Classicist · Poet or writer · Commentator · late Qing–Republic
王闓運 Wáng Kǎiyùn
湖南 Húnán classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓 Lún Yǔ Xùn). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the record against my own knowledge of the person and the role taxonomy"Classicist", "Poet or writer" and "Commentator" all fit Wang Kaiyun (Wáng Kǎiyùn), New Text scholar, poet and author of a Lunyu xun.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the name 王闓運 (Wang Kaiyun), the dates (1833–1916), the dynasty (late Qing–Republic), the identity, offices and works in the line, and the pinyin of each token. They all agree with what I know.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against the taxonomy and own knowledgeWang Kaiyun (Wáng Kǎiyùn) wrote 論語訓 ("Instruction on the Analects"), so Commentator, Classicist and Poet or writer are in the right order.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeWang Kaiyun (1833-1916) of Hunan, New Text classicist, wrote the Lunyu xun. All correct.How this was made
In the disputes
- 50 disputes in this site's data with a reading of 王闓運's
- 28 where 王闓運 holds a reading no one else here shares
- 3 of 24 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 王闓運
- 19 disputes where 王闓運 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 王闓運 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 王闓運. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 3.10What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.
- 3.18Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery?
- 4.22Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?
- 6.22How do 先 and 後 relate hardship and gain: a sequence (the hard first, the gain after), one's place relative to others, or setting the gain aside; and whose is the hardship, the humane man's own or, for 王闓運, the people's?
- 8.12Should 至 be emended to 志, "set the mind on"? If kept, is it the mind reaching toward pay, or actually arriving at a salary; or, for 王闓運, does 至 mean attending school, with the clause breaking after 不至?
- 19.15Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it?
Outlier readings
Holds an outlier reading 19 disputes
- 3.10What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.Deep divide
- 7.26Does 善人 name a good man, one of moral worth, or a teacher, with the second saying turning from the ruler to the teacher? 王闓運's "this speaks of the teacher" (此言師) covers the whole second saying. 程樹德 reports that 何晏 took all four grades as the Son of Heaven and the lords. 程樹德's remark that 13.11's 善人爲邦百年 must still be read by position rests on another passage and decides nothing here.Outlier
- 8.2Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people?Outlier
- 8.12Should 至 be emended to 志, "set the mind on"? If kept, is it the mind reaching toward pay, or actually arriving at a salary; or, for 王闓運, does 至 mean attending school, with the clause breaking after 不至?Deep divide
- 9.2Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning?Deep divide
- 9.2What do 執御 and 執射 name: arts he might take up, driving the lowlier, or office, serving again as a great officer rather than being picked by the ward head's archery? The phrase starts at the 執 of 吾何執, which 王闓運 reads as "no one employs me".Outlier
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 1.12Who speaks the closing clauses: 有若, finishing his own point, or Confucius, correcting 有若?Outlier
- 2.18Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學.Minor split
- 3.9Does 獻 mean worthy men (賢), set beside the written records, or is it the older graph of 儀, "ceremonial forms"?Outlier
- 3.16Is the "antiquity" of 古之道 the 殷 dynasty, whose institutions 周 kept, or the 周's own earlier rite, before it lapsed?Outlier
- 4.20Whose way is 父之道, and why does it stay unchanged? 鄭玄 speaks of the filial son in mourning, with no limit of rank, who cannot bear to alter his father's way; the Instruction on the Analects (論語訓) limits the changing of a way to grandees and above, whose way had no faults to change because the father had a remonstrating son.Outlier
- 4.22Is 古者 the people of antiquity, with no period named, or specifically the people of the 殷 period?Outlier
- 9.2Who is the man of the 達巷 ward: a boy, 項橐, as 漢 tradition held; a man whose name was not handed down; or, for 王闓運, the ward head, a junior officer styled 人?Minor split
- 10.7Is 布 the material of a garment called the 明衣 ("a 明衣, of cloth"), or do 明衣布 make one phrase naming the fast's bathing cloth?Outlier
- 10.24Is 寢 lying down to sleep, or the inner chamber where an impersonator lodges in purification?Outlier
- 20.1To whom is the announcement made: the one God of Heaven, the Five Emperors of the 太微 stars, or (王闓運) a founding ancestor and 堯?Minor split
- 20.1Who are "the guilty" whom the speaker dares not pardon: any guilty men, 桀 in particular, the Four Villains (四凶, as 劉寶楠 reports 鄭玄), or (王闓運) 禹's father?Outlier
- 20.1Is 簡 the scrutiny that lies in God's mind, or (王闓運) "replacing": 舜 puts 禹 in his own place and examines 堯's mind?Outlier
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 85% differ
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 4.22Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?Deep divide
- 6.22How do 先 and 後 relate hardship and gain: a sequence (the hard first, the gain after), one's place relative to others, or setting the gain aside; and whose is the hardship, the humane man's own or, for 王闓運, the people's?Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 10.24Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 19.15Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it?Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.9Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"?Minor split
- 4.4Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 8.12Is "three years" a fixed examination term, when office first comes within reach, or simply a long spell of study?Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 10.25What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals?Minor split
