People
Divergences
Until the Song, the Analects was read mostly through the Han and Wei glosses that 何晏 collected. 朱熹's commentary then took their place, and it was the examination standard from 1313 to 1905. Many Qing evidential scholars went back to the Han glosses and the oldest texts, and argued that 朱熹 had misread the words.
These are the pairs who most often read the same words differently in this site's data. A dispute's readings are grouped into camps of readings that end up saying the same thing, and a difference is counted when the two are in different camps. They read alike when they share a camp. An outlier reading on its own doesn't count as a difference. The questions open the dispute on its passage, deep divides first.
How other readings compare with 朱熹's
Zhu Xi's reading is in most of the disputes, so most of the pairs here include him. Each row is one commentator whose readings differ from his. The bar shows how often their readings are in a different camp from his, compared with how often they share a camp with him. A deep divide is a dispute where the choice of camp changes what the saying teaches. Open a row for the details and the disputes.
皇侃 Huáng Kǎn488–545
Read differently in 129 · alike in 14837 of them deep dividesHis subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 10 · 皇侃 7
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.2Whether 犯上 means defying one's superiors, or confronting them with frank remonstrance, which a filial man does only reluctantly.Deep divide
- 1.4Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess.Deep divide
- 1.10In 聞其政, does 聞 mean being made party to each state's government, consulted by its ruler, or coming to know what that government is like?Deep divide
- 1.12Is 和 music, the partner that ritual needs, or the unhurried ease of ritual's own working?Deep divide
- 1.12Does 有所不行 complete 小大由之 (ritual alone fails) or open the next clause (harmony alone fails)?Deep divide
All 129 disputes where they differ
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 2.5What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parentsDeep divide
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 3.8Does 後素 mean that the white is laid on last to finish the colors, or that painting comes after the plain ground?Deep divide
- 3.19Are the two clauses conditional, the minister's loyalty answering the ruler's ritual, or two duties each side owes on its own?Deep divide
- 4.2In 知者利仁, is 利 to find humaneness advantageous, to crave it, or to practice it by effort rather than by nature?Deep divide
- 5.6Whose trust is 信: Kai's own assurance, the people's or the age's trust in him, or his trust in 魯's ruler?Deep divide
- 7.22Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct?Deep divide
- 9.17鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model?Deep divide
- 9.22What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 10.27Whose rising and settling the opening clauses describe: Confucius's own conduct, a bird in general held up as a model, or the hen pheasant itself.Deep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 11.21Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question.Deep divide
- 12.7In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler.Deep divide
- 12.10Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man?Deep divide
- 12.12Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 14.13What does Confucius doubt with 豈其然乎? It may be 公明賈's own account, that 文子 spoke, laughed and took only when it was timely, joyful and right; then 其然 and 豈其然 bear on one thing. Or it may be the earlier report that 文子 never spoke, laughed or took; then 其然 accepts 公明賈's correction. 皇侃 also records an anonymous account (一云) that reads 其然 as surprise.Deep divide
- 14.39What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort?Deep divide
- 14.39In 末之難矣, what is or is not hard, and for whom? Is there nothing hard in living as the bearer does, is it hard to find among such men one who would not mock, or is 末之 an exclamation of its own on how small the bearer's view is? 何晏's note denies 難 ("no difficulty, because he cannot understand my Way") without saying what is not hard, so it decides none of these. The 難 "rebut" reading is only an anonymous alternative in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文).Deep divide
- 15.3What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way?Deep divide
- 15.16One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 16.8What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理).Deep divide
- 17.2Which nature the line means: one lodged in physical stuff beside a purer root, the nature Mencius called good, natures graded from sage to fool, or one neither good nor bad.Deep divide
- 17.25Whom does the pair name: women and petty men at large, or a household's maidservants and menservants? 朱熹 glosses only 小人 outright; his "menservants and maidservants" (臣妾) extends the saying to the women servants as well.Deep divide
- 19.11Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches?Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 20.1Was 周 rich in good men, or were good men the ones enriched? And who are the 善人: the ten capable ministers, worthy men, or the common people?Deep divide
- 1.7Is the first 賢 "to esteem as worthy", or "to surpass in worth"? This settles the verb only.Minor split
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 2.4What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing?Minor split
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 2.4Does setting the will on learning at fifteen mean entering the greater learning (大學)?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 2.11What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old.Minor split
- 2.17Whether Confucius offers to teach 子路 what knowing is, asks whether 子路 knows what he has been taught, or tells him to keep the teaching in mind.Minor split
- 3.4Is the "root" of ritual the plain substance that frugality and grief show, simply not failing, or an inner root such as humaneness?Minor split
- 3.7Does 下 close the first phrase (揖讓而升下, bowing on both ascent and descent) or open the second (下而飲, come down and then drink)?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 3.25What does "perfectly beautiful" praise: the music's sound and form, or the change of rule's accord with the people? The second 盡美 is read the same way.Minor split
- 3.26Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming?Minor split
- 4.6What is it that nothing can surpass: the lover of ren and his virtue, or ren itself in his esteem?Minor split
- 4.18Is 勞 the son's own toil in remonstrating, his anxiety, hardship the parents inflict on him, or his urging them on?Minor split
- 4.19Whether 方 means "constancy" (常) (his travels keep a fixed pattern), or direction: a declared destination he keeps to.Minor split
- 4.21What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases.Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 5.26Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition?Minor split
- 6.3Why does Confucius name just these two qualities: as what 顏回's love of learning consisted in, or to lodge a veiled rebuke of Duke Āi's (哀公) own faults?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.20What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 7.1What "making" does Confucius disclaim: newly instituting rites and music, which needs the throne, or originating anything new?Minor split
- 7.5Does 久矣 close the first exclamation ("my decline has been long") or open the second ("long has it been that I have not dreamed of the Duke of Zhōu (周公)")? Whether the dreams were real is decided under 夢.Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.21What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 7.27What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 7.28What does one record from seeing much: the good, as with hearing, or everything seen, good and bad?Minor split
- 7.28Next to what knowing: the born knower's, true knowledge of principle, the composing sage's, or the mind's own innate knowing?Minor split
- 7.38Who is warm yet stern: Confucius himself (子), or, in 皇侃's text, "the gentleman" (君子)?Minor split
- 8.13Is 善 a verb meaning to make one's own Way good (perfecting it through learning), a verb meaning to love (好), matching 好學, or the moral good set against evil, kept to even unto death? (守死 is read alike by all three.)Minor split
- 8.13What do 危 and 亂 name? For 包咸, disorder (亂) is regicide and parricide, and danger (危) is its omen. For 朱熹, disorder is misrule, and danger is the peril in which a man in office must give his life. Both take 不入 as declining to go there from outside and 不居 as leaving.Minor split
- 8.20Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and".Minor split
- 9.15What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance?Minor split
- 9.29Which anxiety is the benevolent man free of: fretting over being encroached on by others, since he encroaches on no one, or anxiety with no object named, kept away by his settled inner virtue?Minor split
- 10.6What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class?Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 10.6Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden?Minor split
- 10.25Does 褻 mean someone seen often, or a meeting at leisure?Minor split
- 11.9Whether the cry says Heaven really is ruining Confucius, by taking the mate and helper it gave him, or says only that 顏淵's death was as though he himself had been undone, a figure of extreme grief. The repeated cry is read the same way.Minor split
- 11.13Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright?Minor split
- 11.17Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead.Minor split
- 11.26What dress is 端章甫: the court dress of the daily audience, an assistant's ritual cap, or, with 端 read as 冕, a crown?Minor split
- 11.26Is 也與 a real question put by 曾皙, or the Master's own rhetorical question, meaning "it was a state"? (The same holds for 唯赤則非邦也與.)Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 12.8Do the two 猶 clauses (文猶質也,質猶文也) state 子貢's own thesis, that ornament and substance are equal and need each other? Or do they restate 棘子成's view, which the simile of the hides then refutes? The same holds for the second 猶.Minor split
- 12.8Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's?Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 14.5Is the archer 羿 the lord of 有窮 who usurped the 夏 throne and was killed by his minister, or the 羿 of 堯's time who shot down the suns?Minor split
- 14.9Who took 伯氏's town, and for whom: 管仲 himself, rightly, as a confiscation, or Duke Huán (桓公), who took it to give to 管仲?Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 14.27Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
- 14.36Does 於公伯寮 end 景伯's first clause (季孫 misled by 公伯寮) or begin the next (as for 公伯寮, I can have him exposed)? This also settles whether 惑志 stands complete by itself.Minor split
- 14.38Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place?Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 14.43In 長而無述, is 述 "to be spoken of", so that nothing in 原壤 is worth mention? Or is it, paired with 效 "to emulate", to follow or carry on a model, so that grown he had nothing emulated or carried on?Minor split
- 14.44What does the questioner's 益者 ask: whether the boy, by carrying messages, is seeking to better himself, or whether he has already advanced in learning and so is favored by Confucius? Both readings take the Master's 求益 alike. Whether Confucius employed the boy at all is decided at 將命.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 15.11Is 夏之時 the 夏 calendar, whose year begins in the 寅 month, or the 夏 seasons by which hunts, sacrifices and sowing were timed, which all three dynasties kept beside their own year-head (正朔)?Minor split
- 15.33Whose action is 動 in 動之不以禮? Is it the ruler moving and rousing the people, or his own movement and rest, which ritual must carry through?Minor split
- 16.1Is the 止 of 不能者止 declining office when a man measures himself and falls short, or leaving a post he holds when he cannot do his part?Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 16.1Whose screen wall is it, and so where does the 季氏's real danger lie: with the 季氏's own retainers inside its house, or with the ruler of 魯 inside his court? Which 季 head is meant is decided under 季氏.Minor split
- 16.8Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next.Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.20Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words?Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 17.24Who says 賜也亦有惡乎, and is it a question? Both readings give the three hatreds that follow to 子貢. (徐幹's Balanced Discourses (中論) quotes these hatreds as Confucius's words, and 蘇軾's letter to 韓 joins 惡訐以爲直 to Confucius's own. Those are quotations, not readings, and the variants section (考異) calls 蘇軾's a mistaken joining.)Minor split
- 18.5Is 已而 a lament that the age's disorder is already extreme and past mending, or a command telling Confucius to quit (已 = "to leave off" (去)), with 而 a mere particle? The repeated 已而 reads the same way. (The 魯 reading in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has no named holder.)Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 18.7What 大倫 refers to: the one great relation of ruler and minister, or the great human relations as a whole.Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
- 19.6Does 切 in 切問 name what one asks about, matters close to oneself (matching 近 in 近思), or how one asks: urgently, or earnestly and thoroughly?Minor split
- 19.11Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across?Minor split
- 19.12What the root is that 子游 says the disciples lack, and whether 本 is the noun "the root" or the verb "trace it to the root".Minor split
- 19.12Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together.Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
- 19.24Whose measure does the reviler fail to know: his own capacity, or the sage's? The Examining the Analects (論語稽) glosses 量 as "the allotment of high and low" and does not say whose.Minor split
- 19.25Does 立之 "raising them up" mean setting up teaching, or setting the people up in their livelihood? The second 立 follows whichever sense the first takes.Minor split
- 19.25What does 動之 "moving them" refer to: setting the people to labor, or rousing them? 孔安國 only repeats the word (動之則莫不和睦), so his note decides nothing.Minor split
- 20.1In 朕躬有罪,無以萬方, is the clause "my guilt is my own: I will not let it fall on the myriad regions", or "the ruler's guilt is not caused by the people"? 孔安國's "the myriad regions have no part in it" fits either.Minor split
- 20.1Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain?Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán1791–1855
Read differently in 95 · alike in 7934 of them deep dividesBegan the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished. Their page →
- Verdict
- Read alike and differently in about equal measure
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 0 · 劉寶楠 2
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?Deep divide
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 2.19What 錯諸 does in 舉直錯諸枉: dismiss the crooked, set the raised upright on top of them, or put the crooked down into lower posts. 朱熹 takes 諸 as "the many" (衆), 劉寶楠 as "them" (之), and 黄震 reads 錯諸 as "raise and set upon".Deep divide
All 95 disputes where they differ
- 2.21What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics?Deep divide
- 3.1Is 忍 having the heart to do it (the 季氏), or putting up with it (魯's court)?Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.21What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.)Deep divide
