論語The Analects of Confucius

People

Divergences

Until the Song, the Analects was read mostly through the Han and Wei glosses that 何晏 collected. 朱熹's commentary then took their place, and it was the examination standard from 1313 to 1905. Many Qing evidential scholars went back to the Han glosses and the oldest texts, and argued that 朱熹 had misread the words.

These are the pairs who most often read the same words differently in this site's data. A dispute's readings are grouped into camps of readings that end up saying the same thing, and a difference is counted when the two are in different camps. They read alike when they share a camp. An outlier reading on its own doesn't count as a difference. The questions open the dispute on its passage, deep divides first.

How other readings compare with 朱熹's

Zhu Xi's reading is in most of the disputes, so most of the pairs here include him. Each row is one commentator whose readings differ from his. The bar shows how often their readings are in a different camp from his, compared with how often they share a camp with him. A deep divide is a dispute where the choice of camp changes what the saying teaches. Open a row for the details and the disputes.

  1. 皇侃 Huáng Kǎn488–545

    His subcommentary was lost in China and recovered from a Japanese copy. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 10 · 皇侃 7
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 129 disputes where they differ
  2. 劉寶楠 Liú Bǎonán1791–1855

    Began the Qing subcommentary 論語正義, which his son finished. Their page →

    Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 0 · 劉寶楠 2
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 95 disputes where they differ
  3. 鄭玄 Zhèng Xuán127–200

    Han annotator of the classics. His Analects commentary survives only in fragments. Their page →

    Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 6 · 鄭玄 17
    Lived
    10 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 93 disputes where they differ
  4. 孔安國 Kǒng Ānguófl. 2nd c. BCE

    A descendant of Confucius. The glosses under his name are among the oldest. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 3 · 孔安國 9
    Lived
    13 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 81 disputes where they differ
  5. 黄式三 Huáng Shìsān1789–1862

    Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them. Their page →

    Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 3 · 黄式三 1
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 68 disputes where they differ
  6. 毛奇齡 Máo Qílíng1623–1716

    Wrote at length against Zhu Xi's readings. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 4 · 毛奇齡 4
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 55 disputes where they differ
  7. 陳天祥 Chén Tiānxiáng1230–1316

    Yuan official who wrote 四書辨疑, a book of doubts about Zhu Xi. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 3 · 陳天祥 2
    Lived
    1 century apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 52 disputes where they differ
  8. 俞樾 Yú Yuè1821–1907

    Late Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 2 · 俞樾 4
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 48 disputes where they differ
  9. 焦循 Jiāo Xún1763–1820

    Yangzhou mathematician and polymath who wrote on both Mencius and the Analects. Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 4 · 焦循 1
    Lived
    6 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 45 disputes where they differ
  10. 何晏 Hé Yànd. 249

    The Dark Learning philosopher behind the oldest complete Analects commentary. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 5 · 何晏 4
    Lived
    10 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 44 disputes where they differ
  11. 包咸 Bāo Xiánc. 6 BCE–65 CE

    Taught the Analects to a Han crown prince. His glosses survive as "Bao said". Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 2 · 包咸 6
    Lived
    11 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 38 disputes where they differ
  12. 宋翔鳳 Sòng Xiángfèngc. 1777–1860

    Read the Analects through the Gongyang tradition of hidden meanings. Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 0 · 宋翔鳳 1
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 30 disputes where they differ
  13. 王夫之 Wáng Fūzhī1619–1692

    Ming loyalist philosopher who wrote detailed critiques of Zhu Xi's commentary. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 1 · 王夫之 2
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 27 disputes where they differ
  14. 李充 Lǐ Chōngfl. 4th c.

    Eastern Jin scholar and bibliographer whose catalogue fixed the classics–histories–masters–collections order of the four-part library system; his Analects notes survive in 皇侃's quotations. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 3 · 李充 1
    Lived
    8 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 24 disputes where they differ
  15. 韓愈 Hán Yù768–824

    Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 0 · 韓愈 1
    Lived
    4 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 24 disputes where they differ
  16. 宦懋庸 Huàn Màoyōng1842–1892

    Guizhou scholar whose commentary 論語稽 Cheng Shude quotes often. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 0 · 宦懋庸 2
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 23 disputes where they differ
  17. 王闓運 Wáng Kǎiyùn1833–1916

    湖南 classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓). Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 1 · 王闓運 1
    Lived
    7 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 22 disputes where they differ
  18. 邢昺 Xíng Bǐng932–1010

