Editor · Historian · Commentator · late Qing–Republic
程樹德 Chéng Shùdé
Legal historian who compiled earlier readings of the Analects and added his verdicts. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 程樹德 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 程樹德. It is accurate.How this was made
Jurist and legal historian who compiled Collected Interpretations of the Analects (論語集釋 Lún Yǔ Jí Shì) (1943), gathering and weighing the readings of the Analects passage by passage. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsEditor first fits Cheng Shude (Chéng Shùdé), compiler of the 論語集釋 (collected interpretations); Historian is true of his legal history and Commentator of his own verdicts.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1877–1944), dynasty, works and identity of 程樹德 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" first is defensible, but Cheng Shude (Chéng Shùdé) is known as the compiler of the 論語集釋, which is exactly what "Editor" is defined as, so "Editor" should lead. "Historian" fits his legal history.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against own knowledgeChecked "Commentator", "Editor", "Historian". Cheng Shude compiled 論語集釋 (collected interpretations of the Analects) and added his own verdicts, so "Commentator" is fair as the first role, and "Editor" fits the taxonomy's definition exactly. "Historian" is true because he wrote 九朝律考 (study of the laws of nine dynasties).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Cheng Shude, the dates (1877–1944), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
About Cheng Shude and his book, the source of this site's commentary →
In the disputes
- 38 disputes in this site's data with a reading of 程樹德's
- 17 where 程樹德 holds a reading no one else here shares
- 25 of 29 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 程樹德
Characteristic readings
Where 程樹德 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 程樹德. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.
Reads most differently from
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 75% differ
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 4.11Is the small man's 土 his home ground, which he is loath to leave, or fields and houses he seeks to acquire?Minor split
- 5.6What does 斯 "this" point to: the way of entering office, the principle (理) 朱熹 finds, or one particular charge the Master gave him, now unknown?Minor split
- 5.22Does 簡 mean "great" (孔安國), "careless in affairs" (朱熹), or stand for 獧, "the scrupulous"?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 10.6Was one sleeve, the right, cut short; does 右 stand for 又, the sleeves simply being short; was the right sleeve rolled up for work (俞樾); or is 右 to be read 有 (程樹德)?Minor split
- 15.42Which names do the two 某 stand for? All take them as standing for the names of those seated (顧炎武 counts this 某 a generic use); they split on surname and courtesy name against personal name.Minor split
- 16.3Do the Three Huán (三桓) here name all three houses descended from Duke Huán (桓公), or the Jì clan (季氏) alone?Minor split
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 70% differ
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.Deep divide
- 6.13What does 儒 name here (and again in 小人儒): a man long steeped in learning, or a teacher of the people?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 10.13What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink?Minor split
- 15.11Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument.Minor split
- 19.12Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together.Minor split
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 67% differ
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 4.11Is the small man's 土 his home ground, which he is loath to leave, or fields and houses he seeks to acquire?Minor split
- 5.6What does 斯 "this" point to: the way of entering office, the principle (理) 朱熹 finds, or one particular charge the Master gave him, now unknown?Minor split
- 5.22Does 簡 mean "great" (孔安國), "careless in affairs" (朱熹), or stand for 獧, "the scrupulous"?Minor split
- 6.13What does 儒 name here (and again in 小人儒): a man long steeped in learning, or a teacher of the people?Minor split
- 9.15What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 10.6Was one sleeve, the right, cut short; does 右 stand for 又, the sleeves simply being short; was the right sleeve rolled up for work (俞樾); or is 右 to be read 有 (程樹德)?Minor split
- 18.1Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.)Minor split
- 18.9Is 漢 the 漢中 region or the banks of the 漢 River?Minor split
- 18.9Is 海 an island in the sea or the seashore?Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 程樹德
In 357 passages
Each row is a dispute or note that names 程樹德. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 12
- 1.1 What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself. Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar? 說 here is the word later written 悅, "to delight" Own reading
- 1.2 有子 is 有若, a disciple of Confucius and a man of 魯 Recent readers had ended the clause after 孝弟 Quoted
- 1.4 Several old editions add 言 after 交 Quoted
- 1.5 How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all? 馬融 glosses 道 as "to make government and instruction for" a state (爲之政教) The stone classics of Emperor Gāozōng of Sòng (宋高宗石經) write 敬 as 欽, to avoid the taboo… Quoted
- 1.6 Is 行 the noun "conduct", read xìng, in the departing tone, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has it, or the verb "to do", read xíng, in its ordinary tone, as written? This settles the word and its tone only. Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters? Copies known to the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) write 弟 here as 悌… 段玉裁 reads 汎 here as a loan for 氾, which Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)… Quoted
- 1.8 Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself? The old text writes 毋 where the received text writes 無 Quoted
- 1.10 In 抑與之與, does 與 mean "give" (was it given to him?) or "join with" (did the rulers take him in to govern alongside them)? The Hàn stone classics (漢石經) write 子貢's name with 贛 throughout The Hàn stone classics (漢石經) wrote this "or" with 意 instead of 抑 The 宋 stone classics of Emperor 高宗 write 遜 for 讓 to avoid a taboo name, as they also do… Quoted
- 1.11 Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government? Whose intent and conduct are observed: the son's, as a test of his character, or the father's, which the son heeds and carries on? 龔元玠 held that the Master said this with 孟莊子 in view Quoted
- 1.12 Who speaks the closing clauses: 有若, finishing his own point, or Confucius, correcting 有若? Quoted
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Does 宗 mean to honor, to take as master, or to rank as one's clan? What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth? 程樹德 doubts the Written Notes on the Analects (論語筆解) The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 亦可宗敬也, "may also be honored and respected" Quoted
- 1.14 賈公彥's subcommentary to Etiquette and Ceremonial (儀禮) quotes the line with a student where… 居 here stands for 凥, "to dwell" (處) Quoted
- 1.16 Should the second clause read 患不知人, "fret at not knowing others", or 患不知, "fret at one's own not knowing", with 人 treated as a later addition? Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 22
- 2.1 Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs? Own reading
- 2.2 Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind? Huáng Kǎn's Subcommentary (皇疏) holds that this chapter cites the Odes (詩) to bear out… Quoted
- 2.3 What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). A 漢 stele for 祝睦 quotes the passage with three different graphs Many early texts write 導, "to lead", for both occurrences of 道 Quoted
- 2.4 What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing? Does setting the will on learning at fifteen mean entering the greater learning (大學)? 顧憲成 sorts the six stages into three realms The Hàn stone classics (漢石經) write 乎 for 于, and Discourses Weighed in the Balance (論衡)… The Hàn stone classics (漢石經) and the 唐 stone classics write 三十 as a single graph, 丗 and 卅… 周 teaching had no set of Five Classics Later scholars have suspected the Brush Explanations (筆解), the source of 韓愈's readings… 王夫之, in his Variant Readings in the Four Books (四書考異), says the graph 矩 did not exist in… Quoted
- 2.5 王仲任, in the "Questioning Confucius" chapter (問孔) of his Discourses Weighed in the Balance… Three early quotations lack this last clause Quoted
- 2.6 Who worries over whose illness, the parents over the son's or the son over his parents', and what does "only" ask of the son? 程樹德 finds the sense of this line in a saying of 樂正子春 Quoted
- 2.7 Set apart from what: the dogs-and-horses case just named, or today's merely supporting "filial" sons? Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? Mentioned
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? 馬融's text has 饌 and 鄭玄's has 餕 Quoted
- 2.9 The first sentence can be broken in two places Quoted
- 2.10 A two-clause form appears in the Lost Book of Zhōu (逸周書), in the chapter Assessing Men… The Hàn stone classics (漢石經) have no 哉 at the end of the repeated question Quoted
- 2.11 A teacher of other men, or does this learning itself become one's teacher? Mentioned
- 2.13 Who or what "follows": his own words coming after the deed, or later ages following his words? 程樹德 notes that 君子 has two senses in the classics and their commentaries Quoted
- 2.14 What quality 周 names in contrast to 比: a moral virtue (loyalty and good faith), breadth of reach, completeness of principle, or close association grounded in what is right. Mentioned