- 4.3Do 好人 and 惡人 mean judging what people love and hate, loving and hating along with people, or the humane person's own right loving and hating of people?Deep divide
- 5.10What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day?Deep divide
- 6.17Does 莫 deny that men go by the Way, so the question asks why no one takes it? Or does it stand for "is not" (非), so the question asserts that nothing men do lies outside this Way? (What the Way is falls under 道.)Deep divide
- 6.22Whether 民 means the people one governs, so that this is advice for a man in office, or simply "people", human beings in general.Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 9.4What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought.Deep divide
- 9.17鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 11.1In 如用之 ("if I were to use it"), what is used: the rites and music, or the men themselves? Or does 用 mean to transform the age's customs?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 12.12Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 13.7Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 15.11Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 15.40What kind of difference does 道不同 name: good against evil, the differing courses that good men take, or rival schools of teaching? The answer decides whether gentlemen too may decline to plan together.Deep divide
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 1.2Why 有若 is called 子 in the book, as among the disciples only 曾子 regularly also is: the title his own disciples used, or the one Confucius's disciples once gave him.Minor split
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 1.15What Zigong's ode adds to the Master's answer: that good work must be refined further, or that the higher grade is won by learning? This settles what the couplet figures, not what the verb 切 itself means.Minor split
- 2.4What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing?Minor split
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.1Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows?Minor split
- 3.11What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.)Minor split
- 3.15Does 鄹人 "the man of Zōu" mean the great officer who governed 鄹, or simply a man who lived there?Minor split
- 3.17Who announces the new moon to whom: the lord in his temple, or the Son of Heaven to the lords?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 4.14Is 立 "to stand" (in a post), or the same word as 位 "position", so the clause pairs with 無位?Minor split
- 4.25Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together?Minor split
- 5.13What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 6.8Which office does 從政 name in this exchange: a great officer's rank, entering the 季 family's service, or charge of a whole state's government?Minor split
- 6.22What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them.Minor split
- 6.22What the "gain" is: the merit or result the effort achieves, or the food and pay that follow the work.Minor split
- 6.28What was 子路 displeased at: the disgrace of meeting 南子, a breach of protocol, the Master stooping in hope of office, or a meeting that went against rectifying names?Minor split
- 6.29Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.21What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 7.22Is 行 "walking together", three men going in company, or "conduct", the 行 of 言行?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 7.33Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"?Minor split
- 8.16Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability?Minor split
- 8.20Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and".Minor split
- 9.3Was the old hemp cap the black cloth cap (緇布冠), or the ceremonial 冕 proper?Minor split
- 9.5What does 茲 "here" point to: Confucius's own person, in whom King Wén's (文王) culture lives on, or the books of the Way of 文 and 武 that he carried with him?Minor split
- 9.7Is 牢 the disciple 琴張 (named 牢, styled 子開 and 子張), or a disciple 子牢 who is not 琴張?Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 9.27Are the ode lines the Master's own citation in praise of 子路, or the start of a separate record of the lines 子路 recited?Minor split
- 9.31Which plant is the 唐棣: the 栘, the bush cherry (郁李), or the white-fruited 棣 as against the red 棣 (like the bush cherry), which would be the 常棣?Minor split
- 10.2Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct?Minor split
- 10.2Is his manner with the senior grandees (誾誾) centered and correct, genial yet remonstrating, or harmonious and glad?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.6Is the thick fox and badger fur worn at home, or laid down as a cushion to sit on, 居 meaning "sit"?Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 11.9Whether the cry says Heaven really is ruining Confucius, by taking the mate and helper it gave him, or says only that 顏淵's death was as though he himself had been undone, a figure of extreme grief. The repeated cry is read the same way.Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 11.20Who is the good man: one whose native quality is fine but who has not studied, or, as the Book of Hàn (漢書) treatise takes him, a lord ruling a state, whose rule stops short of the completed way of humaneness?Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 13.2Is 賢才 a pair, the worthy (men of virtue) and the talented (men of ability), or one class, the worthy among the talented, which 劉寶楠 sets below men of ample virtue? The same question applies to the repeated 賢才.Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.42Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people.Minor split
- 15.11The second 鄭聲, in 鄭聲淫, the sentence 朱熹's critics turn on: are the "tunes" the 鄭 songs of the Classic of Odes, poems of illicit love, or musical sound apart from any words?Minor split
- 17.7Whose steward was 佛肸 when he held 中牟: the 趙 house's, or the 范 and 中行 houses', whose town 趙 was attacking? This also decides what kind of revolt 畔 records.Minor split
- 17.9Is 興 a figurative technique (drawing comparisons, linking like things) or the Odes' power to stir up the will?Minor split
- 17.10Is 爲 to study the two 南, to expound them, or to carry their teaching out in conduct? The repeat reads the same.Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.5Is 殆 "in peril" or "held in suspicion"? Both readings take 今之從政者 as those who take part in government now; on the second they, Confucius among them, are suspected, as 子西 suspected him.Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
- 18.6What does the water image say: a current circling round, so the world is alike everywhere, or a current that flows on and never turns back, the world in disorder? (Old-text copies, 鄭玄's among them, read 悠悠.)Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.12What the root is that 子游 says the disciples lack, and whether 本 is the noun "the root" or the verb "trace it to the root".Minor split
- 19.12Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together.Minor split
- 20.1What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar?Minor split
- 20.1Whose words are 謹權量 and the clauses after it: Confucius prescribing for later kings, or a record of what past rulers did? This governs the whole run of clauses that 謹 opens.Minor split
- 20.1Is 法度 institutions in general, or measures: measures of length alone (法 only filling out the phrase), or the pitch-pipes and the length measures as two items?Minor split
鄭玄 Zhèng Xuán127–200
Read differently in 93 · alike in 7725 of them deep dividesHan annotator of the classics. His Analects commentary survives only in fragments. Their page →
- Verdict
- Read alike and differently in about equal measure
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 6 · 鄭玄 17
- Lived
- 10 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 3.8Does 後素 mean that the white is laid on last to finish the colors, or that painting comes after the plain ground?Deep divide
- 3.8What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion?Deep divide
- 3.16Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not?Deep divide
All 93 disputes where they differ
- 3.25Why is the 武 not yet perfectly good?Deep divide
- 5.7What is the 材 that there is nothing to take: raft timber, something fit for use, or "judgment" (裁)? And is the line a joke or a sigh? (Whether the voyage itself is meant is decided under the phrase 乘桴浮于海.)Deep divide
- 5.18Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits?Deep divide
- 6.29Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 8.4Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own?Deep divide
- 8.9Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之.Deep divide
- 9.2Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 12.12Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 13.22In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat?Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 15.32Is 在其中 the result of each course, so that the plowman who does not study goes hungry and the learner is fed by emolument, or only what can befall within it: plowing, the means to food, may fail, and emolument comes with learning unsought? The same question covers the repeat in 祿在其中矣.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 2.1Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)?Minor split
- 2.3What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革).Minor split
- 2.8Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"?Minor split
- 2.14What quality 周 names in contrast to 比: a moral virtue (loyalty and good faith), breadth of reach, completeness of principle, or close association grounded in what is right.Minor split
- 2.22What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar.Minor split
- 2.22What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar.Minor split
- 2.24Does 諂 name the hope of blessing behind the sacrifice, or ingratiation itself?Minor split
- 2.24Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to?Minor split
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 3.7Does 下 close the first phrase (揖讓而升下, bowing on both ascent and descent) or open the second (下而飲, come down and then drink)?Minor split
- 3.9徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence?Minor split
- 3.11What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.)Minor split
- 3.20Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 3.20Is 傷 grief carried so far that it harms harmony, or a lessening of love? (Whose grief the line means, and the sense "harm done to the good" that comes with reading it as the consort's, is asked on the whole line.)Minor split
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 3.23Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 4.19Whether 方 means "constancy" (常) (his travels keep a fixed pattern), or direction: a declared destination he keeps to.Minor split
- 5.13Is 性 the endowment of blood and breath received at birth, or heavenly principle? (Whether 性 and 天道 are two subjects or one is decided under 與.)Minor split
- 5.13What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.)Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.2Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户.Minor split
- 6.29Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 7.27What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"?Minor split
- 7.29What can the Master not vouch for: the man's conduct of former days, or what he will do after he departs?Minor split
- 7.31Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗?Minor split
- 8.1What were 泰伯's "three" yieldings: three acts of his own, three successions, three refused offers, or not a count of events but the ancients' measure of a firm declining?Minor split
- 8.2What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 8.4Does 道 here mean ritual, or the Way at large, of which these three are what the gentleman weighs most?Minor split
- 8.15Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble?Minor split
- 8.16Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability?Minor split
- 9.11Did the Master lead men on 循循, in orderly steps, or, on the text 鄭玄 is held to have read, 恂恂, with respectful compliance?Minor split
- 9.24Does 繹 (here, and again in 說而不繹) mean to follow out the thread of the gentle words, or, in 鄭玄's gloss, to set them out?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 9.27Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others?Minor split
- 10.1Does 恂恂 name a mild, respectful and compliant bearing, or a sincere and truthful one?Minor split
- 10.6What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class?Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 10.8Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them?Minor split
- 10.11Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.)Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 11.10Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎.Minor split
- 11.18Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity?Minor split
- 11.26What dress is 端章甫: the court dress of the daily audience, an assistant's ritual cap, or, with 端 read as 冕, a crown?Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 12.10Do the Ode's lines comment here on deluded love and hate, or are they a displaced slip whose "riches" and "difference" belong to 16.12?Minor split
- 12.14Does 居 mean occupying the proper position (鄭玄), or keeping the way of governing within oneself, set against 行 as carrying it out (王肅, 朱熹)? What 之 stands for depends on the reading of 居. (A 唐 stele that 惠棟 quotes reads 學之無倦 here; no one argues from it.)Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.12Who was 莊子 of 卞: a grandee of the 魯 town of 卞, a grandee of 秦, or 孟莊子 under another name?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.38Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place?Minor split
- 15.2In want, does the small man "overflow" his bounds into wrongdoing, or does he take to stealing?Minor split
- 16.1Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question.Minor split
- 16.1Whose screen wall is it, and so where does the 季氏's real danger lie: with the 季氏's own retainers inside its house, or with the ruler of 魯 inside his court? Which 季 head is meant is decided under 季氏.Minor split
- 16.8Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next.Minor split
- 17.9Is 怨 criticism aimed at the government above, or resentment that one feels but keeps short of anger?Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.4What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥.Minor split
- 19.10Is 厲 "to afflict" (病), so that the untrusting people think he is afflicting them, or is it read as 賴, "to rely on", so that they think he is relying on them?Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
孔安國 Kǒng Ānguófl. 2nd c. BCE
Read differently in 81 · alike in 12625 of them deep dividesA descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 3 · 孔安國 9
- Lived
- 13 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Is 固 "benighted" (蔽), so that learning is the cure, or "firm" (堅固), so that a man without gravity learns nothing that holds?Deep divide
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 3.8What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion?Deep divide
- 3.10What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
All 81 disputes where they differ
- 3.24What does Heaven's making the Master a "wooden-tongued bell" foretell: office and teaching soon, law-making for the world, a wandering mission, a go-between who spreads the government's word down and carries the people's feelings up, or a voice that outlasts him?Deep divide