    Wrote the Song's official subcommentary, the one printed in the Thirteen Classics. Their page →

    Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 3 · 邢昺 1
    Lived
    2 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 21 disputes where they differ
  19. 錢大昕 Qián Dàxīn1728–1804

    嘉定 evidential scholar of history, phonology and epigraphy; author of Record of Nourishing the New from the Shíjià Studio (十駕齋養新錄) and Collected Prose of the Qiányán Hall (潛研堂文集). Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 0 · 錢大昕 1
    Lived
    6 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 13 disputes where they differ
  20. 孫奕 Sūn Yìfl. c. 1205

    Southern Sòng (南宋) scholar, author of the Writings to Instruct My Sons (示兒編), a miscellany of notes on the classics, prose and poetry, and textual errors. Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    朱熹 1 · 孫奕 1
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 13 disputes where they differ
  21. 顏師古 Yán Shīgǔ581–645

    唐 philologist, grandson of 顏之推. His Book of Hàn (漢書) commentary became standard, and he fixed the official text of the Five Classics. Their page →

    Verdict
    Read differently more often than alike
    Lived
    6 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 11 disputes where they differ
  22. 欒肇 Luán Zhàofl. late 3rd c.

    晉 scholar and Gentleman of the Secretariat; his lost Analects writings are quoted in 皇侃's subcommentary. Their page →

    Verdict
    Rarely read alike
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 10 disputes where they differ

Outliers

The people who most often hold an outlier reading here: one the commentary treats as eccentric, which hardly anyone else takes up. These readings aren't counted in the divergences.

  1. 韓愈 Hán Yù768–824 20 outlier readings of 67 disputes Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism.
  2. 王闓運 Wáng Kǎiyùn1833–1916 19 outlier readings of 50 disputes 湖南 classicist, poet and teacher of the New Text school; author of the Instruction on the Analects (論語訓).
  3. 俞樾 Yú Yuè1821–1907 16 outlier readings of 109 disputes Late Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics.
  4. 劉逢祿 Liú Fénglù1776–1829 7 outlier readings of 30 disputes 常州 New Text scholar of the 公羊 tradition. His Expounding the Analects after 何休 (論語述何) reads the Analects through 何休's 公羊 learning.
  5. 黄式三 Huáng Shìsān1789–1862 6 outlier readings of 190 disputes Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them.
  6. 宋翔鳳 Sòng Xiángfèngc. 1777–1860 6 outlier readings of 58 disputes Read the Analects through the Gongyang tradition of hidden meanings.
  7. 李翱 Lǐ Áo772–836 (death also dated 838 or 841) 6 outlier readings of 36 disputes Han Yu's associate, who shares the Written Notes on the Analects with him.

The other divergences

Pairs who don't include Zhu Xi, the most differences first.

  1. Verdict
    Read alike and differently in about equal measure
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    皇侃 0 · 劉寶楠 1
    Lived
    13 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 52 disputes where they differ
  2. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    皇侃 1 · 黄式三 1
    Lived
    13 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 31 disputes where they differ
  3. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    皇侃 2 · 鄭玄 4
    Lived
    3 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 28 disputes where they differ
  4. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    劉寶楠 0 · 孔安國 1
    Lived
    20 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 26 disputes where they differ
  5. Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    皇侃 1 · 俞樾 1
    Lived
    14 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 24 disputes where they differ
  6. Verdict
    Read differently more often than alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    皇侃 1 · 焦循 0
    Lived
    13 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 24 disputes where they differ
  7. Verdict
    Read alike more often than differently
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 22 disputes where they differ
  8. Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    劉寶楠 1 · 韓愈 0
    Lived
    10 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 13 disputes where they differ
  9. Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    孔安國 1 · 韓愈 0
    Lived
    9 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 12 disputes where they differ
  10. Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    孔安國 3 · 王闓運 0
    Lived
    20 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 11 disputes where they differ
  11. Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    孔安國 1 · 李充 1
    Lived
    5 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 10 disputes where they differ
  12. Verdict
    Rarely read alike
    Where they differ, Cheng Shude's verdict favors
    鄭玄 3 · 韓愈 0
    Lived
    6 centuries apart
    Where in the book they differ
    Book 120
    All 10 disputes where they differ

Counted from machine summaries of the commentaries, mostly 程樹德's 論語集釋 (1943), which have not been checked yet.