- 2.15 Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt? Mentioned
- 2.16 程樹德 decides 攻 by the Analects' own usage 程樹德 finds the first shoots of later schools in the Analects itself In Confucius's day there was no Buddhist learning, and the doctrines of 楊 and 墨 had not… 程樹德 rejects 程子's advice to keep away from Buddhist teaching as from lewd music and… The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more… Quoted
- 2.17 女 here is the pronoun "you", the word also written 汝 The 荀子 and the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) give a fuller version, spoken when… The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 不知之爲不知, with one 之 more Quoted
- 2.18 Did 子張 study with office as his aim, study the business of getting office, study the Ode line 干祿 for its sense, or (reading 學 as 問) only ask about it? What 祿 means in the phrase is decided at 干祿. Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學. 子張 is 顓孫師, a disciple of Confucius The Record of Rites of Dài the Elder (大戴記) has a chapter called "Zǐzhāng Asks about… Quoted
- 2.20 Is 以 a plain "and" (與) that adds being spurred on to good as a third aim, or does 勸 belong with reverence and loyalty? Mentioned
- 2.21 曹之升 says no one knows which chapter of the Documents (書) Confucius is quoting The Hàn stone classics (漢石經) of 蔡邕, the Huáng Kǎn recension (皇本) and the Ashikaga edition… Quoted
- 2.22 江熙 quotes one 彥升 程樹德 cites the "Valuing Good Faith" (貴信) chapter of Mr. Lǚ's Spring and Autumn Annals… 淩煥 holds that the 輗 and the 軏 "must have been made of metal" (當以金爲之) Quoted
- 2.23 Wherever the clause breaks, what did each dynasty keep from its predecessor's rites, and what did it reduce or add? Mentioned
- 2.24 Does 諂 name the hope of blessing behind the sacrifice, or ingratiation itself? Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to? The Rules of Sacrifice (祭法) gives sacrifice to a man who "gave laws to the people"… Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 20
- 3.1 程樹德 holds that the 季's usurpation grew out of the dukes of 魯 usurping the Son of Heaven's… Quoted
- 3.2 Older texts write 撤, and the Readings for the Analects (論語釋文) notes that some copies have… The two lines Confucius quotes come from the 雍, a piece in the Zhōu Hymns (周頌) Quoted
- 3.4 Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.) Mentioned
- 3.5 Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.) 韓昌黎 quotes this line in "Tracing the Way" (原道) and calls its source a Classic (經) The Instruction in the Meaning of the Four Books (四書訓義) has blank spaces in its note on… Quoted
- 3.6 What was the Jì clan's (季氏) 旅 at Mount Tài (泰山), and what exactly does Confucius fault in it? Mentioned
- 3.7 The "Meaning of Archery" (射義) chapter of the Book of Rites (禮記) quotes this passage in… Quoted
- 3.8 The first two lines are in the second stanza of "The Stately Lady" (碩人) in the Airs of… In the Collected Interpretations of the Analects (集釋), the first line of the textual… Quoted
- 3.9 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence? The Records of the Grand Historian (史記) quotes this saying, without the clause on records… Quoted
- 3.10 Which sacrifice is the 禘 here: the king's rite to the source of his founding ancestor, or the joint feast of the ancestral tablets? What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation. 毛奇齡 cites this passage and 3.15, where the Master enters the Grand Temple, as proof that… Quoted
- 3.11 Why Confucius answers "I do not know" about the di Mentioned
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. The Old Book of Táng (舊唐書) quotes the line in its biography of 馬周 with 預, "to take part… Own reading
- 3.13 What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny? Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying? 程樹德 says that in Duke Líng's (靈公) day political power lay with 南子 and 彌子瑕 王孫賈 appears again in 14.19, as the minister of Duke Líng of Wèi (衛靈公) who manages the… Own reading
- 3.15 In 大廟, the Grand Temple, 大 is read tài, as if written 太 Quoted
- 3.16 Is 為力不同科 a further matter (labor service in grades) or the reason for the first clause, and whose grades differ: men's strength, or two kinds of archery? Mentioned
- 3.17 What was the 餼 sheep: a live victim, raw meat, or provisions for a royal envoy? Mentioned
- 3.18 Whose service is meant: anyone who serves his ruler with the full rites, or Confucius himself? Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery? Mentioned
- 3.19 Are the two clauses conditional, the minister's loyalty answering the ruler's ritual, or two duties each side owes on its own? Mentioned
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments In what respect 管仲's vessel was small, and whether Confucius meant it straightforwardly Mentioned
- 3.24 What does Heaven's making the Master a "wooden-tongued bell" foretell: office and teaching soon, law-making for the world, a wandering mission, a go-between who spreads the government's word down and carries the people's feelings up, or a voice that outlasts him? Mentioned
- 3.26 The occasion of the saying is not known Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 19
- 4.1 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes this 知, "wise", with the graph 智 Quoted
- 4.2 Who are the 仁者 and the 知者: any humane and any wise man, in a general statement, or ranks among the disciples, with resting in humaneness reserved for 顏回, 閔子騫 and those above? Own reading
- 4.4 Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness? Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others? The Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論) says that in trying cases by the Spring and Autumn… Quoted
- 4.5 程樹德 calls "not dwelling and not departing" (不處不去) the gentleman's wisdom, "what is meant… Several old quotations write 不居 for 不處, "does not dwell in it" Quoted
- 4.6 Are the one who loves ren and the one who hates its lack two different people, or one person? The Hàn stone classics (漢石經) read 未見好仁惡不仁者, with no 者 after 好仁 Quoted
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man? Texts from before the 唐 read 民, "the people", for 人, and the Huáng Kǎn recension (皇本)… Quoted
- 4.9 程樹德 traces every corrupt official and bandit back to shame at bad clothes and food Quoted
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Mentioned
- 4.11 Is the small man's 土 his home ground, which he is loath to leave, or fields and houses he seeks to acquire? Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates? Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? The Hàn stone classics (漢石經) write 刑 as 㓝, the graph that 張有 says meant "law" (法也) Own reading
- 4.15 Whose followers questioned 曾子: his own students, or Confucius's disciples? Two works quote the saying as Confucius's own words, with 君子 in place of 夫子 Quoted
- 4.16 Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for? Mentioned
- 4.17 The Imperial Readings of the Tàipíng Era (太平御覽) quotes this saying with "the gentleman"… Quoted
- 4.18 What does the son not 違: the parents' wishes, the parents themselves (he does not leave them), or his own intent to remonstrate? Is 勞 the son's own toil in remonstrating, his anxiety, hardship the parents inflict on him, or his urging them on? The 檀弓 says "in serving parents there is concealment and no confronting" (事親有隱而無犯) The Record of the Dikes (坊記) quotes the Master Quoted
- 4.19 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 子不遠遊, "a son does not travel far", and so names the… Quoted
- 4.22 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads "the ancients' words did not come out rashly"… Quoted
- 4.23 The Book of Hàn (漢書) quotes this line in its Biographies of the Imperial Consorts (外戚傳)… Quoted
- 4.24 Is 訥 slowness in speech, as 包咸 glosses it, or speech that comes with difficulty, as 鄭玄's note has it? Mentioned
- 4.25 What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over? Mentioned
- 4.26 Ruler and friend are paired because both bonds are "joined by men" (以人合) Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 19
- 5.1 程樹德 values the bird tale as 漢 and 魏 fiction, "all the more to be prized" (彌可寶貴), and… Quoted
- 5.2 Who is 南容: 孟僖子's son 南宮敬叔, a disciple 南宮縚 who is also the 南宮括 of the Records of the Grand Historian (史記), or a 南宮縚 distinct from both? 何晏's Collected Explanations of the Analects (集解) treats 5.1 and 5.2 as two chapters 南容 appears again in 11.6, where he repeats the lines on the white jade scepter three… The Records of the Grand Historian (史記) and the Discourses Weighed in the Balance (論衡)… Quoted
- 5.3 The Records of the Grand Historian (史記) quotes the line without 若人 and 者 Quoted
- 5.4 The "Positions in the Hall of Light" (明堂位) names the 夏 vessel 璉 and the 殷 vessel 瑚, the… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) writes the word 瑚槤, and a 漢 stele on the… Quoted
- 5.6 What does 斯 "this" point to: the way of entering office, the principle (理) 朱熹 finds, or one particular charge the Master gave him, now unknown? 程樹德 says that the learning of the 漆雕 line formed a school of its own within Confucius's… The old text writes 彫 for 雕, as does the Huáng Kǎn recension (皇本) 宋翔鳳, in the Records of Passing the Courtyard (過庭録), suspects that 吾 is a miscopy of 启… Own reading
- 5.7 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文), under 羌, quotes the saying with one… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 也 after 由 Quoted
- 5.9 程樹德 says this chapter must be read with 15.3, the chapter on "learning much and retaining… Some early quotations of this line add 俱, "both" Quoted
- 5.10 Is the second 子曰 an interpolation, making 始吾於人也… part of the same rebuke, or does it open a saying of its own? 程樹德 counts two chapters with one 子曰 too many, this one and 17.3, and two with one too few Quoted