- 4.3Do 好人 and 惡人 mean judging what people love and hate, loving and hating along with people, or the humane person's own right loving and hating of people?Deep divide
- 4.6Who is it that "perhaps exists" but has not been seen, and is the concession meant in earnest?Deep divide
- 5.12What lies beyond 子貢's reach: stopping others from imposing on him, not imposing on others as spontaneous humaneness, or being faultless on both sides? (黄式三's answer, which follows from his sense of 加, is under 加.)Deep divide
- 5.21What kind of "stupidity" did 武子 show when the state lacked the Way: feigned dullness that hides his ability, or devoted service in danger that only looks foolish?Deep divide
- 5.22Is 斐然成章 praise, a pattern already formed and worth seeing, or blame: reckless compositions, or mere patterned writing made into chapters? This decides whether the Master is longing for the ardent or curbing them.Deep divide
- 5.26Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
- 6.16Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both.Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 8.12Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend?Deep divide
- 8.16What does 吾不知之 say: that Confucius cannot make these men out, that the sage declines to pry into them, or that he rejects them outright?Deep divide
- 12.3Is the benevolent man's halting speech all of his speech, or only his speaking about benevolence? The same question governs the reply: are 為之 and 言之 doing and speaking of 仁, or doing and speaking of anything?Deep divide
- 12.12Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 12.22Did the inhumane actually go far away, with the humane coming in their place, or were they transformed so that none were left, as though gone? The same question holds at the second 遠. Reading 遠 as transformation does not settle whether 使枉者直 is humaneness or wisdom.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 14.1Does 恥也 close both clauses, so that taking salary when the way prevails is shameful too, or only the second, so that when the way prevails one rightly takes salary? Every note glosses 穀 as salary.Deep divide
- 14.31Does 是賢乎 praise the man of prior awareness or ask whether he can be worthy? And is he the same man who does not anticipate?Deep divide
- 15.16What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come?Deep divide
- 15.16One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 2.9What the Master saw after 回 withdrew: his private talks with fellow disciples, or his own conduct at leisure and alone?Minor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 2.14What quality 周 names in contrast to 比: a moral virtue (loyalty and good faith), breadth of reach, completeness of principle, or close association grounded in what is right.Minor split
- 3.24Is 喪 the perishing of the Master's sagely virtue (the culture he carries), or his loss of office and departure from his state?Minor split
- 4.6Is the question a denial that anyone makes the effort, or a supposition that opens the next line?Minor split
- 4.23Is 約 frugality in material things, set against extravagance, or self-restraint across all conduct?Minor split
- 5.6What does 斯 "this" point to: the way of entering office, the principle (理) 朱熹 finds, or one particular charge the Master gave him, now unknown?Minor split
- 5.8Is the 賦 子路 could manage the military levy itself, or the troops the levy raised? (梁武帝 reports that the 魯 text had 傅. 陳鱣 takes it as a sound-loan for the same word, but 潘維城 doubts the report, because 鄭玄's note does not record it.)Minor split
- 5.22Does 簡 mean "great" (孔安國), "careless in affairs" (朱熹), or stand for 獧, "the scrupulous"?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.15Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too.Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 7.16Is the joy found in the plain living itself, or does it have its own source and simply stay present in the midst of poverty?Minor split
- 7.28Next to what knowing: the born knower's, true knowledge of principle, the composing sage's, or the mind's own innate knowing?Minor split
- 7.35What is the 誄 that 子路 quotes: a prayer text for the living (properly written 讄), the eulogy for the dead, or a recital of the sick man's virtues?Minor split
- 8.16Is 侗 the unformed man, not yet shaped into a vessel, or the look of one who knows nothing?Minor split
- 8.16Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability?Minor split
- 8.19Does 則 say that 堯 took Heaven as his model, or that his virtue alone was level with Heaven?Minor split
- 8.20Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and".Minor split
- 8.21Is 間 the verb "to put in among" (間厠) (read in the departing tone, as 翟灝 reports the old commentary), so that 禹's merit has no gap for Confucius to put anything into? Or is it a crack, so that Confucius finds no crack in 禹 to point to and fault?Minor split
- 9.6What does 將 mean before 聖: great, well-nigh, about to, or commander?Minor split
- 10.2Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct?Minor split
- 10.2Is his manner with the senior grandees (誾誾) centered and correct, genial yet remonstrating, or harmonious and glad?Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 10.11Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.)Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 11.8Does 從大夫之後 say that Confucius then held office, that he kept his rank in retirement, or that he had once followed the great officers?Minor split
- 12.21Whether 先事後得 is a sequence in which the reward follows the toil, or a ranking that puts the right above profit and leaves the gain out of reckoning.Minor split
- 12.24Is 文 the cultural virtue by which friends are joined, or the learning the gentleman discusses with them?Minor split
- 13.1Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for?Minor split
- 13.3Is Zilu 野 as unperceptive (不達) or as coarse and common (鄙俗)?Minor split
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
- 14.9Who took 伯氏's town, and for whom: 管仲 himself, rightly, as a confiscation, or Duke Huán (桓公), who took it to give to 管仲?Minor split
- 14.12Does 平生 mean one's youth or one's ordinary days?Minor split
- 14.42Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people.Minor split
- 14.42What does 病 say 堯 and 舜 felt about settling the people: that it was difficult even for them, or that they still fretted over it, never deeming it complete?Minor split
- 15.22Is the 群 of 群而不黨 a gathering of gentlemen among themselves, who do not help one another for private ends (黨 = "help" (助)), or living in harmony among people at large, without cleaving to a party (黨 = "partisan cleaving" (阿比))? What 不黨 forbids follows from whose company it is.Minor split
- 15.36Is 當 "facing" an occasion that calls for benevolence, or "taking on" benevolence as one's own charge? 孔安國 and 朱熹 both leave 師 unglossed. 孔安國 says one "no longer yields to the teacher" (不復讓於師), and 朱熹 says "even before a teacher there is no deferring" (雖師亦無所遜). No named commentator reads 師 otherwise. The anonymous readings of it are in the note on 師.Minor split
- 16.1Whose peace is the 安 of 患不安: the people's, which the ruler must secure, or peace between high and low, a weak duke and strong ministers? 安 recurs in 安無傾.Minor split
- 16.1Does 分崩離析 describe the people's disaffection, or the state's political break-up: the ducal house carved up and the retainers in revolt?Minor split
- 17.7Where does the gentleman refuse to "enter": the wrongdoer's state, or his faction?Minor split
- 17.8What is 蕩, the beclouding of wisdom loved without learning: drifting with nothing settled to hold to, overreaching to the utmost height and breadth, or, read as 愓, letting oneself loose?Minor split
- 17.8What harm is 賊, the beclouding of good faith loved without learning: father and son who do not know to cover for each other, injury done to things, or the lawless harm of keeping one's word without regard to right?Minor split
- 17.9Is 興 a figurative technique (drawing comparisons, linking like things) or the Odes' power to stir up the will?Minor split
- 17.9What company do the Odes make possible: fellows who polish one another, or harmony with others that is not swept along? (焦循 keeps 孔安國's words. 邢昺 is known here only from 焦循's report that he cited 如切如磋, which 焦循 rejects as not the sense, so 邢昺 is no holder.)Minor split
- 17.9Is 怨 criticism aimed at the government above, or resentment that one feels but keeps short of anger?Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.16Is today's wild man 蕩 because he has nothing to rest on or hold to (孔安國), or because he oversteps the great bounds (朱熹)?Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.5Is 已而 a lament that the age's disorder is already extreme and past mending, or a command telling Confucius to quit (已 = "to leave off" (去)), with 而 a mere particle? The repeated 已而 reads the same way. (The 魯 reading in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has no named holder.)Minor split
- 18.6What does the water image say: a current circling round, so the world is alike everywhere, or a current that flows on and never turns back, the world in disorder? (Old-text copies, 鄭玄's among them, read 悠悠.)Minor split
- 18.6In 桀溺's question, is 易 exchanging this place for that, which gains nothing, with 誰 the other place; or changing the disordered world, with 誰 the partner in the change?Minor split
- 18.7What the old man did with his staff before weeding: leaned on it, stood it upright, or set it down (植 as the old graph of 置).Minor split
- 18.7What bond 長幼 names here: father and son, or the precedence between elder and younger as one of the five relations.Minor split
- 19.11Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across?Minor split
- 19.25Does 立之 "raising them up" mean setting up teaching, or setting the people up in their livelihood? The second 立 follows whichever sense the first takes.Minor split
黄式三 Huáng Shìsān1789–1862
Read differently in 68 · alike in 6621 of them deep dividesSet the Han and Song commentaries side by side and weighed them. Their page →
- Verdict
- Read alike and differently in about equal measure
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 3 · 黄式三 1
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?Deep divide
- 3.8What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion?Deep divide
- 4.8Is the evening's 死 a death that would merely be acceptable once the Way is heard, or a death one goes out to meet for the Way?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
All 68 disputes where they differ
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 7.17Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)?Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.23Does 聞 mean being heard of in the world (repute), or having heard the Way?Deep divide
- 9.23Who knows, and what is set against what: the young against Confucius as he is now, the young's future against today's hopes for them, or the days to come against today as a warning?Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 14.1Does 恥也 close both clauses, so that taking salary when the way prevails is shameful too, or only the second, so that when the way prevails one rightly takes salary? Every note glosses 穀 as salary.Deep divide
- 14.23What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 1.1What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself.Minor split
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 1.15What are 往 and 來: what was said and what was left unsaid, the Master's word and 子貢's reply, or the higher state and where it comes from?Minor split
- 1.15What Zigong's ode adds to the Master's answer: that good work must be refined further, or that the higher grade is won by learning? This settles what the couplet figures, not what the verb 切 itself means.Minor split
- 2.4Free from doubt about what: how things ought to be, how to weigh circumstances, or other people?Minor split
- 2.11What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old.Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 4.12Is 放 "to rely on" (依), as 孔安國 glosses it, or "to drive out, pursue" (逐), so that 放利 means chasing profit, as 黄式三 argues from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)?Minor split
- 4.18Is 勞 the son's own toil in remonstrating, his anxiety, hardship the parents inflict on him, or his urging them on?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 6.6Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox?Minor split
- 6.6Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 6.6What contrast does the question draw: men refusing what the spirits accept, or the highest altar refusing what a lesser rite accepts?Minor split
- 6.18What are 文 and 質 the form and substance of: a learner's own person, speech and the crafting of words, or the alternating emphases of the dynasties?Minor split
- 6.21Is 以上 (with its parallel 以下) "above" (and "below") the middling man, naming men of other grades? Or is 以 read as 而 and 上 in the rising tone, so the clauses speak of the middling man himself as he goes up or goes down? Whether 中人 itself means 中知 or 中庸 is a separate dispute.Minor split
- 6.22What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them.Minor split
- 6.26Is the well a real well, or does 宰我 use it as a figure for any peril a rescuer must enter? What the well holds is decided under 仁.Minor split
- 6.27Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned?Minor split
- 7.6Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 7.16Is the joy found in the plain living itself, or does it have its own source and simply stay present in the midst of poverty?Minor split
- 7.21What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 7.27What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 7.28Next to what knowing: the born knower's, true knowledge of principle, the composing sage's, or the mind's own innate knowing?Minor split
- 7.35What is the 誄 that 子路 quotes: a prayer text for the living (properly written 讄), the eulogy for the dead, or a recital of the sick man's virtues?Minor split
- 8.7Is 毅 hard, decisive firmness, or the strong endurance that 朱熹 pairs with reaching the distant end?Minor split
- 9.12Is the 欺 of 欺天 "deceive", a pretense put on before Heaven, or "go against" Heaven's command?Minor split
- 9.13Is Zigong's 求 "to go seeking", which Confucius's "I wait" corrects, or "to choose", with no hawking in it? Whether the reply assents is decided under 哉; what 賈 is, under 善賈.Minor split
- 9.29Which anxiety is the benevolent man free of: fretting over being encroached on by others, since he encroaches on no one, or anxiety with no object named, kept away by his settled inner virtue?Minor split
- 10.8Is 沽 "to buy", in parallel with 市, or does it describe the wine itself: wine brewed only a night or two, or poor wine?Minor split
- 11.13Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright?Minor split
- 11.13Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded?Minor split
- 11.18Is Zizhang's 辟 crookedness that glosses over faults, a polished manner without sincerity, or one-sidedness?Minor split
- 11.18Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity?Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 11.26Is 也與 a real question put by 曾皙, or the Master's own rhetorical question, meaning "it was a state"? (The same holds for 唯赤則非邦也與.)Minor split
- 12.5Is 司馬牛's "I alone have none" said while his brothers still live but are doomed, so that he counts them as already lost, or after their revolt, when they had already fled or died?Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 14.29Is 我 Confucius speaking of himself (with 夫, where the text has it, a clause-opening particle), or is 夫 "the other" and 我 "oneself", making the line a general maxim? Whether 方 means comparing or faulting is decided at 方人.Minor split
