the pinyin are correct as given. Where the line says where the 集釋 ("Collected Interpretations") quotes the work, I took that as given.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the title, author, date and description of 考異 against what I know. They are correct, and so is the pinyin of the tokens.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 13 passages, 93% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (1).
In 13 passages
Each row is a dispute or note that names 考異. It opens the passage on it.
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 1
季氏 Book 16 · Jì Shì 3
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. Mentioned
- 16.11 What 探湯 is: a hand put into boiling water, a medicinal decoction for curing illness, or hot water entered by degrees. 孔安國's Collected Explanations of the Analects (集解) note (探湯,喻去惡疾也) says only what the image figures; 毛奇齡 drew his reading from a quotation of it that drops 惡. The two 漢 history glosses 黄式三 quotes ("removing trouble without shrinking from anything" (除難無所避); "as if putting one's hand into hot water" (若以手探熱湯)) gloss the 漢 history, not this passage, and 黄式三 takes neither side (二說雖異,其以爲惡惡則一也). Mentioned
- 16.12 What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer. Mentioned
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
- 17.19 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 天 as 夫. Should the first 天 be read as 夫, so that the first question does not repeat the closing one, or does it stand as "Heaven"? 翟灝 applies the 魯 reading only to the first question; no one disputes the closing 天. Mentioned
- 17.24 Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.) Mentioned
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.7 What the old man carried on his staff: a bamboo basket, or a field implement for weeding. Mentioned
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). Mentioned
Connected
Named in this entry