- 5.13 What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music? The Records of the Grand Historian (史記), in the Hereditary House of Confucius (孔子世家)… The Huáng Kǎn recension (皇本) ends with 已矣 after 也, and the Ashikaga edition (足利本) with 已 Quoted
- 5.14 Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more. 程樹德 observes that this is the only chapter of the Analects that records the good conduct… Quoted
- 5.18 Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? The Zuǒ Commentary (左傳) shows the tortoise in later 臧 hands Quoted
- 5.20 Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再. What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三. The Táng Stone Classics (唐石經) read 再思可矣, "to think twice will do", as does the note to… Quoted
- 5.21 Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚. The commentary (傳) on the ode "Yì" (抑) in the Odes (詩) quotes this line with 國 for 邦 知, "wise", is the word also written 智 Quoted
- 5.22 Does 簡 mean "great" (孔安國), "careless in affairs" (朱熹), or stand for 獧, "the scrupulous"? Does the cry end at 小子 ('...the young men of my district!'), with 狂簡 opening a new clause? Or is 吾黨之小子狂簡 one clause that says the young men are 狂簡? Own reading
- 5.23 伯 in 伯夷 means "eldest" (長) 孤竹, the brothers' state, lay in the north Quoted
- 5.24 Is 微生高 the same man as 尾生, the man of the bridge-tryst story, with 微 and 尾 as interchangeable graphs? Mentioned
- 5.25 Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it? How does the name divide: surname 左 with given name 丘明, double surname 左丘 with given name 明, or surname 丘 with 左 his office as scribe of the left? Older texts lack "the Master said" (子曰) Quoted
- 5.27 魏環溪 counts four kinds of men "our Master sighed that he had not seen" (吾夫子皆歎未見) 程子 taught that a man must blame himself, but should not keep the blame in his breast as… Quoted
- 5.28 A rule in the Book of Rites (禮記), to bow at the carriage rail on entering a village… Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 18
- 6.2 Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户. The commentary and subcommentary edition (注疏本) writes 太簡, "too simple", for 大簡 Quoted
- 6.4 How much is a 庾: sixteen dou, more than the fu, or two dou four sheng added on top of it? 冉子 is 冉有, also called 冉求, and the Records of the Grand Historian (史記) writes 冉有 here A 釜 is six dǒu four shēng (六斗四升), 馬融 says 鬴 and 釜 are the old and modern forms of one word Quoted
- 6.5 Nine hundred of what? The text names no measure, and 朱熹 says it cannot be determined; others supply the dou, the dan or the hu. Does 毋 stand alone as "Don't!", stopping 原思's refusal, or join what follows, as 毋以 read 無已, or as "not" in a single question? Stipends in antiquity were paid in grain (古者班祿以粟), 程樹德 notes A 鄰 is five households, a 里 twenty-five, a 黨 five hundred and a 鄉 twelve thousand five… Quoted
- 6.7 What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm? Mentioned
- 6.10 What was 伯牛's illness: leprosy, as the old 漢 account has it, or something else? Is 亡, "to lose" (伯牛 is dying), or 亡, "there is nothing" (nothing brought this on; it is fate)? The Records of the Grand Historian (史記), in its Biographies of the Disciples (弟子傳)… The Biographies of the Disciples in the Records of the Grand Historian (史記) retell the… Own reading
- 6.13 What does 儒 name here (and again in 小人儒): a man long steeped in learning, or a teacher of the people? 子夏 set up his teaching at 西河, passed on the Odes (詩) and the Rites (禮), and was known in… Own reading
- 6.14 Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings. Mentioned
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both. Mentioned
- 6.17 What does "this Way" (斯道) name: the Way of right conduct, the former sages' way of great order, the path of study, or the road of daily practice, which 劉寶楠 likens to the ritual of the Book of Rites (禮記)? Mentioned
- 6.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes the line as 文質份份, and the Jade… Quoted
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"? 程樹德 ties 直 to the body 程樹德 grants that some crooked men do come to a good end Quoted
- 6.20 What are knowing, loving and delighting: three depths of one's bent toward learning, or the steps of self-cultivation in the Great Learning (大學)? 饒魯's allocation runs on to 好 and 樂. What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)? 程樹德 observes that when 朱熹 annotated the Four Books (四書), he filled out words like 之, 斯… Quoted
- 6.25 In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at? Mentioned
- 6.26 Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue? The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 井有仁者焉, with 者 after 仁, and ends the question with 與… Quoted
- 6.27 Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned? 朱熹, replying to 張仁叔, says this 禮 cannot be read as 理, "principle" Quoted
- 6.28 Who is the 南子 whom the Master saw: the consort of Duke Líng (靈公) of 衞, or, as 孫奕 held, the man 南蒯? What was 子路 displeased at: the disgrace of meeting 南子, a breach of protocol, the Master stooping in hope of office, or a meeting that went against rectifying names? Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all. Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否. In the Records of the Grand Historian (史記), over a month later Duke Líng (靈公) paraded… The 孔叢子 has 子高, a descendant of Confucius, deny that he had an audience with 南子 The Records of the Grand Historian (史記) quotes the oath as 予所不者, with 不 for 否 Quoted
- 6.29 Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long? Mentioned
- 6.30 Are the clauses on establishing and getting others through one continuous account with near analogy, a way of viewing 仁, or a picture of 仁's substance, with near analogy alone as its method? The Comprehensive Discussions in the White Tiger Hall (白虎通) quotes the line as 聖乎堯舜其猶病諸… 朱熹 explained 能近取譬 with a Buddhist image 程樹德 equates Confucian humaneness with Buddhist compassion (慈悲), but notes that Buddhist… Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 24
- 7.1 Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? 程樹德 holds that no 彭祖 could have lived through the ages of 堯 and 舜, 夏 and 商 Quoted
- 7.2 Does 識 mean to retain in memory, or to recognize and realize inwardly the original substance? What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Own reading
- 7.4 鄭玄's text writes 宴 for 燕, and a commentary to the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the… Quoted
- 7.8 Several old texts have 而示之, "and show it", after 舉一隅 Quoted
- 7.9 The 檀弓 chapter of the Book of Rites (禮記) has this line without 子 and 有 Quoted
- 7.10 Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌. Two lines in the Book of Rites (禮記) match this saying The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says the old arrangement made this a… Quoted
- 7.11 In 子路's 則誰與, is 與 "to have along, be together with" (俱), "to grant, approve" (許), or, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports of 皇侃, sounded like 餘, in the level tone, rather than in its ordinary value? For 沈驎士 the sense also decides at whom the Master's reply is aimed. Mentioned
- 7.12 The Records of the Grand Historian (史記), in its Biography of Bó Yí (伯夷傳), quotes this… 而 here has the sense of 如, "if" The Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論), in its chapter on wealth and poverty, quotes the… Quoted
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? 程樹德 notes that the ancients said "three years" for a long stretch of time and "three… Quoted
- 7.16 The graph 蔬, with the grass radical, is not in Explaining Graphs and Analyzing Characters… Quoted
- 7.17 What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object? Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)? The Records of the Grand Historian (史記) give a version of this saying in the Hereditary… 程樹德 thinks "at fifty to study" has the sense of the saying that 蘧伯玉, at fifty, knew the… Quoted
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮. What 執 means in 執禮: holding to the rites, practicing rather than reciting them, or presiding over them? Or does 執 stand for an original 埶 (= 藝)? The sense of 雅言 is decided under 雅言. Whether 執禮 is a third subject beside the Odes and Documents, and what 皆 covers, is decided on 執禮,皆. Mentioned
- 7.19 The Táng stone classics (唐石經) write 葉 in an altered form, here and in 13.16 and 13.18 The Records of the Grand Historian (史記) quotes this saying in the Hereditary House of… Quoted
- 7.21 Is 不 the plain negative, or a misread 示 "to show", so that the sage displayed these things in order to correct what disturbs the primal qi? The Book of Hàn (漢書), in its Treatise on the Suburban Sacrifices (郊祀志), quotes a… 謝良佐's four sentences on this chapter, beginning "the sage spoke of the constant and not… Quoted
- 7.22 What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之. The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Táng stone classics (唐石經) read 我三人行, "when I and two… An edict of Emperor Wǔ (武帝) of 漢, from the eleventh month of the first year of 元朔 (128… 子產's words, by which 錢坫 reads this passage, come from the Zuǒ Commentary (左傳), under the… Quoted
- 7.23 The sources disagree on when Confucius passed through 宋 Quoted
- 7.26 Is the 聖人 Confucius cannot see an enlightened ruler, or a sage, the highest grade of virtue above the 君子? 程樹德 reports that 何晏 read all four grades of the chapter as rulers, but 何晏's own note covers only this first saying. Does 善人 name a good man, one of moral worth, or a teacher, with the second saying turning from the ruler to the teacher? 王闓運's "this speaks of the teacher" (此言師) covers the whole second saying. 程樹德 reports that 何晏 took all four grades as the Son of Heaven and the lords. 程樹德's remark that 13.11's 善人爲邦百年 must still be read by position rests on another passage and decides nothing here. 朱熹 suspects that this second 子曰 is "an interpolation" (疑衍文) 亡 here stands for 無, "to lack", as 皇侃 glosses it 程樹德 says the three clauses describe what common speech calls 顧面子, "saving face" Quoted