- 14.38Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place?Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 14.42Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people.Minor split
- 15.27Is 忍 self-restraint, so that doting love and rash anger alike fail it, or the resolve to cut off decisively, which soft pity lacks?Minor split
- 16.5In 樂節禮樂, is 節 keeping oneself within the measure of rites and music, or discerning the measures that belong to them?Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
毛奇齡 Máo Qílíng1623–1716
Read differently in 55 · alike in 3528 of them deep dividesWrote at length against Zhu Xi's readings. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 4 · 毛奇齡 4
- Lived
- 5 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.10What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.Deep divide
All 55 disputes where they differ
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.16Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not?Deep divide
- 5.18Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits?Deep divide
- 6.9What does 閔子騫 refuse, and why: service under the 季 at all; any office while the Master is out of office; only the post at 費, as a town too hard to hold or as a prop for the 季's private house; or a house he judges past saving? The words give no reason; each commentator supplies one.Deep divide
- 6.19Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world?Deep divide
- 6.25In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at?Deep divide
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.2Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning?Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 12.7Does 去食 mean the people going without food, at the risk of death, or the state forgoing its own grain by cutting outlays and levies?Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 13.22In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat?Deep divide
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 20.3What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together.Deep divide
- 1.1What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself.Minor split
- 1.5Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season?Minor split
- 1.6Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters?Minor split
- 2.4Free from doubt about what: how things ought to be, how to weigh circumstances, or other people?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 2.24Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.2Who is 南容: 孟僖子's son 南宮敬叔, a disciple 南宮縚 who is also the 南宮括 of the Records of the Grand Historian (史記), or a 南宮縚 distinct from both?Minor split
- 5.9What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.)Minor split
- 5.23Is 惡 the wickedness of men the brothers disliked (the 惡 of good and bad), or 怨: an old grudge, enmity between them and others?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 6.27Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned?Minor split
- 7.17Does 加 mean "add (years to my age)", or does it stand for 假 "lend, grant", for 假 read as 暇 "leisure", or for 假 as 借 "borrow", the years meant for office?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 12.5How far does the saying 子夏 "heard" run: only the couplet on death, life, wealth and rank, or on through "all within the four seas are brothers"? This decides whether the brotherhood lines are 子夏's own words or Confucius's.Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 13.2In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.)Minor split
- 13.4In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice.Minor split
- 14.9Which 子西 is meant: 公孫夏 of 鄭, 子產's clansman and colleague, or Prince Shēn (公子申), chief minister of 楚?Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 17.1Who says "No" (不可) to 陽貨's two questions, here and at the repeated 曰: Confucius, or 陽貨 answering his own questions? Both readings give the opening speech and 日月逝矣 to 陽貨.Minor split
- 17.7Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split
- 18.8Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.23How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋?Minor split
陳天祥 Chén Tiānxiáng1230–1316
Read differently in 52 · alike in 2519 of them deep dividesYuan official who wrote 四書辨疑, a book of doubts about Zhu Xi. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 3 · 陳天祥 2
- Lived
- 1 century apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 3.11What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.)Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 5.21What kind of "stupidity" did 武子 show when the state lacked the Way: feigned dullness that hides his ability, or devoted service in danger that only looks foolish?Deep divide
- 5.22Is 斐然成章 praise, a pattern already formed and worth seeing, or blame: reckless compositions, or mere patterned writing made into chapters? This decides whether the Master is longing for the ardent or curbing them.Deep divide
- 5.26Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
All 52 disputes where they differ
- 6.19Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 9.13Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 9.30Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權.Deep divide
- 11.12What "life" must one know first: how life comes to be, how to conduct one's life, or, for 康有爲, where life comes from in the cycle of rebirth?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 12.7In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 14.16In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽?Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 15.25Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.3What 鮮 "seldom" leaves: a thin share of humaneness in each such man, a few such men truly humane, or, said gently, none at all.Minor split
- 1.4Whether 忠 is giving all that is in oneself, or a heart with nothing selfish or hidden, set apart from 信 as heart from speech.Minor split
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 3.26Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming?Minor split
- 4.5Is 去仁 the casting off of humaneness to chase riches, so that 君子去仁 continues the saying on riches and poverty, or does it open a separate saying on never leaving humaneness?Minor split
- 4.11Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates?Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 5.26Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.10Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 7.28Is "I have none of this" modest speech, or a plain claim to be free of reckless making?Minor split
- 8.20Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike?Minor split
- 10.2Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct?Minor split
- 10.2Is his manner with the senior grandees (誾誾) centered and correct, genial yet remonstrating, or harmonious and glad?Minor split
- 11.24Whom the two would follow in 從之者: the Jì clan (季氏) they serve, or anyone at all. This also decides whether the Master's reply about regicide is aimed at the 季.Minor split
- 12.8Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's?Minor split
- 12.12Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄.Minor split
- 12.22Does "make the crooked upright" (使枉者直) speak of humaneness, so that the reply covers both 仁 and 知, or is it only the effect of knowing others? The readings differ on how the crooked are made upright: transformed, or spurred by the choice of the upright. 朱熹 says 子夏 marveled because the words embrace more than wisdom (歎其所包者廣,不止言知).Minor split
- 12.23In 善道之, is 道 the verb 導, to guide or lead him, or does it simply mean to speak to him (言)?Minor split
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 13.21Is the 狷 man one whose knowledge falls short but who holds fast more than enough (朱熹), or one whose temperament makes him decline things he is able to do, which has nothing to do with knowledge (陳天祥)? This also decides the repeat in 狷者. 陳天祥 argues from 有所不為 that it means refraining by choice (能爲而不爲), and he says that 朱熹's "knowledge falls short" (知未及) would make it refraining for want of ability. 朱熹 himself does not gloss 有所不為.Minor split
- 14.27Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.12Is 小人 the common people, from whom the wall-boring thief is drawn? Or is it the morally petty, of whom the thief is one kind? 孔安國's and 皇侃's bare 小人 (a small man with a thief's heart, a small man stealing) decide neither.Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 17.14Who casts off whom in 德之棄? Men of virtue may cast off the man who repeats on the road what he heard there (德 = the virtuous), he may cast off his own virtue, or (皇侃) both may be true at once. 陳天祥's "old subcommentary" (舊疏) is worded differently from Huáng Kǎn's Subcommentary (皇疏) printed here and lacks its clause on casting off one's own virtue; 梁章鉅 replies by citing Huáng Kǎn's Subcommentary.Minor split
- 17.16Is 疾 a one-sided endowment of vital energy, an inborn temperament (朱熹), or a blemish in the people's conduct that follows the customs of the age (陳天祥)?Minor split
- 19.4What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥.Minor split
俞樾 Yú Yuè1821–1907
Read differently in 48 · alike in 2514 of them deep dividesLate Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 2 · 俞樾 4
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 4.11Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)?Deep divide
- 4.11Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.)Deep divide
All 48 disputes where they differ
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 17.26Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide
- 18.7Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates.Deep divide
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.15Who are the "below" whom 孔圉 was not ashamed to ask: those beneath him in position, or anyone who cannot do what he can, or has less than he has?Minor split
- 5.15Does the first clause break after 學, pairing 敏 with 好學 as "quick yet fond of learning", or after 敏, with 而 joining both 好學 and 不恥下問 to it?Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 7.18What 執 means in 執禮: holding to the rites, practicing rather than reciting them, or presiding over them? Or does 執 stand for an original 埶 (= 藝)? The sense of 雅言 is decided under 雅言. Whether 執禮 is a third subject beside the Odes and Documents, and what 皆 covers, is decided on 執禮,皆.Minor split
- 7.18Is 執禮 a third subject beside the Odes and Documents, with 皆 covering all three? Or does the first sentence end at 詩書, so that 執禮 opens a new one and 皆 covers everything he said at rites? The sense of 執 is decided under 執禮 and the sense of 雅 under 雅言. 焦循's joining of the chapter to 7.17 is under 雅言.Minor split
- 7.34What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁?Minor split
- 9.24Does 巽與 describe the words as gentle and deferential, or is 與 a verb, "to grant", so that 巽與之 means granting him approval with deference?Minor split
- 9.24Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言.Minor split
- 10.1Does 便便 qualify 言, "he spoke readily", or stand as a clause of its own describing his easy, refined bearing, with 言 opening 言唯謹爾, "in speech, only careful"?Minor split
- 10.3In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left.Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 11.14Whether 閔子's words open with 仍 "keep to" (the Old text 鄭玄 followed) or 仁 "humane" (the 魯 text). 王夫之's 貫 as a string of cash belongs to his coinage reading under 長府.Minor split
- 11.17Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 12.5In 敬而無失, does 無失 mean that the gentleman's reverence never lapses, or is 失 a loan for 佚 "idle ease", so that he is reverent and never takes his ease? 俞樾 also rules out "fault" (過失), which he says could not belong to reverence alone.Minor split
- 13.8Is 苟 in 苟合矣 "roughly, for the moment", a hedge on what Jing has, or "truly" (誠), affirming that it is so? The same question governs 苟 in 苟完矣 and 苟美矣.Minor split
- 13.8Is 合 in 苟合矣 "gathered together" (聚), or "enough" (足), read as a stand-in for 給?Minor split
- 13.11Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 13.22Does 巫醫 name the shaman and the physician, the one dealing with the spirits and the other entrusted with life and death? Or is it one term (醫 being 巫) for those who divine, saying what the 卜筮 in the Black Robes (緇衣) version of the saying says? 崔適 equates the two wordings only in what they say of the inconstant man and does not say what 巫醫 denotes, so he takes neither side here.Minor split
- 14.44For whom did the boy carry messages: for Confucius, who set him to the errands, or for the people of his own district? Every commentator takes 將命 as conveying words between guest and host. The readings differ only on whose errand it was.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 15.7Is 懷 "store away" (藏), with the received 之 as its object, or "go home" (歸), as 俞樾 reads it? He follows what he calls the old text, which has 也 for 之 (the Hàn stone classics (漢石經), by his account, and the Book of the Later Hàn (後漢書) preface), and asks what the received 之 could point to. Both readings take 卷 as "gather in" (收). 包咸's paraphrase, "took no part in the politics of the time", fits either side.Minor split
- 15.14Does 不與立 mean he did not stand side by side with 柳下惠 at court (與 "with", 立 "stand"), or that he did not grant 柳下惠 a position (與 "give", 立 read as 位)? 孔安國's "did not raise him up" (不舉) fits either reading.Minor split
- 16.1Is the couplet in its right order? The received text sets fewness against inequality and poverty against unrest; 俞樾 swaps 寡 and 貧; 鄭浩 instead reads 均 as 和 and 安 as 均.Minor split
- 18.6Is 與 the verb "to associate with", so that Confucius asks with whom, if not with these people, he should associate; or are both 與 sentence particles, "Am I not one of these people? Then whose?" The second 與, after 誰, reads alike.Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 18.8Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man.Minor split
- 19.7Is 肆 the workshop where artisans make their goods, or the market stall where goods are set out?Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- 20.2Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之.Minor split
焦循 Jiāo Xún1763–1820
Read differently in 45 · alike in 1021 of them deep dividesYangzhou mathematician and polymath who wrote on both Mencius and the Analects. Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 4 · 焦循 1
- Lived
- 6 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 1.2Whether 犯上 means defying one's superiors, or confronting them with frank remonstrance, which a filial man does only reluctantly.Deep divide
- 1.4Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess.Deep divide
- 1.8Is 固 "benighted" (蔽), so that learning is the cure, or "firm" (堅固), so that a man without gravity learns nothing that holds?Deep divide
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
All 45 disputes where they differ
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 3.25Why is the 武 not yet perfectly good?Deep divide
- 4.3Do 好人 and 惡人 mean judging what people love and hate, loving and hating along with people, or the humane person's own right loving and hating of people?Deep divide
- 4.15What 貫 means and what the "one" is: a governing principle, one mind, practice, reaching others, sincerity, or a source that branches out?Deep divide
- 4.15Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 9.2Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning?Deep divide