- 11.26Is this 曾皙 曾參's father, named 點, or, for 王闓運, a different 曾點? (The 曾皙 who stays behind at the end is the same man.)Minor split
- 20.1In 朕躬有罪,無以萬方, is the clause "my guilt is my own: I will not let it fall on the myriad regions", or "the ruler's guilt is not caused by the people"? 孔安國's "the myriad regions have no part in it" fits either.Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 85% differ
- 3.18Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery?Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 6.22How do 先 and 後 relate hardship and gain: a sequence (the hard first, the gain after), one's place relative to others, or setting the gain aside; and whose is the hardship, the humane man's own or, for 王闓運, the people's?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 4.4Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness?Minor split
- 10.25What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals?Minor split
- 11.26Is this 曾皙 曾參's father, named 點, or, for 王闓運, a different 曾點? (The 曾皙 who stays behind at the end is the same man.)Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 75% differ
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.18Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery?Deep divide
- 4.22Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 19.15Is 友 the noun, "my friend 張", or a verb, "I befriend 張", with 吾 as its subject?Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 王闓運
In 32 passages
Each row is a dispute or note that names 王闓運. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.2 思無邪 is a line from "Jiōng" (駉), one of the Hymns of Lǔ (魯頌) Quoted
- 2.16 Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)? Mentioned
- 2.18 Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學. Own reading
- 2.24 Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to? Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case? Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 7
- 3.5 Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.) Own reading
- 3.9 Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"? Does 獻 mean worthy men (賢), set beside the written records, or is it the older graph of 儀, "ceremonial forms"? Own reading
- 3.10 What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation. Own reading
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Own reading
- 3.16 Is the "antiquity" of 古之道 the 殷 dynasty, whose institutions 周 kept, or the 周's own earlier rite, before it lapsed? Own reading
- 3.18 Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery? Own reading
- 3.26 The occasion of the saying is not known Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 4
- 4.4 Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness? Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others? Own reading
- 4.11 Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)? Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? Own reading
- 4.20 Whose way is 父之道, and why does it stay unchanged? 鄭玄 speaks of the filial son in mourning, with no limit of rank, who cannot bear to alter his father's way; the Instruction on the Analects (論語訓) limits the changing of a way to grandees and above, whose way had no faults to change because the father had a remonstrating son. Own reading
- 4.22 Is 古者 the people of antiquity, with no period named, or specifically the people of the 殷 period? Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)? Own reading
雍也 Book 6 · Yōng Yě 1
述而 Book 7 · Shù Ér 2
- 7.17 What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? Mentioned
- 7.26 Does 善人 name a good man, one of moral worth, or a teacher, with the second saying turning from the ruler to the teacher? 王闓運's "this speaks of the teacher" (此言師) covers the whole second saying. 程樹德 reports that 何晏 took all four grades as the Son of Heaven and the lords. 程樹德's remark that 13.11's 善人爲邦百年 must still be read by position rests on another passage and decides nothing here. Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people? Own reading
- 8.12 Is "three years" a fixed examination term, when office first comes within reach, or simply a long spell of study? Should 至 be emended to 志, "set the mind on"? If kept, is it the mind reaching toward pay, or actually arriving at a salary; or, for 王闓運, does 至 mean attending school, with the clause breaking after 不至? What is it that is "not easily got": a man of the kind the line describes, or goodness itself? Own reading
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 3
- 10.7 Is 布 the material of a garment called the 明衣 ("a 明衣, of cloth"), or do 明衣布 make one phrase naming the fast's bathing cloth? Own reading
- 10.24 Is 寢 lying down to sleep, or the inner chamber where an impersonator lodges in purification? Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed? Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home. Own reading
- 10.25 What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter. What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals? Do 迅 "sudden" and 烈 "fierce" run across thunder and wind, as 鄭玄's gloss has them (焦循: each word then holds of both, thunder and wind coming together)? Or does 迅 stay with the thunder and 烈 with the wind, two occurrences of which either one alone moved him? Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 3
- 19.14 What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail. Mentioned
- 19.15 Is 友 the noun, "my friend 張", or a verb, "I befriend 張", with 吾 as its subject? What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read. Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it? Own reading
- 19.16 Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word. In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness? Quoted
Connected
Named in this entry
Same era Modern · 1912 on