- 7.28 Next to what knowing: the born knower's, true knowledge of principle, the composing sage's, or the mind's own innate knowing? Mentioned
- 7.30 班昭, in her Admonitions for Women (女誡), quotes this line as "a saying of the ancients"… Quoted
- 7.31 Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗? 程樹德 holds that the question probably came while Confucius was in 陳 期 in his name is a loan graph for 旗, "banner" Quoted
- 7.35 What is the 誄 that 子路 quotes: a prayer text for the living (properly written 讄), the eulogy for the dead, or a recital of the sick man's virtues? Mentioned
- 7.36 孫 here is the word also written 遜 Quotations of this line in the Book of Hàn (漢書), the Book of the Later Hàn (後漢書), the… Quoted
- 7.37 Does 戚戚 describe the small man's worry and fear, or a cramped, shrunken bearing set against the gentleman's breadth (蕩蕩)? Mentioned
- 7.38 Who is warm yet stern: Confucius himself (子), or, in 皇侃's text, "the gentleman" (君子)? Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 16
- 8.1 What "empire" did 泰伯 yield: one he foresaw for 昌, a mere state named from 周's later rise, a hundred-li state that utmost virtue could make an empire, 商's empire, which he would not take (so that 讓 is declining to take rather than ceding one's own); or, for 程頤, none, since he yielded 周 on the empire's account; or, for 歸有光, simply the state, "state" and "empire" being interchangeable names? 范甯 explains the name Some copies read 德 for 得, and the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as 民無德而稱之焉 Quoted
- 8.2 Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people? 張載, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), reads the passage as one chapter Quoted
- 8.3 The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the line as 開予足開予手, "open my feet, open… The commentary to the Biography of Cuī Yīn (崔駰傳) in the Book of the Later Hàn (後漢書)… Quoted
- 8.4 Is it 有司 + 存, the officers are there to see to it, or 有 + 司存, there is an office charged with it? 程樹德 says 曾子's words "must have been medicine matched to the symptoms" (所言必係對症下藥) The Garden of Persuasions (說苑) tells the same story in its chapter on Cultivating… 包咸 says 孟敬子 neglected the great and busied himself with the small (敬子忽大務小), so 曾子 warned… Quoted
- 8.5 The Kāichéng stone classics (開成石經) write 校 as 挍 Quoted
- 8.6 程樹德 says that in antiquity only men like 伊尹, the Duke of Zhōu (周公) and 諸葛亮 were equal to… Quoted
- 8.7 Several later texts quote these lines as Confucius's words, among them two notes to the… Quoted
- 8.9 Who are the 民: the common multitude, dim-sighted toward the Way, or those of Confucius's disciples who never mastered the six arts? This decides who the 民 are; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. What are the people made to follow: principle as it ought to be, the sage's new institutions, or the Odes, ritual and music of 8.8? Whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之. Mentioned
- 8.11 The Family Instructions for the Yán Clan (顏氏家訓), in its chapter on running a household… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 設使, "supposing", where the received text has 使, and 王弼… Quoted
- 8.12 Is "three years" a fixed examination term, when office first comes within reach, or simply a long spell of study? Should 至 be emended to 志, "set the mind on"? If kept, is it the mind reaching toward pay, or actually arriving at a salary; or, for 王闓運, does 至 mean attending school, with the clause breaking after 不至? Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend? A 漢 stele for 孔彪, recorded in the Interpretations of Clerical Script (隸釋), says of him 至 and 志 were interchangeable in old texts Quoted
- 8.15 Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble? The 關雎 stands at the head of the Airs of the States (國風), in the 周南 section Quoted
- 8.17 Do both clauses concern one object, either learning still being pursued or learning already held? Or does 如不及 reach for the new while 失之 guards what is already learned? Mentioned
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age? Mentioned
- 8.19 翟灝 notes that the old texts of the Analects regularly write 唯 with the mouth radical… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no graph 煥 Quoted
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and". 舜's five ministers are 禹, 稷, 契, 皋陶 and 伯益 King Wǔ's (武王) words come from the Great Declaration (泰誓) chapter of the Documents (書) Several early quotations have 猶, "still", where the received text has 以 Quoted
- 8.21 The Rites of Zhōu (周禮) gives two systems of field drains, in its 遂人 and 匠人 sections, and… Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 21
- 9.1 What kind of speaking was rare: taking these up in teaching, saying of men that they had them, or raising them unprompted? Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言? 程樹德 notes that the Master came to the Changes (易) only late in life The Hereditary House of Confucius (孔子世家) in the Records of the Grand Historian (史記) has… Among the Master's few sayings on profit, 程樹德 cites 4.16, "the small man understands… Own reading
- 9.2 Who is the man of the 達巷 ward: a boy, 項橐, as 漢 tradition held; a man whose name was not handed down; or, for 王闓運, the ward head, a junior officer styled 人? The Comprehensive Gazetteer (一統志) puts 達巷 five 里 northwest of Zīyáng county (滋陽縣), and… 項橐, whom 漢 tradition took to be this man, is the boy said to have been Confucius's… Quoted
- 9.4 What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought. Whether 絕…毋 describes the Master as wholly without the four, records him forbidding them to learners, or says he cut off the "do not" itself. (What each fault means is decided under 意, 必 and 固.) Several quotations write 無 for 毋 Quoted
- 9.5 Two early quotations mix this passage with the words of 19.22, "the Way of Wén and Wǔ has… Quoted
- 9.6 大宰, written with 太 in the commentaries, is the Grand Steward Quoted
- 9.9 The Records of the Grand Historian (史記) gives the saying as "the River sends forth no… Quoted
- 9.10 Is 冕 the ceremonial cap of grandees and nobles, or an error for 絻, the mourning band? Mentioned
- 9.11 程樹德 found 忽焉 in every text he saw and in early quotations such as the 列子 末 here is a negative Quoted
- 9.12 Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites? Is the 閒 of 病閒 a gap in the illness, the 閒 of 安閒 "at ease", or a word read in the departing tone? (The first two both claim the note "read as the character stands" in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and in 朱熹.) 宋翔鳳 places this illness before Confucius returned to 魯, which is why he speaks of dying… Quoted
- 9.13 The Book of the Later Hàn (後漢書) uses the phrase twice The Hàn stone classics (漢石經) write 賈 for 沽, both in 子貢's question and in the Master's… Quoted
- 9.15 What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance? The Classic of Music (樂經) was lost long ago, and the Book of Rites (禮記), a miscellany by… 程樹德 counts other sayings among the ways Confucius set the music right Own reading
- 9.16 What does 何有於我 say of these duties: that he cannot manage them, that they are all he has, that there is no self in them, since all men have them, or, spoken in reverse, that the men of his day neglect them? Mentioned
- 9.17 Is 舍 sounded as 捨, "to let go, leave off", or 舍, "to halt and rest" (止息), the sense it has in 屋舍 and 次舍? Mentioned
- 9.18 Is 德 here virtue itself, the quality one ought to love, or the men who have it, the worthy, so that 好德 means "loving the worthy" (好賢)? In 程樹德's summary of the Records of the Grand Historian (史記), Confucius was in 衛 when Duke… Own reading
- 9.19 The Book of Hàn (漢書), a note to a Buddhist scripture and a 唐 stele all quote this line… Quoted
- 9.23 Does 聞 mean being heard of in the world (repute), or having heard the Way? 曾子 says something close in the "曾子 Lìshì" chapter (曾子立事) of the Record of Rites of Dài… Quoted
- 9.25 范甯 explains the repetition The sense of 主 is disputed at 1.8, where the same words occur Quoted
- 9.28 程樹德 places this saying in the straits between 陳 and 蔡, spoken to 子路 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 彫 should properly be written 凋 Quoted
- 9.29 Which anxiety is the benevolent man free of: fretting over being encroached on by others, since he encroaches on no one, or anxiety with no object named, kept away by his settled inner virtue? Mentioned
- 9.30 Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words. Mentioned
- 9.31 Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.) What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.) Does 夫 open the rhetorical question ("Now, how is it far?"), or close the clause before it as an exclamation (未之思也夫)? 何晏 joins this passage to 9.30 as one chapter 程樹德 points to the same constructions elsewhere in the Analects Some copies write 末 for 未 Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 19
- 10.1 The Hereditary House of Confucius (孔子世家) in the Records of the Grand Historian (史記)… Quoted
- 10.2 Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct? Is his manner with the senior grandees (誾誾) centered and correct, genial yet remonstrating, or harmonious and glad? The Records of the Grand Historian (史記) puts the senior grandees first, as does the… 侃侃 is also written 衎衎 Quoted
- 10.3 In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left. The usher's word 擯 is also written 儐, and 賓, "guest" Quoted
- 10.4 Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher? Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Mentioned