- 9.30Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 14.1What is the 仁 that holding the four in check does not reach? (The 仁 of the Master's reply is the same word.) Is it an inner wholeness in which the four do not arise at all, or an outward reach that benefits and establishes others? All agree the restraint falls short of it.Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 15.9What does "completing humaneness" complete: the humaneness in one's own person, kept from damage by a right death, or a humane work done for the people? 張栻 and 朱熹 take the 仁 harmed in 害仁 to be this same inner 仁.Deep divide
- 17.2Which nature the line means: one lodged in physical stuff beside a purer root, the nature Mencius called good, natures graded from sage to fool, or one neither good nor bad.Deep divide
- 1.1What 時 in 時習 means: at set times, daily, constantly, or at the moment that fits.Minor split
- 2.4What made the ear "compliant": grasping intent, needing no hearing, accepting others' words, or a miswritten 爾?Minor split
- 2.4Wherever the clause breaks, what is the square (矩) he did not overstep: the standard in general, the reciprocal measure (絜矩), or the Mean handed down from 堯 and 舜?Minor split
- 3.7Does 下 close the first phrase (揖讓而升下, bowing on both ascent and descent) or open the second (下而飲, come down and then drink)?Minor split
- 5.13What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.)Minor split
- 7.11Is 成 accomplishing (achieving success, carrying the plan through), deciding (成 as "to settle" (定), "to decide" (決)), or, for 俞樾, a loan for 誠, "sincere": fond of planning and sincere, with no covert schemes? 好 and 謀 are read alike.Minor split
- 7.34What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁?Minor split
- 8.19Does 民無能名 mean the people could not know a name for 堯's virtue, or that the virtue was beyond any naming or description?Minor split
- 9.8What Confucius does to the two ends: brings them out, reaches to them, or first puts them back to the questioner.Minor split
- 9.8What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found.Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 11.18Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity?Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 12.2Does the maxim add a second matter, reciprocity, to the reverence shown in the two similes before it? Or is it Confucius's explanation of those similes, so that the answer is one teaching? This also decides what the similes illustrate.Minor split
- 14.9Who took 伯氏's town, and for whom: 管仲 himself, rightly, as a confiscation, or Duke Huán (桓公), who took it to give to 管仲?Minor split
- 14.10Is the poor man who stays free of resentment anyone in poverty, or 伯氏 of 14.9, with this saying and 14.9 read as one chapter?Minor split
- 14.43Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat.Minor split
- 17.9What company do the Odes make possible: fellows who polish one another, or harmony with others that is not swept along? (焦循 keeps 孔安國's words. 邢昺 is known here only from 焦循's report that he cited 如切如磋, which 焦循 rejects as not the sense, so 邢昺 is no holder.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
- 19.4What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥.Minor split
- 19.12What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses.Minor split
何晏 Hé Yànd. 249
Read differently in 44 · alike in 4520 of them deep dividesThe Dark Learning philosopher behind the oldest complete Analects commentary. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 5 · 何晏 4
- Lived
- 10 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 1.4Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess.Deep divide
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 7.26Is the 聖人 Confucius cannot see an enlightened ruler, or a sage, the highest grade of virtue above the 君子? 程樹德 reports that 何晏 read all four grades of the chapter as rulers, but 何晏's own note covers only this first saying.Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
All 44 disputes where they differ
- 9.8Which 知 Confucius disclaims, and whether "I have none" is modesty, a denial of holding back, or a literal statement of emptiness.Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 11.21Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question.Deep divide
- 11.21Is 色莊 a good man's sternness of manner, or gravity of countenance set against the true gentleman? The construal of the whole saying and the chapter division turn on 與.Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 14.39What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort?Deep divide
- 15.3What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way?Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 16.8What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理).Deep divide
- 18.6Is 天下有道 a condition, "if the world had the Way", so 易 is changing the world; or "those in the world who have a way", with whom 丘 will not trade?Deep divide
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 20.1Was 周 rich in good men, or were good men the ones enriched? And who are the 善人: the ten capable ministers, worthy men, or the common people?Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 2.15Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt?Minor split
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 5.13What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.)Minor split
- 6.29Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)?Minor split
- 7.6Does 據 mean leaning on virtue for support, or keeping firm hold of virtue once it is gained? This decides what 據 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.Minor split
- 7.6Does 依 mean leaning on humaneness for support, or never departing from it? (This decides what 依 means; whether the arts come after it is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.)Minor split
- 7.6Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.Minor split
- 7.10Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌.Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 8.6Is the 大節 the great affair of state itself, securing the realm and settling its altars, or the point of life and death, at which the man's constancy cannot be taken?Minor split
- 9.31Which plant is the 唐棣: the 栘, the bush cherry (郁李), or the white-fruited 棣 as against the red 棣 (like the bush cherry), which would be the 常棣?Minor split
- 11.26Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others?Minor split
- 13.23Is 同 simply being alike, with petty men liking the same things, or fawning conformity to others? The same question governs the repeat in 小人同.Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 16.5In 樂節禮樂, is 節 keeping oneself within the measure of rites and music, or discerning the measures that belong to them?Minor split
- 17.13What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"?Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 18.6Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
- 19.4What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥.Minor split
- 20.1Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain?Minor split
包咸 Bāo Xiánc. 6 BCE–65 CE
Read differently in 38 · alike in 6514 of them deep dividesTaught the Analects to a Han crown prince. His glosses survive as "Bao said". Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 2 · 包咸 6
- Lived
- 11 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 4.18What does the son not 違: the parents' wishes, the parents themselves (he does not leave them), or his own intent to remonstrate?Deep divide
- 5.9Is 與 the conjunction "and", so that Confucius counts himself too as falling short of 回, or "to grant" (許), so that he only grants 子貢's own judgment?Deep divide
- 5.18Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits?Deep divide
All 38 disputes where they differ
- 9.13Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 9.19Who is 吾 in 吾止也 (and in the matching 吾往也)? Is it the Master, who withholds or gives his approval, or the worker himself, whose stopping and going on are his own doing?Deep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 12.10Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man?Deep divide
- 13.7Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two.Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 3.9徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence?Minor split
- 3.21Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet?Minor split
- 3.21Is 遂事 an affair already accomplished, or one under way whose momentum can no longer be stopped? (Which affair the three maxims point to, and whom they address, is asked on the three maxims together.)Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.10Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering?Minor split
- 6.20What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 6.22What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them.Minor split
- 6.23Are water and hills what the wise and humane actually love, or figures: of their own ways, or of what words cannot capture? 楊簡 also rejects the glossators' reading of 樂 as yào, "be fond of", because the hills and water are only figures.Minor split
- 6.24Which Way would a reformed 魯 reach: the Great Way, as in the time when it was practiced (包咸), or the kingly Way, the Way of the former kings (韓愈, 朱熹)?Minor split
- 7.24Whether 與 means sharing what he does with the disciples or showing it to them as teaching. The scope of 行 is decided under 無行.Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 8.7Is 毅 hard, decisive firmness, or the strong endurance that 朱熹 pairs with reaching the distant end?Minor split
- 8.13What do 危 and 亂 name? For 包咸, disorder (亂) is regicide and parricide, and danger (危) is its omen. For 朱熹, disorder is misrule, and danger is the peril in which a man in office must give his life. Both take 不入 as declining to go there from outside and 不居 as leaving.Minor split
- 8.19Does 民無能名 mean the people could not know a name for 堯's virtue, or that the virtue was beyond any naming or description?Minor split
- 9.6In 不多也, is Confucius saying a gentleman ought not to be versatile, or only that he need not be?Minor split
- 10.26Did he not turn to look behind him (不內顧), or, in the text without 不, did he keep his gaze within bounds (內顧): ahead no farther than the yoke, to the side no farther than the hub?Minor split
- 13.4In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice.Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 17.16Is the ancient wild man's 肆 bold speech, going to the limit of his intent and daring to say it (包咸), or disregard of small niceties of conduct (朱熹)?Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
宋翔鳳 Sòng Xiángfèngc. 1777–1860
Read differently in 30 · alike in 79 of them deep dividesRead the Analects through the Gongyang tradition of hidden meanings. Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 0 · 宋翔鳳 1
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
All 30 disputes where they differ
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.15Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 18.7Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates.Deep divide
- 1.1Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher.Minor split
- 2.4What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing?Minor split
- 2.21Is 施於有政 still the Documents speaking, or do Confucius's own words begin here?Minor split
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 3.23From 從之 on, do the clauses trace one performance (the released sound in three qualities that complete it) or name the successive sections of a ritual concert (a pause, ascending song, mouth-organs, alternating song, full ensemble)? (What 從, 純如 and 繹如 mean is asked on those words.)Minor split
- 5.21Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚.Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew?Minor split
- 11.13Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright?Minor split
- 13.2In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.)Minor split
- 13.4In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice.Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 18.8Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.12What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses.Minor split
王夫之 Wáng Fūzhī1619–1692
Read differently in 27 · alike in 277 of them deep dividesMing loyalist philosopher who wrote detailed critiques of Zhu Xi's commentary. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 1 · 王夫之 2
- Lived
- 5 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?Deep divide
- 9.11Do height, hardness and the shift from front to behind describe the Way itself or 顏淵's own state as a learner, and is 之 the Master's Way, the sage himself, or the Way of one's own nature?Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
All 27 disputes where they differ
- 15.5Is 正南面 only the visible posture of a ruler on his throne, or a name for the actual work of governing the people?Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 2.5Whether the threefold 以禮 is aimed at the three houses' usurpation of ritualMinor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 2.23Wherever the clause breaks, what did each dynasty keep from its predecessor's rites, and what did it reduce or add?Minor split
- 3.4Is the "root" of ritual the plain substance that frugality and grief show, simply not failing, or an inner root such as humaneness?Minor split
- 3.10Is 灌 a pouring of fragrant liquor on the ground to bring down the spirits, or 祼, the first offering of ladled liquor set before the impersonator? (What follows the libation, which Confucius will not watch, is asked on 自…而往者.)Minor split
- 3.15When did Confucius enter the Grand Temple: to assist at the sacrifice itself, at leisure or before the ruler arrived, or on the eve of the rite, when those with duties could put questions?Minor split
- 4.6Are the lover of ren and the hater of the inhumane men of completed virtue, and so rarely seen, or is their loving and hating the point where effort begins, 無以尚之 being love at its utmost and 不使不仁者加乎其身 hatred at its deepest?Minor split
- 4.18Is 幾 the manner of the remonstrance (faint, gentle) or its moment (at the first faint sign of a fault)?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 7.6Is roaming in the arts a further stage reached only after leaning on humaneness, or does it go along with the first three clauses? What 據, 依 and 游 mean is decided on each of those words.Minor split
- 7.31Granted that 司敗 is a title of Chen, which office is it: the Minister of Crime, or one office that joined war and crime?Minor split
- 9.12Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split
- 9.14Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.)Minor split
- 10.8What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way.Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 12.22Does "make the crooked upright" (使枉者直) speak of humaneness, so that the reply covers both 仁 and 知, or is it only the effect of knowing others? The readings differ on how the crooked are made upright: transformed, or spurred by the choice of the upright. 朱熹 says 子夏 marveled because the words embrace more than wisdom (歎其所包者廣,不止言知).Minor split
- 14.5Is 盪舟 pushing a boat along over dry land, or fighting from boats and capsizing the enemy's? Who Ao is, is decided at 奡.Minor split
- 15.11Does 鄭 name the state of 鄭, or describe the sound itself: "repeated", busy playing, or "deviant", an unsound tone? Whether the repeat in 鄭聲淫 means the 鄭 odes is a separate question.Minor split
- 15.11The second 鄭聲, in 鄭聲淫, the sentence 朱熹's critics turn on: are the "tunes" the 鄭 songs of the Classic of Odes, poems of illicit love, or musical sound apart from any words?Minor split
李充 Lǐ Chōngfl. 4th c.
Read differently in 24 · alike in 1113 of them deep dividesEastern Jin scholar and bibliographer whose catalogue fixed the classics–histories–masters–collections order of the four-part library system; his Analects notes survive in 皇侃's quotations. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 3 · 李充 1
- Lived
- 8 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 1.8Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend?Deep divide
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 3.20Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)Deep divide
- 3.21What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.)Deep divide
All 24 disputes where they differ
- 3.22In what respect 管仲's vessel was small, and whether Confucius meant it straightforwardlyDeep divide
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 14.31Is 不信 the other man's want of good faith, or other people's distrust of oneself?Deep divide
- 15.16What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come?Deep divide
- 3.20Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 4.21What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases.Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.20What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 7.21Does 怪力亂神 name four separate topics, or two pairs, "prodigious strength" and "disorderly spirits"? This decides the grouping and scope of the objects; the kind of speaking denied is decided under 語.Minor split
- 9.8What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found.Minor split
- 16.10How are 色 and 貌 told apart? Are they one's demeanor at rest and one's demeanor in motion, or what shows in the face and the bearing of the whole body?Minor split
- 17.21Is 愛 the love 予 owes his parents (did he have three years of love for them?), or the verb "begrudge": why should 予 grudge his parents three years? The rebuke stands either way.Minor split
- 17.23Is the 君子 who "makes disorder" a gentleman in the moral sense, or a man of high station? 朱熹's "spoken of in terms of position" (以位而言) also covers the 小人 of the next clause; 李充 says nothing about 小人, so the dispute is decided here.Minor split
韓愈 Hán Yù768–824
Read differently in 24 · alike in 1412 of them deep dividesTang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 0 · 韓愈 1
- Lived
- 4 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 5.6Whose trust is 信: Kai's own assurance, the people's or the age's trust in him, or his trust in 魯's ruler?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
All 24 disputes where they differ
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 10.17Does 不 negate 問馬 ("he did not ask about the horses"), close the Master's question as 否 ("hurt or not?"), or stand alone as the reply "No", after which he asked about the horses?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.19Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times.Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 20.3What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together.Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 1.14Going to a man of the Way to be "set straight": about right and wrong in one's affairs, or about the Way itself?Minor split
- 2.2What does 蔽 do to the three hundred Poems: does the one line stand for them (當), pass judgment on them (斷), or cover them (蓋)?Minor split
- 5.9What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.)Minor split
- 6.3Is "not doubling" a fault checking it at its first stirring so it never reaches word or deed, or simply never committing the same fault again?Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 7.14Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat?Minor split
- 8.2What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 15.6Which part of the chariot is the 衡 that the virtues lean on: the yoke (軛), or the crossbar at the carriage front (式)?Minor split
宦懋庸 Huàn Màoyōng1842–1892
Read differently in 23 · alike in 2510 of them deep dividesGuizhou scholar whose commentary 論語稽 Cheng Shude quotes often. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 0 · 宦懋庸 2
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?Deep divide
- 2.11A teacher of other men, or does this learning itself become one's teacher?Deep divide
- 3.24What does Heaven's making the Master a "wooden-tongued bell" foretell: office and teaching soon, law-making for the world, a wandering mission, a go-between who spreads the government's word down and carries the people's feelings up, or a voice that outlasts him?Deep divide
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
All 23 disputes where they differ
- 9.22What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 19.20What is "the badness of the world" that all comes to 紂, and how does it reach him: as bad repute laid to his name, as the world's bad men gathering to his side, or as those men's evil counted as his own? 下流 is part of the question, because 物茂卿 takes dwelling in the lower current as 紂's being a haven for fugitives, where 朱熹 has the low ground where the streams converge, a figure for a man foul in fact on whom bad repute gathers. The answer also decides what 是 measures in the first sentence: the charges laid on 紂, or the disorder and evil his bad men brought.Deep divide
- 1.2What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage).Minor split
- 1.4Whether 三 counts the three questions that follow, or means "thrice over, repeatedly" (read, for 陳禹謨 and 翟灝, in the departing tone).Minor split
- 1.8Is the 君子 addressed here the gentleman cultivating himself through learning, or specifically the men holding hereditary office?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 5.23Is 惡 the wickedness of men the brothers disliked (the 惡 of good and bad), or 怨: an old grudge, enmity between them and others?Minor split
- 6.6Is the line said to 仲弓, or said about him?Minor split
- 6.6Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 9.27Are the ode lines the Master's own citation in praise of 子路, or the start of a separate record of the lines 子路 recited?Minor split
- 10.6What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class?Minor split
- 11.8Did 顏路 want the carriage sold to buy an outer coffin for the burial, or the carriage itself encased as the coffin's casing during the lying-in-state?Minor split
- 17.16Is 疾 a one-sided endowment of vital energy, an inborn temperament (朱熹), or a blemish in the people's conduct that follows the customs of the age (陳天祥)?Minor split
王闓運 Wáng Kǎiyùn1833–1916
Read differently in 22 · alike in 412 of them deep divides湖南 classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓). Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 1 · 王闓運 1
- Lived
- 7 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 4.22Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?Deep divide
All 22 disputes where they differ
- 6.22How do 先 and 後 relate hardship and gain: a sequence (the hard first, the gain after), one's place relative to others, or setting the gain aside; and whose is the hardship, the humane man's own or, for 王闓運, the people's?Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 10.24Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 19.15Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it?Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.9Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"?Minor split
- 4.4Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 8.12Is "three years" a fixed examination term, when office first comes within reach, or simply a long spell of study?Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 10.25What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals?Minor split
- 11.26Is this 曾皙 曾參's father, named 點, or, for 王闓運, a different 曾點? (The 曾皙 who stays behind at the end is the same man.)Minor split
- 20.1In 朕躬有罪,無以萬方, is the clause "my guilt is my own: I will not let it fall on the myriad regions", or "the ruler's guilt is not caused by the people"? 孔安國's "the myriad regions have no part in it" fits either.Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
邢昺 Xíng Bǐng932–1010
Read differently in 21 · alike in 378 of them deep dividesWrote the Song's official subcommentary, the one printed in the Thirteen Classics. Their page →
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 3 · 邢昺 1
- Lived
- 2 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.7Who says he has not learned: other people, the man himself, or no one, because he truly has not?Deep divide
- 1.12Is 和 music, the partner that ritual needs, or the unhurried ease of ritual's own working?Deep divide
- 1.12Does 有所不行 complete 小大由之 (ritual alone fails) or open the next clause (harmony alone fails)?Deep divide
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 9.22What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
All 21 disputes where they differ
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 15.16One clause or two? Either 不曰 governs both cries and 者 marks the man who does not say the doubled cry, or the line breaks after the first 如之何 and 如之何者 marks the point at which the cry is raised (孔安國: the calamity already formed). 梁章鉅 takes the quotation in the Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露), "a man who does not say 'What is to be done, what is to be done?'" (人而不曰「如之何,如之何」者), to be presumably the source of the Collected Commentaries on the Analects (集注); 程樹德 reads 陸賈's 無如之何者 as one clause too.Deep divide
- 19.11Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches?Deep divide
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 3.9徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.5What the questioner's 佞, which Confucius twice throws back, names: cleverness and ability not yet a term of blame, quick speech neither good nor evil, or empty fluency the age took for worth.Minor split
- 5.25Is 足 here "to excess" (deference overdone), the foot (deference acted out in bowing and side-stepping), or "to satisfy" (deference that pleases others against ritual)?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 10.8What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way.Minor split
- 10.11Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.)Minor split
- 11.18Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity?Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 14.27Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
- 14.44What does the questioner's 益者 ask: whether the boy, by carrying messages, is seeking to better himself, or whether he has already advanced in learning and so is favored by Confucius? Both readings take the Master's 求益 alike. Whether Confucius employed the boy at all is decided at 將命.Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
錢大昕 Qián Dàxīn1728–1804
Read differently in 13 · alike in 14 of them deep divides嘉定 evidential scholar of history, phonology and epigraphy; author of Record of Nourishing the New from the Shíjià Studio (十駕齋養新錄) and Collected Prose of the Qiányán Hall (潛研堂文集). Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 0 · 錢大昕 1
- Lived
- 6 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.11Whose intent and conduct are observed: the son's, as a test of his character, or the father's, which the son heeds and carries on?Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 1.2What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage).Minor split
All 13 disputes where they differ
- 3.13To whom is the prayer addressed that becomes impossible: the other spirits, or Heaven itself?Minor split
- 5.13What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.)Minor split
- 5.26Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition?Minor split
- 9.6What does 將 mean before 聖: great, well-nigh, about to, or commander?Minor split
- 10.6What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class?Minor split
- 12.5How far does the saying 子夏 "heard" run: only the couplet on death, life, wealth and rank, or on through "all within the four seas are brothers"? This decides whether the brotherhood lines are 子夏's own words or Confucius's.Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 15.41Is 辭 wording in general, which need only convey the sense, or specifically the speech an envoy composes for himself at a foreign court?Minor split
孫奕 Sūn Yìfl. c. 1205
Read differently in 13 · alike in 17 of them deep dividesSouthern Sòng (南宋) scholar, author of the Writings to Instruct My Sons (示兒編), a miscellany of notes on the classics, prose and poetry, and textual errors. Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 朱熹 1 · 孫奕 1
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 6.29Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long?Deep divide
- 7.14What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
All 13 disputes where they differ
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 2.8Is 曾 "then", read like 增, or "ever", read like 層?Minor split
- 6.28Who is the 南子 whom the Master saw: the consort of Duke Líng (靈公) of 衞, or, as 孫奕 held, the man 南蒯?Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 11.13Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded?Minor split
- 16.4What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference.Minor split
- 17.13What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"?Minor split
顏師古 Yán Shīgǔ581–645
Read differently in 11 · alike in 33 of them deep divides唐 philologist, grandson of 顏之推. His Book of Hàn (漢書) commentary became standard, and he fixed the official text of the Five Classics. Their page →
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Lived
- 6 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 13.7Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two.Deep divide
- 14.15Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎.Deep divide
- 4.5Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"?Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
All 11 disputes where they differ
- 5.2Who is 南容: 孟僖子's son 南宮敬叔, a disciple 南宮縚 who is also the 南宮括 of the Records of the Grand Historian (史記), or a 南宮縚 distinct from both?Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 11.9Whether the cry says Heaven really is ruining Confucius, by taking the mate and helper it gave him, or says only that 顏淵's death was as though he himself had been undone, a figure of extreme grief. The repeated cry is read the same way.Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.12What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses.Minor split
欒肇 Luán Zhàofl. late 3rd c.