- 10.5 Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite? The private audience came on another day, after the public rites, when the envoy brought… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no entry for 覿, yet it quotes this… Quoted
- 10.6 What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class? What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur? Is the thick fox and badger fur worn at home, or laid down as a cushion to sit on, 居 meaning "sit"? Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month? Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show? Was one sleeve, the right, cut short; does 右 stand for 又, the sleeves simply being short; was the right sleeve rolled up for work (俞樾); or is 右 to be read 有 (程樹德)? Early writers quote this chapter as Confucius's own words Examining the Analects (論語稽) ranks the caps 冕, then 弁, then 冠 The Summary of the Rules of Propriety (曲禮) rules that 紾絺綌 "does not enter the duke's… 程子 called this clause a misplaced slip that belongs after the first line of 10.7, on the… 程樹德 compares the Japanese quilt (被) of his own day Here 有 stands for 又, "and" 焦延壽's Forest of Changes (易林) has "the fox and badger are flayed, and moved to a warm… Own reading
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布. Does 變食, "changing the food" at the fast, mean giving up wine and pungent plants (葷), giving up pungent plants alone, giving up all turbid fare including meat, or a richer board of more victims and freshly made dishes? Is 布 the material of a garment called the 明衣 ("a 明衣, of cloth"), or do 明衣布 make one phrase naming the fast's bathing cloth? From the Son of Heaven down to the knight, 胡培翬 says, a man lived in the chamber of ease… Quoted
- 10.8 Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them? Is 沽 "to buy", in parallel with 市, or does it describe the wine itself: wine brewed only a night or two, or poor wine? What does 不撤 say of the ginger: that it was spared when rank plants were removed at fasting, or that it was left in its dish when the meal was cleared? Is 不多食 a general rule, that he did not overeat, or does it go with the ginger: kept always at hand, but eaten little? Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word. What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way. The 皇侃 and 邢昺 recensions put the line "at fasting he must change his food" (齊必變食), now in… Old editions of the Collected Rhymes (集韻) quote this line as 食不饜精,膾不饜細, with 饜, "sated"… 潘維城 notes that Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no graph 撤 Quoted
- 10.11 Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.) Mentioned
- 10.12 Five early books pair this line with "if the meat was not cut straight, he did not eat… Quoted
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Own reading
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) Mentioned
- 10.15 What 問人於他邦 describes: Confucius exchanging formal diplomatic inquiries with the ruler of a neighboring state, or sending a gift with his inquiry to a person, not a ruler, in another state. Mentioned
- 10.17 Does 不 negate 問馬 ("he did not ask about the horses"), close the Master's question as 否 ("hurt or not?"), or stand alone as the reply "No", after which he asked about the horses? A grandee did not go on foot, so he kept carriages and horses Quoted
- 10.18 鄭玄 notes that the 魯 recension read 生, "live", as 牲, "sacrificial animal", and that he… Mentioned
- 10.19 包咸 says the sick Master lay "below the south window" (處南牖之下) The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and the Táng stone classics (唐石經)… Quoted
- 10.24 Is 寢 lying down to sleep, or the inner chamber where an impersonator lodges in purification? Does 居 mean being at home, or sitting? 崔適 argues that 寢, only one part of home life, cannot be paired with home life as a whole. Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home. Quoted
- 10.25 What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter. Mentioned
- 10.27 What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute. What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Two quotations give the line its speaker The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reads 時哉 once, and notes that one text… Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no 嗅 Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 19
- 11.1 The note in the Collected Explanations of the Analects (集解) paraphrases this clause as… Quoted
- 11.2 Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were? The Collected Commentaries on the Analects (集注) joins this passage and 11.3 into one… The Hereditary House of Confucius (孔子世家) names 顏淵, 子貢 and 子路 among the followers in 陳 and… Quoted
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength? In the 開元 reign these ten were given the title "ten philosophers" (十哲) An old text cited by the Supplement to the Collation of the Seven Classics (七經考文補遺) opens… Quoted
- 11.5 Does 間 mean disputing the family's praise, or finding fault? And if it means finding fault, is the fault found with 子騫 himself or with his parents and brothers? Whose words are 孝哉閔子騫? Since the Master is said never to call a disciple by his style name, some take it as the people's saying, which he reports; others as his own praise, 崔適 reading 子言 and making the name the recorder's. 閔子騫 is 閔損 洪邁 explains the style name by the book's origin The Kàngcāngzǐ (亢倉子) has 閔子騫 ask Confucius about filial piety and go home to serve his… Own reading
- 11.6 The Biographies of the Disciples of Zhòngní (仲尼弟子列傳) in the Records of the Grand… Quoted
- 11.7 The Huáng Kǎn recension (皇本) has five more characters after 亡 Quoted
- 11.8 Does 從大夫之後 say that Confucius then held office, that he kept his rank in retirement, or that he had once followed the great officers? Did 顏路 want the carriage sold to buy an outer coffin for the burial, or the carriage itself encased as the coffin's casing during the lying-in-state? 椁 is also written 槨 Quoted
- 11.10 郭象 reads the grief as the Sage following others The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more 慟… Quoted
- 11.12 What "life" must one know first: how life comes to be, how to conduct one's life, or, for 康有爲, where life comes from in the cycle of rebirth? Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.) Mentioned
- 11.13 Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded? Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes this line as "Zǐlù was kǎn kǎn"… Hidden Meanings of the Analects (論語隱義), quoted in the Imperial Readings of the Tàipíng… Quoted
- 11.14 Whose project "the men of 魯" names: the 季 family's, the three great families', or the duke's own side (劉寶楠 has the phrase spare Duke Zhāo (昭公)). What kind of building 長府 was is decided under 長府. What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人. Mentioned
- 11.15 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and other old texts read "Yóu's… 皇侃 says Confucius knew 子路 "would surely not die of old age" (必不得以壽終), so he kept checking… Quoted
- 11.17 Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead. Mentioned
- 11.18 The passage has no 子曰, "the Master said" The Records of the Grand Historian (史記) and the Huáng Kǎn recension (皇本) both write 辟… 阮元 notes that Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has 諺 but no 喭, and calls 喭… Quoted
- 11.19 What 回 is near to: the sage's Way; by the Changes' parallel, the knowing of the incipient that only a sage has; or, for 蘇秉國, accepting the decree, which 賜 is said below not to accept. Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times. Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree. 子貢 was a merchant The Book of 漢 (漢書) quotes the line as 意則屢中, and 顏師古 notes that 意 is read as 億 Some, 程樹德 notes, cite the Spring and Autumn Annals of Wú and Yuè (吳越春秋) to make 子貢 a… Quoted
- 11.20 Does the reply describe the good man, who does not merely (or need not) follow the old tracks yet does not enter the chamber, or set a condition: if he does not tread the tracks, he cannot enter either? If it describes him, does he go beyond the tracks by founding something new, or need no tracks because of himself he does no evil? What Zizhang asked is decided at 之道. Mentioned
- 11.21 程樹德 leaves out the notes of 韓愈 and 李翱 in the Written Notes on the Analects (論語筆解) on this… Quoted
- 11.23 Is 死 here "to die", as received, or a miswriting of 先, "to go first", answering 顏淵後 "fell behind"? Mentioned
- 11.26 Is this 曾皙 曾參's father, named 點, or, for 王闓運, a different 曾點? (The 曾皙 who stays behind at the end is the same man.) In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)? Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others? Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp? Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? Does 與 mean that Confucius approves of 點, or that he is with him, sharing his aim? Does 如 add a second occasion, the lords' audiences with the king, or point to 會同, a meeting of two rulers, as one of the temple's affairs? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no entry for 鏗, yet it uses the graph… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 得, "to get", before 冠者, and the Collation Notes on the… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 相, "assistant", after both 小 and 大, so the Master speaks… Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 20
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. 程樹德 calls this chapter "the point of contention between Hàn learning and Sòng learning"… Quoted
- 12.3 司馬牛 was a man of 宋 Quoted
- 12.4 劉寶楠 rejects 孔安國's account that the Master said this to relieve 牛's anxiety over his… Quoted
- 12.5 How far does the saying 子夏 "heard" run: only the couplet on death, life, wealth and rank, or on through "all within the four seas are brothers"? This decides whether the brotherhood lines are 子夏's own words or Confucius's. The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes "death and life have their allotment The Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論) quotes this line as 皆爲兄弟也 and follows it with… Quoted