Read differently in 10 · alike in 27 of them deep divides晉 scholar and Gentleman of the Secretariat; his lost Analects writings are quoted in 皇侃's subcommentary. Their page →
- Verdict
- Rarely read alike
- Lived
- 9 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 3.13What does Confucius's "not so" reject: only courting the stove, or courting of any kind?Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
All 10 disputes where they differ
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.35Is the "praying" Confucius says he has long done his habitual conduct, which already accords with the spirits, or actual prayer, so that his reply refuses outright a rite that was not his to use?Deep divide
- 5.26Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 7.33Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"?Minor split
- 9.6In 不多也, is Confucius saying a gentleman ought not to be versatile, or only that he need not be?Minor split
Outliers
The people who most often hold an outlier reading here: one the commentary treats as eccentric, which hardly anyone else takes up. These readings aren't counted in the divergences.
- 韓愈 Hán Yù768–824 20 outlier readings of 67 disputes Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism.
- 王闓運 Wáng Kǎiyùn1833–1916 19 outlier readings of 50 disputes 湖南 classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓).
- 俞樾 Yú Yuè1821–1907 16 outlier readings of 109 disputes Late Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics.
- 劉逢祿 Liú Fénglù1776–1829 7 outlier readings of 30 disputes 常州 New Text scholar of the 公羊 tradition. His Expounding the Analects after 何休 (論語述何) reads the Analects through 何休's 公羊 learning.
- 黄式三 Huáng Shìsān1789–1862 6 outlier readings of 190 disputes Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them.
- 宋翔鳳 Sòng Xiángfèngc. 1777–1860 6 outlier readings of 58 disputes Read the Analects through the Gongyang tradition of hidden meanings.
- 李翱 Lǐ Áo772–836 (death also dated 838 or 841) 6 outlier readings of 36 disputes Han Yu's associate, who shares the Written Notes on the Analects with him.
The other divergences
Pairs who don't include Zhu Xi, the most differences first.
- Commentator · 488–545 皇侃 Huáng Kǎn His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Commentator · 1791–1855 劉寶楠 Liú Bǎonán Began the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished.Read differently in 52 · alike in 3918 of them deep divides
- Verdict
- Read alike and differently in about equal measure
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 皇侃 0 · 劉寶楠 1
- Lived
- 13 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 4.7Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man?Deep divide
- 5.10What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day?Deep divide
All 52 disputes where they differ
- 5.17Who respects whom: does 之 point to the people 晏平仲 dealt with, or to 晏平仲 himself, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) text 久而人敬之? (How time bears on respect is decided under 而.)Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 9.17鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model?Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 15.3What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way?Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 17.3Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知.Deep divide
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 20.1Is 在 "rests in" (the succession lies in 舜's person) or, after 董仲舒, "examine" (舜 must examine his own person)?Deep divide
- 3.4Is the "root" of ritual the plain substance that frugality and grief show, simply not failing, or an inner root such as humaneness?Minor split
- 3.12Which spirits does 祭神 name: the hundred spirits in general, or the household gods a great officer sacrificed to? (Whether the couplet records Confucius's own practice or quotes an old saying is asked on the two lines together.)Minor split
- 3.17Who announces the new moon to whom: the lord in his temple, or the Son of Heaven to the lords?Minor split
- 4.25Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together?Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 7.21What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 7.22Is 行 "walking together", three men going in company, or "conduct", the 行 of 言行?Minor split
- 8.20Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and".Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 9.27Are the ode lines the Master's own citation in praise of 子路, or the start of a separate record of the lines 子路 recited?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials?Minor split
- 10.8What is the 食氣 that meat must not overcome: the force of the grain (氣 as "nature"), the grain ration (氣 read as 餼), or the other dishes of the meal?Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.37Does 其次 (said three times) step down to lesser grades of worthy man, or only down the scale of withdrawal, with no ranking of merit?Minor split
- 16.1Whose screen wall is it, and so where does the 季氏's real danger lie: with the 季氏's own retainers inside its house, or with the ruler of 魯 inside his court? Which 季 head is meant is decided under 季氏.Minor split
- 16.12What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer.Minor split
- 16.13What the gentleman's "keeping his son at a distance" consists in: no special favor, so that father and son keep apart (皇侃); ritual reserve, not estrangement (司馬光); or not teaching his son himself (范甯). Whether Chen Kang was right to conclude it at all is a judgment of him, not a sense of the word: 孫奇逢 calls the conclusion self-regarding (私心), and 黄式三 says it comes from suspecting that the sage had a secret teaching he never passed on.Minor split
- 17.10Is 爲 to study the two 南, to expound them, or to carry their teaching out in conduct? The repeat reads the same.Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 17.20Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words?Minor split
- 17.21Who is the 君子 of 宰我's argument: the ruler in mourning, whose rites and music transform the people, or people generally, as in an old saying? The readings also split on whether the clause speaks of the three years' mourning or of any long neglect.Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.5Is 殆 "in peril" or "held in suspicion"? Both readings take 今之從政者 as those who take part in government now; on the second they, Confucius among them, are suspected, as 子西 suspected him.Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
- 20.1Is 天 in 天之曆數 Heaven itself, or (皇侃) "the heavenly seat", the throne?Minor split
- 20.1What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar?Minor split
- 20.1Whose words are 謹權量 and the clauses after it: Confucius prescribing for later kings, or a record of what past rulers did? This governs the whole run of clauses that 謹 opens.Minor split
- 20.1Is 法度 institutions in general, or measures: measures of length alone (法 only filling out the phrase), or the pitch-pipes and the length measures as two items?Minor split
- 20.1Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain?Minor split
- 20.2Does 可勞 name the people fit to bear labor service, or the works fit to be labored at? 黄式三 counts choosing the task, choosing the man, and weighing the year and the season all as 擇.Minor split
- Commentator · 488–545 皇侃 Huáng Kǎn His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Commentator · 1789–1862 黄式三 Huáng Shìsān Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them.Read differently in 31 · alike in 349 of them deep divides
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 皇侃 1 · 黄式三 1
- Lived
- 13 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.5What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parentsDeep divide
- 7.17Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)?Deep divide
- 9.22What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 9.23Does 聞 mean being heard of in the world (repute), or having heard the Way?Deep divide
- 9.23Who knows, and what is set against what: the young against Confucius as he is now, the young's future against today's hopes for them, or the days to come against today as a warning?Deep divide
All 31 disputes where they differ
- 14.23What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 17.3Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知.Deep divide
- 2.11What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old.Minor split
- 6.27Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned?Minor split
- 7.1What "making" does Confucius disclaim: newly instituting rites and music, which needs the throne, or originating anything new?Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 10.8Is 沽 "to buy", in parallel with 市, or does it describe the wine itself: wine brewed only a night or two, or poor wine?Minor split
- 11.13Does 誾誾 describe 閔子騫's centered correctness? Or, read as 齗齗, does it describe his unbending insistence on what is right?Minor split
- 11.13Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded?Minor split
- 12.5Is 司馬牛's "I alone have none" said while his brothers still live but are doomed, so that he counts them as already lost, or after their revolt, when they had already fled or died?Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 13.27Does 剛 mean freedom from desire, or hard strength, a will that does not bend?Minor split
- 13.27Is 訥 a natural slowness and dullness of speech, or a deliberate holding back of one's words? (黄式三's objection that 程子 wrongly takes all four qualities as natural endowments is decided here.)Minor split
- 14.17Is 溝瀆 a common noun, a ditch, or the name of the place where 子糾 was killed (笙瀆, 生竇, 句瀆)?Minor split
- 15.11Is 夏之時 the 夏 calendar, whose year begins in the 寅 month, or the 夏 seasons by which hunts, sacrifices and sowing were timed, which all three dynasties kept beside their own year-head (正朔)?Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.1What was the Viscount of 微's leaving: going over from 殷 to 周, quitting the court for his own fief, or quitting his post and fleeing? All read 去 as leaving; they differ on what the leaving was. (No one glosses the 之 of 去之 separately.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
- 19.6Does 切 in 切問 name what one asks about, matters close to oneself (matching 近 in 近思), or how one asks: urgently, or earnestly and thoroughly?Minor split
- 19.15What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read.Minor split
- 20.2Are 眾 and 大 the gentleman's own wealth and rank, never turned against those with little or of low degree, or do 眾寡 and 小大 describe whatever he deals with, many or few, great or small? 孔安國 (he does not slight men for being few or small) and 殷仲堪 (many or few do not change his feeling) fit either side.Minor split
- Commentator · 488–545 皇侃 Huáng Kǎn His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Classicist · 127–200 鄭玄 Zhèng Xuán Han annotator of the classics. His Analects commentary survives only in fragments.Read differently in 28 · alike in 3910 of them deep divides
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 皇侃 2 · 鄭玄 4
- Lived
- 3 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 1.10In 聞其政, does 聞 mean being made party to each state's government, consulted by its ruler, or coming to know what that government is like?Deep divide
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 3.25Why is the 武 not yet perfectly good?Deep divide
All 28 disputes where they differ
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.10In 抑與之與, does 與 mean "give" (was it given to him?) or "join with" (did the rulers take him in to govern alongside them)?Minor split
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 2.14What quality 周 names in contrast to 比: a moral virtue (loyalty and good faith), breadth of reach, completeness of principle, or close association grounded in what is right.Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 9.27Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others?Minor split
- 10.6On what occasion was the white robe over fawn fur worn: at court ceremonies, or in a year of calamity, robe and skirt all white?Minor split
- 10.6Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden?Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 10.14Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.)Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 10.27Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills?Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 20.1To whom is the announcement made: the one God of Heaven, the Five Emperors of the 太微 stars, or (王闓運) a founding ancestor and 堯?Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- Commentator · 1791–1855 劉寶楠 Liú Bǎonán Began the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished. Classicist · fl. 2nd c. BCE 孔安國 Kǒng Ānguó A descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest.Read differently in 26 · alike in 316 of them deep divides
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 劉寶楠 0 · 孔安國 1
- Lived
- 20 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 4.7Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man?Deep divide
- 5.26Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
All 26 disputes where they differ
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.12Which spirits does 祭神 name: the hundred spirits in general, or the household gods a great officer sacrificed to? (Whether the couplet records Confucius's own practice or quotes an old saying is asked on the two lines together.)Minor split
- 3.15Does 鄹人 "the man of Zōu" mean the great officer who governed 鄹, or simply a man who lived there?Minor split
- 6.22What the "gain" is: the merit or result the effort achieves, or the food and pay that follow the work.Minor split
- 7.16Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum?Minor split
- 7.16Is the joy found in the plain living itself, or does it have its own source and simply stay present in the midst of poverty?Minor split
- 8.20Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and".Minor split
- 9.3Was the old hemp cap the black cloth cap (緇布冠), or the ceremonial 冕 proper?Minor split
- 9.5What does 茲 "here" point to: Confucius's own person, in whom King Wén's (文王) culture lives on, or the books of the Way of 文 and 武 that he carried with him?Minor split
- 9.9What is over for Confucius in 吾已矣夫? It could be his chance to bring the omens about, which his low rank denies him; his hope of an enlightened ruler who would employ him; or his hope of living to see the signs and the age they herald.Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.7Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.40Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs.Minor split
- 17.7Whose steward was 佛肸 when he held 中牟: the 趙 house's, or the 范 and 中行 houses', whose town 趙 was attacking? This also decides what kind of revolt 畔 records.Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.12Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's.Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- Commentator · 488–545 皇侃 Huáng Kǎn His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Philologist · 1821–1907 俞樾 Yú Yuè Late Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics.Read differently in 24 · alike in 125 of them deep divides
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 皇侃 1 · 俞樾 1
- Lived
- 14 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 14.39What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort?Deep divide
- 14.39In 末之難矣, what is or is not hard, and for whom? Is there nothing hard in living as the bearer does, is it hard to find among such men one who would not mock, or is 末之 an exclamation of its own on how small the bearer's view is? 何晏's note denies 難 ("no difficulty, because he cannot understand my Way") without saying what is not hard, so it decides none of these. The 難 "rebut" reading is only an anonymous alternative in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文).Deep divide
- 18.7Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates.Deep divide
All 24 disputes where they differ
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 2.17Whether Confucius offers to teach 子路 what knowing is, asks whether 子路 knows what he has been taught, or tells him to keep the teaching in mind.Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 8.13Is 善 a verb meaning to make one's own Way good (perfecting it through learning), a verb meaning to love (好), matching 好學, or the moral good set against evil, kept to even unto death? (守死 is read alike by all three.)Minor split
- 9.10In 見之, does the Master see the three kinds of person, or is the man presented to the Master (見 as in "the followers presented him" (從者見之)), set against 過之, the Master passing him? (俞樾 also takes the first 見, in 子見, to hold both senses.)Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 12.20Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both.Minor split
- 13.11Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 15.11Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument.Minor split
- 19.7Is 肆 the workshop where artisans make their goods, or the market stall where goods are set out?Minor split
- 19.12Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together.Minor split
- 19.15What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read.Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- 20.2Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之.Minor split
- Commentator · 488–545 皇侃 Huáng Kǎn His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Classicist · 1763–1820 焦循 Jiāo Xún Yangzhou mathematician and polymath who wrote on both Mencius and the Analects.Read differently in 24 · alike in 1314 of them deep divides
- Verdict
- Read differently more often than alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 皇侃 1 · 焦循 0
- Lived
- 13 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.8Is 固 "benighted" (蔽), so that learning is the cure, or "firm" (堅固), so that a man without gravity learns nothing that holds?Deep divide
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 2.16Is 已 a final particle, or the verb "to stop"?Deep divide
All 24 disputes where they differ
- 3.25Why is the 武 not yet perfectly good?Deep divide
- 4.15What 貫 means and what the "one" is: a governing principle, one mind, practice, reaching others, sincerity, or a source that branches out?Deep divide
- 9.1Is 利 a good, "the harmony of what is right" (Heaven's benefiting of things), or profit and gain set against rightness?Deep divide
- 9.1Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?Deep divide
- 11.5Does 間 mean disputing the family's praise, or finding fault? And if it means finding fault, is the fault found with 子騫 himself or with his parents and brothers?Deep divide
- 12.12Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it?Deep divide
- 13.26What 泰 means here and again in 不泰: a calm, untroubled ease, or "getting through" (通), letting what one knows and can do pass through to the world.Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 17.2Which nature the line means: one lodged in physical stuff beside a purer root, the nature Mencius called good, natures graded from sage to fool, or one neither good nor bad.Deep divide
- 1.1What 時 in 時習 means: at set times, daily, constantly, or at the moment that fits.Minor split
- 2.4Wherever the clause breaks, what is the square (矩) he did not overstep: the standard in general, the reciprocal measure (絜矩), or the Mean handed down from 堯 and 舜?Minor split
- 9.20Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials?Minor split
- 10.24Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home.Minor split
- 12.2Does the maxim add a second matter, reciprocity, to the reverence shown in the two similes before it? Or is it Confucius's explanation of those similes, so that the answer is one teaching? This also decides what the similes illustrate.Minor split
- 13.27Does 剛 mean freedom from desire, or hard strength, a will that does not bend?Minor split
- 14.43Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat.Minor split
- 19.12What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses.Minor split
- Commentator · 1791–1855 劉寶楠 Liú Bǎonán Began the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished. Commentator · 1789–1862 黄式三 Huáng Shìsān Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them.Read differently in 22 · alike in 276 of them deep divides
- Verdict
- Read alike more often than differently
- Where in the book they differ
- Book 120
- 2.21What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics?Deep divide
- 5.17Who respects whom: does 之 point to the people 晏平仲 dealt with, or to 晏平仲 himself, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) text 久而人敬之? (How time bears on respect is decided under 而.)Deep divide
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 15.40What kind of difference does 道不同 name: good against evil, the differing courses that good men take, or rival schools of teaching? The answer decides whether gentlemen too may decline to plan together.Deep divide
All 22 disputes where they differ
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 4.14Is 立 "to stand" (in a post), or the same word as 位 "position", so the clause pairs with 無位?Minor split
- 5.25How does the name divide: surname 左 with given name 丘明, double surname 左丘 with given name 明, or surname 丘 with 左 his office as scribe of the left?Minor split
- 6.12In the Master's reply, does 廢 mean giving out for good partway along, or (read as 置) setting the load down midway to rest and take it up again?Minor split
- 6.21Is 以上 (with its parallel 以下) "above" (and "below") the middling man, naming men of other grades? Or is 以 read as 而 and 上 in the rising tone, so the clauses speak of the middling man himself as he goes up or goes down? Whether 中人 itself means 中知 or 中庸 is a separate dispute.Minor split
- 7.16Is the joy found in the plain living itself, or does it have its own source and simply stay present in the midst of poverty?Minor split
- 7.21What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself?Minor split
- 9.11Is 如 "as if", hedging what 顏淵 could not see clearly, or a transitional particle meaning "but" or "as for"? (Whose standing 立 is, and what is sheer, is the phrase 立卓爾.)Minor split
- 10.4Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials?Minor split
- 14.7Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf?Minor split
- 14.42Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people.Minor split
- 17.24What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency?Minor split
- 18.3Does the first 待 mean "treat, receive", or, read as 止 with the Records of the Grand Historian (史記), "detain, keep from leaving"? The second 待, in the Duke's own words, is not in dispute: 黄式三 confines his note to the 待 of 待孔子.Minor split
- 18.9Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either.Minor split
- 20.1Is 法度 institutions in general, or measures: measures of length alone (法 only filling out the phrase), or the pitch-pipes and the length measures as two items?Minor split
- Commentator · 1791–1855 劉寶楠 Liú Bǎonán Began the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished. Poet or writer · 768–824 韓愈 Hán Yù Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism.Read differently in 13 · alike in 39 of them deep divides
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 劉寶楠 1 · 韓愈 0
- Lived
- 10 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
All 13 disputes where they differ
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 17.3Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
- Classicist · fl. 2nd c. BCE 孔安國 Kǒng Ānguó A descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest. Poet or writer · 768–824 韓愈 Hán Yù Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism.Read differently in 12 · alike in 27 of them deep divides
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 孔安國 1 · 韓愈 0
- Lived
- 9 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 5.6Whose trust is 信: Kai's own assurance, the people's or the age's trust in him, or his trust in 魯's ruler?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 14.24What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
All 12 disputes where they differ
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 20.3What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together.Deep divide
- 1.14Going to a man of the Way to be "set straight": about right and wrong in one's affairs, or about the Way itself?Minor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 19.11Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across?Minor split
- Classicist · fl. 2nd c. BCE 孔安國 Kǒng Ānguó A descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest. Classicist · 1833–1916 王闓運 Wáng Kǎiyùn 湖南 classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓).Read differently in 11 · alike in 26 of them deep divides
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 孔安國 3 · 王闓運 0
- Lived
- 20 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 3.18Is 以為 "regard as", so that men mistake full ritual service for flattery, or "use as, make into", so that men turn ritual itself into a means of flattery?Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 6.22How do 先 and 後 relate hardship and gain: a sequence (the hard first, the gain after), one's place relative to others, or setting the gain aside; and whose is the hardship, the humane man's own or, for 王闓運, the people's?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 11.26In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)?Deep divide
All 11 disputes where they differ
- 19.14What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail.Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 4.4Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness?Minor split
- 10.25What makes a spread 盛: many dishes, which even an equal may set out, with the host's serving in person making the rite full; or fare above the diner's rank, a superior's sacrificial animals?Minor split
- 11.26Is this 曾皙 曾參's father, named 點, or, for 王闓運, a different 曾點? (The 曾皙 who stays behind at the end is the same man.)Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- Classicist · fl. 2nd c. BCE 孔安國 Kǒng Ānguó A descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest. Commentator · fl. 4th c. 李充 Lǐ Chōng Eastern Jin scholar and bibliographer whose catalogue fixed the classics–histories–masters–collections order of the four-part library system; his Analects notes survive in 皇侃's quotations.Read differently in 10 · alike in 13 of them deep divides
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 孔安國 1 · 李充 1
- Lived
- 5 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 3.20Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 4.21What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases.Minor split
All 10 disputes where they differ
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 7.19Why did 子路 give the Duke no answer? Could he find no words for the Master, or did he hold back because of what the Duke asked or wanted?Minor split
- 9.8What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found.Minor split
- 14.7Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf?Minor split
- Classicist · 127–200 鄭玄 Zhèng Xuán Han annotator of the classics. His Analects commentary survives only in fragments. Poet or writer · 768–824 韓愈 Hán Yù Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism.Read differently in 10 · alike in 24 of them deep divides
- Verdict
- Rarely read alike
- Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
- 鄭玄 3 · 韓愈 0
- Lived
- 6 centuries apart
- Where in the book they differ
- Book 120
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
All 10 disputes where they differ
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 8.2What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 15.18Does 義以爲質 name the gentleman's conduct, or his constitution (體質)?Minor split
Counted from machine summaries of the commentaries, mostly 程樹德's 論語集釋 (1943), which have not been checked yet.