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause? The Treatise on the Five Phases (五行志) in the Book of Hàn (漢書) quotes the line with 訴 for… Quoted
- 12.7 Does 兵 mean weapons only, or the levied soldiers along with their weapons? The question applies to 兵 in both 足兵 and 去兵. The Korean edition (高麗本) and the Ashikaga (足利本), Táng (唐本) and Shōhei (正平本) texts read… Quoted
- 12.8 Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's? 朱熹 says 棘子成 spoke because he hated the excess of ornament in his day Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) writes the word 鞹, "a hide with the… Quoted
- 12.9 Does 二 name a rate of two parts in ten, or, as 張甄陶 argues, the twenty extra mu that were collected from each well? The Book of Hàn (漢書) quotes these lines with 予 for 與, and the Book of the Later Hàn (後漢書)… Quoted
- 12.10 Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man? Do the Ode's lines comment here on deluded love and hate, or are they a displaced slip whose "riches" and "difference" belong to 16.12? 楊時 cites the words on 子張 in 19.16 Quoted
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes? Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports that some divide this last… Quoted
- 12.14 Does 居 mean occupying the proper position (鄭玄), or keeping the way of governing within oneself, set against 行 as carrying it out (王肅, 朱熹)? What 之 stands for depends on the reading of 居. (A 唐 stele that 惠棟 quotes reads 學之無倦 here; no one argues from it.) Mentioned
- 12.15 The current text of this chapter lacks 君子, which the same saying has at 6.27 Quoted
- 12.16 The Gǔliáng Commentary (穀梁傳), on Duke Yǐn's (隱公) first year, says the same of the Spring… Mentioned
- 12.17 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 帥 is the same as 率, "to lead" The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 而 for 以 Quoted
- 12.19 The Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) tells of a father and son in 魯 who went to… Old copies wrote 尚 for 上, the Huáng Kǎn recension (皇本) among them Quoted
- 12.20 Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both. 程樹德 says that 子張's learning formed a school of its own among Confucius's followers The commentators gloss the Master's 達 (here and in the three 達 that follow) in ways that… Quoted
- 12.21 劉逢祿 thinks the talk probably belongs to the year Duke Zhāo (昭公) fled to 齊, when a second… Quoted
- 12.22 In 問知, the Huáng Kǎn recension (皇本) writes 智 for 知 皋陶 was criminal judge (士師), 鄭玄 says, and was styled 庭堅 Quoted
- 12.23 蔡邕 uses this saying in his Discourse on Correct Association (正交論) The 皇侃 recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) read 否, "if not", for 不可 Quoted
- 12.24 鄭玄 quotes the whole saying in his note on the ode Your Collar (子衿) in the Airs of Zhèng… Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 21
- 13.2 仲弓 is listed among the disciples of virtuous conduct (11.3) Quoted
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. According to 胡安國, 蒯聵, heir of 衛, meant to kill his mother 南子 but did not go through with… The Book of Hàn (漢書) quotes this passage in the two places that 梁玉繩 cites, as 程樹德 reports… 胡安國, whom 朱熹 quotes, says the Master would have reported to the Son of Heaven, petitioned… The Zuǒ Commentary (左傳), under the second year of Duke Chéng (成公), has Confucius say Quoted
- 13.4 In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice. The old text writes 繦, with the silk radical Quoted
- 13.5 The Treatise on Arts and Letters (藝文志) of the Book of Hàn (漢書) quotes the phrase as 顓對 Quoted
- 13.7 Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two. Mentioned
- 13.8 程樹德 gathers sayings on knowing when one has enough 王鳴盛 explains that 衛 is added to tell this 荊 from a 公子荊 of 魯, a son of Duke Āi (哀公) by a… 程樹德 cites a story from the Garden of Persuasions (說苑) Quoted
- 13.9 朱熹 names the means The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 冉子 for 冉有 The 管子 also puts wealth first Quoted
- 13.10 The Records of the Grand Historian (史記), in its Hereditary Houses (世家), says Confucius… 張栻 says the great framework stands in the first year, and the three years only fill out… The Records of the Grand Historian (史記) has 朞月而已, with no 可也 Quoted
- 13.11 The Records of the Grand Historian (史記) and the Treatise on Punishments and Law (刑法志) in… Quoted
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. 程樹德 notes that 政 and 事 differ when set against each other, as here (對文雖異), but are… Quoted
- 13.15 Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike. The Korean edition (高麗本) has 樂 before 莫予違, and so do the Ashikaga edition (足利本), the… Quoted
- 13.17 莒父 was a minor town of 魯, on an old explanation that 鄭玄 reports Quoted
- 13.18 Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down? The Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳), New Arrangements (新序) and 皇侃, quoting the… Quoted
- 13.19 The Correct Meaning of the Doctrine of the Mean (中庸正義) in the Book of Rites (禮記) quotes… Quoted
- 13.20 Does the text call the man of sure word a 小人, small in capacity, or should it read 之人? 趙佑 reads the chapter through the Rites of Zhōu (周禮) and its system of choosing men by… 朱熹 explains 硜 as "a small stone, hard and firm" (小石之堅確者) The Book of Hàn (漢書) and the Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論) both quote the line as… Quoted
- 13.21 程樹德 holds that these two clauses are a note that slipped into the main text Quoted
- 13.22 In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat? In 不占而已矣, who fails to divine? Either the Changes give no prognosis for a man without constancy, or he himself does not consult the prognostications. The Master of the Golden Tower (金樓子) gives "a man without constancy 不可卜筮" as a saying of… Quoted
- 13.24 皇侃 records another reading, an anonymous "one account" (一通) 徐彥's subcommentary on the Gōngyáng Commentary (公羊傳) gives the reasons Quoted
- 13.25 Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道. Own reading
- 13.28 Is the closing sentence the Master's own words, assigning each manner to its proper party, or the recorder's note explaining his reply? Mentioned
- 13.29 Is "seven" two triennial reviews done and a third begun, short of the full nine years (皇侃); a round odd number for a long time that is also the third and last review, the end of the term (吳嘉賓); or an error for "five"? What 亦可 concedes is under 亦. Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 23
- 14.1 The Analects normally names a disciple by his style, and 憲 was styled Zǐsī (字子思) The second question has no opening of its own Quoted
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". 孫 here is the word 遜, "deferential" Quoted
- 14.5 Is the archer 羿 the lord of 有窮 who usurped the 夏 throne and was killed by his minister, or the 羿 of 堯's time who shot down the suns? Who is the Ào of 奡盪舟: 澆, 寒浞's son, killed by 少康 of 夏, or a figure of 堯's and 舜's time tied to the Documents' "going by boat where there was no water" (丹朱, his companion, or 象)? 孔安國 identifies 南宮适 as 南宮敬叔, a grandee of 魯 羿 was an ancient title for the office of archer, later used as a clan name, 程樹德 notes 康有爲 held that 劉歆 interpolated into the Zuǒ Commentary (左傳) the story of 羿 usurping the 夏… Quoted
- 14.9 What 人也 calls 管仲: "the man!", the plain word; 仁 "benevolent", for which 人 stands; or is a word lost above 人? Who took 伯氏's town, and for whom: 管仲 himself, rightly, as a confiscation, or Duke Huán (桓公), who took it to give to 管仲? What 駢邑 is: the town of Pián; 駢 as the Bó clansman's personal name, with 邑三百 his fief; or no place at all, but names registered side by side? 孔安國 and 鄭玄 make the Bó clansman (伯氏) a grandee of 齊 Quoted
- 14.12 Who was 莊子 of 卞: a grandee of the 魯 town of 卞, a grandee of 秦, or 孟莊子 under another name? Mentioned
- 14.13 公叔文子 is 公孫拔, a grandee of 衛 The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the reply in two chapters as "Can it be… Quoted
- 14.14 In 求爲後, is 爲 "to set up / make heir", so that 臧武仲 asks 魯 to install a successor, or "to have", so that he asks that the 臧 line have a successor in 魯? An anonymous view in 程樹德's note takes 爲 as the name of 臧爲; he lets it stand only as one view. Mentioned
- 14.15 Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎. Mentioned
- 14.16 In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"? Mentioned
- 14.18 Is 大夫 the state rank 僎 gained by the promotion, or a title household officers already bore, so that 臣大夫 is one title? Mentioned
- 14.20 Is speaking without shame (不怍) a sign of real substance within, or of brazen big talk? Or should the graph be 作, "rise", as 盧辯's quotation has it? And so what is the hard "doing" (為之): building that substance, carrying out one's words, or acting at all? 程樹德 only suggests that 盧辯's 作 may be a miscopying of 怍. Mentioned
- 14.26 Old editions joined the Master's saying and 曾子's line as one chapter (舊原合上『不謀其政』爲一章) Quoted
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds? Two lines of the Book of Rites (禮記) say much the same The Ashikaga edition (足利本) also has 之 for 而, as the Huáng Kǎn recension (皇本) does Quoted
- 14.28 趙岐's Chapter-and-Verse Commentary on the Mencius (孟子章句), in its note on the chapter about… Quoted
- 14.29 The Records of the Three Kingdoms (三國志), in the biography of 胡質, quotes the passage in… Quoted
- 14.30 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and four other old texts read… Quoted
- 14.36 Was 公伯寮 a disciple of Confucius, or only a man of 魯 who slandered 子路? The same man is named twice more in the passage; the dispute is decided here. Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) quotes this line with 訴 where the… 子服景伯 is 子服何, a grandee of 魯 鄭玄, in a note the Collected Explanations of the Analects (集解) dropped, says grandees were… Quoted
- 14.37 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 避, "to avoid", for 辟 in all four places Quoted
- 14.38 Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place? Another 石門 appears in the Spring and Autumn Annals (春秋) The 皇侃 recension (皇本) repeats 石門 before 晨門, "the dawn gatekeeper of Stone Gate", and so… Quoted
- 14.39 What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. The basket bearer was a recluse (隱士), says 朱熹 Quoted
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. The Instructions of Yī (伊訓) in the Documents (尚書) has the same line without 於 Quoted
- 14.42 脩 here is written for 修, "to cultivate" Quoted
- 14.43 Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat. 朱熹 says that 原壤 sang when his mother died (母死而歌), and calls him "presumably of Lǎozǐ's… 程樹德 equates 夷俟 with 箕踞, sitting with the buttocks on the ground and the knees spread in… The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 孫弟 as 遜悌, the graphs the loans stand for 程樹德 thinks 原壤 practiced the art of "expelling the old breath and taking in the new"… Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 25
- 15.1 鄭玄 says armies are a branch matter, not taught where the root is not set Quoted
- 15.2 臧庸 reads the Records of the Grand Historian (史記) as telling one journey three times… Quoted
- 15.3 What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非. The Records of the Grand Historian (史記) runs this passage on from 15.2 程樹德 sorts the readings by school Quoted
- 15.4 Does 知德者鮮 say that 子路 himself is scant in knowing virtue, or that men who know virtue are few? 陳澧 rests the question on what 者 refers to. Commentators have long tied this saying to 15.2, where the food runs out in 陳 and 子路… Quoted
- 15.6 A 州 was 2,500 households and a 里 twenty-five Quoted
- 15.7 The Táng stone classics (唐石經) write 也 where the received text ends with 之 Quoted
- 15.9 The Táng Stone Classics (唐石經) write 人, "others", for 仁 in 害仁 Several quotations put the clause on giving up the body first, among them the appraisal… Quoted
- 15.10 The biography of 梅福 in the Book of Hàn (漢書) quotes this line with 厲 for 利 劉恭冕 says the words "living in this state" (居是邦) place the saying in the time of the… Quoted
- 15.11 Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept. Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument. The Treatise on Carriages and Dress (輿服志) of the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes… Quoted
- 15.13 皇侃 reasons from the opening 已矣 that the Master "had long since not seen" such a man… Quoted
- 15.14 Is 柳下 in 展禽's name the name of his fief, or "below the willow", from the willow at the house where he lived? 柳下惠 is 展禽, says 孔安國 Quoted
- 15.16 One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too. 陸賈, in the "Biàn Huò" chapter (辨惑) of his New Discourses (新語), places the saying in a… Quoted
- 15.17 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 惠 for 慧 Quoted
- 15.20 Is 名 the name a person makes, his repute among others, or the posthumous title (諡) conferred at death? Is 稱 read chēng, "be spoken of" (the gentleman frets at dying with no name), or chèn, in the departing tone, "fit" (he frets at dying with a name beyond his reality)? The Records of the Grand Historian (史記), in the Hereditary House of Confucius (孔子世家)… Quoted
- 15.22 簡朝亮 traces how faction ruined the state in four dynasties Quoted
- 15.24 In antiquity one character was one 言, "word", 程樹德 notes Quoted
- 15.25 Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it. The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 可 for 所 The Records of the Three Kingdoms (三國志), in the biography of 胡質, quotes the line as 必有所試… Explaining Places in the Four Books (四書釋地) records that 黃勉齋, 朱熹's son-in-law, watched 朱熹… Quoted
- 15.29 What does 弘 mean in 人能弘道: to make the Way great, or both to hold its every pattern within and to widen it out? The second 弘 (the Way cannot make the man great) is read alike by all; the two-sense reading is stated only for the first. Mentioned
- 15.30 The Gǔliáng Commentary (穀梁傳), as 程樹德 quotes it, has the same words with 之 (the received… Mentioned
- 15.31 The Record of Rites of Dài the Elder (大戴禮), in its Exhortation to Learning (勸學), has… The Discourses of a Recluse (潛夫論), in its chapter In Praise of Learning (讚學), quotes the… Quoted
- 15.33 What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people. Whose action is 動 in 動之不以禮? Is it the ruler moving and rousing the people, or his own movement and rest, which ritual must carry through? The old recension of 鄭玄 had one more chapter after this one The appraisal to 班固's biography in the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as… Quoted
- 15.34 The Collected Explanations of the Analects (集解) makes the gentleman's Way the thing that… Mentioned
- 15.38 The Shǔ stone classics (蜀石經), as the Notes on Reading in the Prefectural Studio (郡齋讀書志)… Quoted
- 15.41 Is 辭 wording in general, which need only convey the sense, or specifically the speech an envoy composes for himself at a foreign court? Mentioned
- 15.42 Which names do the two 某 stand for? All take them as standing for the names of those seated (顧炎武 counts this 某 a generic use); they split on surname and courtesy name against personal name. 顏師古's note to the Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) writes the name 師免 An old text recorded in the Collation of the Seven Classics (七經考文) has 謂, "to say to"… The note to the Music Master (樂師) section of the Rites of Zhōu (周禮) quotes the words as… Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 8
- 16.1 Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question. 顓臾 was a state of the 風 surname, descended from 宓犧, says 孔安國 Quoted
- 16.3 Which five dukes have lost the revenue — 宣公 to 定公, 文公 to 昭公, or 成公 to 哀公 — and so when does the saying date from? Whose four generations: which four 季氏 heads (is 悼子 counted; 文子 or 桓子?), or four dukes, 成公 to 定公? The ducal five are decided at 五世. Do the Three Huán (三桓) here name all three houses descended from Duke Huán (桓公), or the Jì clan (季氏) alone? Own reading
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. Several old copies and quotations write 僻, "depraved", for 辟, among them the Korean… Mentioned
- 16.8 What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理). Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next. 程樹德 notes that Confucius stood in awe of great men and Mencius made light of them… The Book of Hàn (漢書), in its biography of Consort Wèi of Zhōngshān (中山衛姬), quotes the… Quoted
- 16.9 The "Encouraging Learning" chapter (勉學篇) of the Family Instructions for the Yán Clan… Quoted
- 16.11 The chapter Zēngzǐ on Undertakings (曾子立事篇) has a close parallel 范滂, in the Biography of the Proscribed Factions (黨錮傳) in the Book of the Later Hàn (後漢書)… Quoted
- 16.12 Whether 餓 names 伯夷 and 叔齊's fast to death on 首陽 in refusal of 周's grain, or the hunger of their flight after yielding their state (宦懋庸 adds that 餓 says hunger, not death). Which mountain 首陽 is: the one at 蒲坂 in 河東, one in 遼西 in the old state of 孤竹, or one at 平陽. 偃師 and 隴西 are also named, but only as views reported by others, and nobody in the Collected Interpretations of the Analects (集釋) argues for them at length. What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer. The chapter has no "The Master said" (子曰) at its head The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and other old texts read 得, "to… Quoted
- 16.14 梁啓超 suspected that later men wrote this chapter into blank space on the bamboo slips 胡培翬 argues that only 小童 is the wife's own word Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 17
- 17.3 Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be. 程樹德 notes that 朱熹's Collected Commentaries on the Analects (集注) leaves out 韓愈's three… In the Collected Explanations of the Analects (集解), this line and 17.2 make one chapter 知 here is the word for "wise" that other texts write 智 Quoted
- 17.5 No subject is written before 召. Did 弗擾 himself send the summons, or, for 翟灝, the Jì clan (季氏), sending for Confucius to deal with 弗擾? 翟灝's reading also re-parses 子路's 公山氏之之. Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. 程樹德 lists three views of 弗擾's summons 王引之 takes the 不 of 不狃 as a particle (語詞), so the name is simply 狃 Confucius refused to see 陽虎 in 17.1 but wished to answer 弗擾's summons Quoted
- 17.6 Whether 敏 (here and again in 敏則有功) means quick in meeting affairs, or careful and apt to them. 李氏, quoted by 朱熹, finds this chapter unlike the text around it in style, and groups it… Quoted
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.) Compare 17.5, the summons from 公山弗擾, where the Master also wished to go The biography of 屈原 and 賈誼 in the Records of the Grand Historian (史記) speaks of one… Quoted
- 17.9 The commentary to the "Xiǎobiàn" chapter (小辨) of the Record of Rites of Dài the Elder… Quoted
- 17.10 The Commentary and Subcommentary edition (注疏本) joins this chapter to the one before… 劉寶楠 guesses that 伯魚 was then taking a wife (時或伯魚授室), since both sections speak of the way… 召 was a place on the south side of Mount Qí (岐山) Quoted
- 17.12 Is 小人 the common people, from whom the wall-boring thief is drawn? Or is it the morally petty, of whom the thief is one kind? 孔安國's and 皇侃's bare 小人 (a small man with a thief's heart, a small man stealing) decide neither. The old text writes 踰, "to climb over", for 窬, and so did the copy 陸德明 used for his… Quoted
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Quoted
- 17.17 This chapter repeats 1.3 word for word Quoted
- 17.19 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 天 as 夫. Should the first 天 be read as 夫, so that the first question does not repeat the closing one, or does it stand as "Heaven"? 翟灝 applies the 魯 reading only to the first question; no one disputes the closing 天. The Book of Jìn (晉書), in its biography of 張忠, quotes the line as "Heaven does not speak… Quoted
- 17.20 When the visit took place is uncertain Quoted
- 17.21 Is the first 期 the full year 宰我 proposes, read jī, or the set term of the three years' mourning, read qī? Both sides take the second 期 (期可已矣) as a full year, read jī. The three years' mourning had long gone unkept, says 程樹德 These are the Master's words, though no "the Master said" introduces them Quoted
- 17.22 The Exemplary Sayings (法言), in its chapter Seeing Little (寡見篇), quotes the line with 於… Quoted
- 17.23 The Master of the Golden Tower (金樓子) tells how 子路 caught a tiger by the tail and learned… Quoted
- 17.24 The 漢 text had no 流 here Quoted
- 17.25 孫 here means "deferential", the word also written 遜 Quoted
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其. The Hàn stone classics (漢石經) write "forty" as one graph, 𠦜, presumably the two graphs 四十… Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 9
- 18.1 Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.) 微子 was named 啓 微 and 箕 were fiefs of the 殷 period, and 鄭玄 puts both inside the royal domain (俱在圻內) Own reading
- 18.2 The Hàn stone classics (漢石經) write 國 for 邦, to avoid a taboo (諱) Quoted
- 18.3 閻若璩 says Confucius was in 齊 only once Quoted
- 18.5 Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"? Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate. Mentioned
- 18.7 芸, "to weed", is a borrowed graph Quoted
- 18.8 Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men? Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. The Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) lists 朱張 but not 夷逸 The 尸子, as 潘維城 and 程樹德 quote it, makes 夷逸 a descendant of 夷詭諸 李固, in the Book of the Later Hàn (後漢書), quotes the words "neither a Yí nor a Huì, between… Quoted
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Does 入於河 mean settling in 河內, the land "within the River", or merely on the River's bank? 入 "go to live" is read alike. Is 漢 the 漢中 region or the banks of the 漢 River? Is the stone-chime player 襄 the Master 襄 (師襄) from whom Confucius learned the zither? Is 海 an island in the sea or the seashore? Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄. A Music Master Zhì (師摯) also appears at 8.15 (師摯之始) The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Hàn stone classics (漢石經) write 于 for 於 in 入於河 and… Own reading
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). 程樹德 suspects the passage is a surviving piece of the lost Charge to Bóqín (伯禽之命), but… Quoted
- 18.11 When in 周 did the eight live, and so who were they: the founding generation under its first kings, men born under King Chéng (成王), or men of King Xuān's (宣王) reign? Whether they were of the 尹 or the 南宮 clan (翟灝 against 潘維城 and 程樹德) names the same men either way. Whether 伯适 is 南宮括 is a separate question. Is 伯适 the 南宮括 whom the Documents names among King Wén's (文王) ministers, since 适 and 括 are interchangeable? 程樹德 and 翟灝 take 仲忽 to be the 南宮忽 of the Lost Book of Zhōu (逸周書) Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 22
- 19.1 Two commentaries quote this line with different wording 盧辯 uses this line to explain the Zhìyán chapter (制言) of the 曾子, which says "to live in… Quoted
- 19.2 陸德明's Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reads 亡 in its usual sound (亡如字) Quoted
- 19.3 Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not). The Hàn stone classics (漢石經) may have lacked 其 here The older texts write 距 for 拒 Own reading
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. The old edition (古本) recorded in the Supplement to the Textual Study (考文補遺) writes 學, "to… Quoted
- 19.5 The commentary on the chapter Biographies of Exemplary Women (列女傳) in the Book of the… A memorial by 張玄素 in the Old Book of Táng (舊唐書) quotes the line as "daily he knows what… Quoted
- 19.6 Is 志 in 篤志 the will, so "firm in resolve", or the old graph for 識, so "keep thoroughly in memory"? In the Book of the Later Hàn (後漢書), an edict of Emperor Zhāng (章帝) on setting right the… 鄭玄's note on the Rites of Zhōu (周禮) calls 志 "the ancient-script form of 識" (志,古文識) Quoted
- 19.8 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 必則文, with 則 after 必 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives no sound for 文 here, and… Quoted
- 19.9 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 嚴 for 儼, and the Explanations of the Texts of the… Quoted
- 19.10 Whom does the gentleman remonstrate with: his ruler, as the text 程樹德 suspects is the old one (with 其君 after 諫) would say, or is remonstrance meant more widely, not with the ruler alone? The answer also decides whom the 己 of 謗己 means. Where does the first clause break? After 其民, so that 其民 is the object of 勞 ("he sets his people to work"), or after 勞, so that 其民 opens the next clause ("if his people do not yet trust him") and 信而後勞 matches 信而後諫 below? 蘇軾, in a memorial to Emperor 神宗, quotes the first half of this saying as words of… Own reading
- 19.11 Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches? Mentioned
- 19.12 Where the phrase breaks: does 小子 stand with 門人 as one phrase naming 子夏's disciples, or open the next clause, "the youngsters, at sprinkling and sweeping … will do"? Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together. Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"? What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses. 董仲舒, in the Book of Hàn (漢書), quotes this last line, and 顏師古 notes that "the Analects… Quoted
- 19.13 The Jade Chapters (玉篇) quotes the passage with the learning clause first Quoted
- 19.14 What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail. Mentioned
- 19.15 What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read. Mentioned
- 19.16 In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness? 子張 was forty-eight years younger than Confucius, the youngest of the worthy disciples… Quoted
- 19.18 The 皇侃 recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) have no 能 after 難, so the clause reads… Quoted
- 19.19 The Mèng house (孟氏) was a junior ministerial house of 魯, 皇侃 says Mentioned
- 19.20 What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought. The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes this chapter twice as Confucius's own… Quoted
- 19.21 The Book of Jìn (晉書) gives the line as a saying of "the men of old" (古之人有言曰) The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 蝕, "eclipse", for 食 Quoted
- 19.22 The "Biographies of the Disciples" (弟子傳) in the Records of the Grand Historian (史記) gives… The Hàn stone classics (漢石經) write 志 for 識, as do 劉歆's quotation in the Book of Hàn (漢書)… Quoted
- 19.23 How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋? The Imperial Readings of the Tàipíng Era (太平御覽) tells this differently The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Sòng stone classics (宋石經) write 窺 as 闚, and so does… The Kǒng Family Masters' Anthology (孔叢子) borrows the wording of these lines Quoted
- 19.24 Many old texts read 如日月, "like the sun and moon", where ours says 仲尼 is the sun and moon Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 3
- 20.1 To whom is the announcement made: the one God of Heaven, the Five Emperors of the 太微 stars, or (王闓運) a founding ancestor and 堯? Who are "the guilty" whom the speaker dares not pardon: any guilty men, 桀 in particular, the Four Villains (四凶, as 劉寶楠 reports 鄭玄), or (王闓運) 禹's father? Whose words are 謹權量 and the clauses after it: Confucius prescribing for later kings, or a record of what past rulers did? This governs the whole run of clauses that 謹 opens. Is 法度 institutions in general, or measures: measures of length alone (法 only filling out the phrase), or the pitch-pipes and the length measures as two items? Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently. Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹? Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹? Is 簡 the scrutiny that lies in God's mind, or (王闓運) "replacing": 舜 puts 禹 in his own place and examines 堯's mind? Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain? Was 周 rich in good men, or were good men the ones enriched? And who are the 善人: the ten capable ministers, worthy men, or the common people? What separates the extinguished states from the broken lines: rank (lords' states, ministers' houses), or what was lost (the land, or the heir)? 湯 gives his personal name, 履, because he is about to address Heaven, as 皇侃 explains The Discourses of Zhōu (周語) quotes these lines from the Harangue of Tāng (湯誓), with 萬夫… The Garden of Persuasions (說苑) gives a version of these lines to the Duke of Zhōu (周公) 程樹德 says the old reading took 所重 as a clause of its own, until the forged Completion of… The Hàn stone classics (漢石經) and the Huáng Kǎn recension (皇本) lack this clause Quoted
- 20.2 Old quotations of this line lack the first 之 Quoted
- 20.3 The Lǔ Analects (魯論) did not have this chapter The Huáng Kǎn recension (皇本) and the 宋 stone classics (宋石經) read "Master Kǒng said" (孔子曰) Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 論語訓 Lún Yǔ Xùn
- 鄭浩 Zhèng Hào
- 論語足徵記 Lún Yǔ Zú Zhēng Jì
- 考異 Kǎo Yì
- 袁氏 Yuánshì
- 曹之升 Cáo Zhīshēng
- 別解 Bié Jiě
- 南容 Nán Róng
- 發明 Fā Míng
- 餘論 Yú Lùn
- 何邵公論語義 Hé Shào Gōng Lún Yǔ Yì
- 魯岡或問 Lǔ Gāng Huò Wèn
23 more
- 陳善 Chén Shàn
- 季彪 Jì Biāo
- 包述 Bāo Shù
- 伯達 Bódá
- 申詳 Shēn Xiáng
- 問辨錄 Wèn Biàn Lù
- 蘇軾論語解 Sū Shì Lún Yǔ Jiě
- 張封溪 Zhāng Fēngxī
- 許魯山 Xǔ Lǔshān
- 歸有光 Guī Yǒuguāng
- 蘇秉國 Sū Bǐngguó
- 金澂 Jīn Chéng
- 陸特進 Lù Tèjìn
- 袁宏 Yuán Hóng
- 袁喬 Yuán Qiáo
- 夷詭諸 Yí Guǐzhū
- 魯岡 Lǔgāng
- 南宮括 Nángōng Kuò
- 南宮 Nángōng
- 尹氏 Yǐn Shì
- 文母 Wén Mǔ
- 四書求是 Sì Shū Qiú Shì
- 寶甓齋札記 Bǎo Pì Zhāi Zhá Jì
Same era Modern · 1912 on