Commentator · Yuan
陳天祥 Chén Tiānxiáng
Yuan official who wrote 四書辨疑, a book of doubts about Zhu Xi. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 陳天祥 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChen Tianxiang (1230–1316) was a Yuan official and censor. 四書辨疑 ("Resolving Doubts on the Four Books"), which disputes Zhu Xi's commentary, is ascribed to him, and 論語集釋 follows that ascription. The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 陳天祥. It is accurate.How this was made
元 Yuán official from 寧晉 Níngjìn; the Four Treasuries (四庫 Sì Kù) editors credit him with Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑 Sì Shū Biàn Yí), a sustained critique of 朱熹 Zhū Xī's Four Books commentaries. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Chen Tianxiang (Chén Tiānxiáng), credited with the 四書辨疑 ("Discerning Doubts").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1230–1316), dynasty, works and identity of 陳天祥 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Chen Tianxiang, the dates (1230–1316), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 100 disputes in this site's data with a reading of 陳天祥's
- 13 where 陳天祥 holds a reading no one else here shares
- 4 of 28 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 陳天祥
Characteristic readings
Where 陳天祥 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 陳天祥. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 2.20Does the Master give 康子 a method for producing these effects, or name duties whose effects come unsought? This decides how each measure bears on its effect (the three 則), not what 孝 means or where the last clause breaks.
- 3.5Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.)
- 3.11What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.)
- 6.16Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both.
- 14.24What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?
- 4.5Is 去仁 the casting off of humaneness to chase riches, so that 君子去仁 continues the saying on riches and poverty, or does it open a separate saying on never leaving humaneness?
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 68% differ
- 3.11What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.)Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 5.21What kind of "stupidity" did 武子 show when the state lacked the Way: feigned dullness that hides his ability, or devoted service in danger that only looks foolish?Deep divide
- 5.22Is 斐然成章 praise, a pattern already formed and worth seeing, or blame: reckless compositions, or mere patterned writing made into chapters? This decides whether the Master is longing for the ardent or curbing them.Deep divide
- 5.26Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
- 6.19Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 9.13Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 9.30Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權.Deep divide
- 11.12What "life" must one know first: how life comes to be, how to conduct one's life, or, for 康有爲, where life comes from in the cycle of rebirth?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 12.7In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 14.16In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽?Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 15.25Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.3What 鮮 "seldom" leaves: a thin share of humaneness in each such man, a few such men truly humane, or, said gently, none at all.Minor split
- 1.4Whether 忠 is giving all that is in oneself, or a heart with nothing selfish or hidden, set apart from 信 as heart from speech.Minor split
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 3.26Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming?Minor split
- 4.5Is 去仁 the casting off of humaneness to chase riches, so that 君子去仁 continues the saying on riches and poverty, or does it open a separate saying on never leaving humaneness?Minor split
- 4.11Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates?Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 5.26Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
黄式三 Huáng Shìsān · 1789–1862 65% differ
- 1.8Does 不如己 rank people, and if so must a friend surpass you or merely equal you; or does it mean one not of your kind?Deep divide
- 5.20What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三.Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 10.16To whom did Confucius say "I, Qiū, do not yet understand it; I dare not taste it" (丘未達,不敢嘗): to the giver, through the messenger who came, or to others after he had withdrawn, with the record compressing the scene into a single 曰?Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 14.16In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽?Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 4.11Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates?Minor split
- 5.20Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再.Minor split
- 9.13Is Zigong's 求 "to go seeking", which Confucius's "I wait" corrects, or "to choose", with no hawking in it? Whether the reply assents is decided under 哉; what 賈 is, under 善賈.Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 14.17Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people?Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
程子 Chéngzǐ · Cheng Hao 1032–1085 / Cheng Yi 1033–1107 60% differ
- 8.14For a man out of office, what does 謀 bar: taking the business on himself (telling when asked is allowed), planning with intent to act (thinking and talking are not barred), laying down particular measures (general principles are not), or plain planning, so strictly that even thought should stay within one's post? Or is the saying an occasioned remark, not a settled rule?Deep divide
- 9.1Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?Deep divide
- 9.30Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權.Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 14.24What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 5.20Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再.Minor split
- 7.25Is 行 conduct practiced outwardly, distinct from 忠 and 信 kept within as the root, or the general name for every good one does, so that 忠 and 信 fall inside it?Minor split
- 8.17Do both clauses concern one object, either learning still being pursued or learning already held? Or does 如不及 reach for the new while 失之 guards what is already learned?Minor split
Reads most like
王若虛 Wáng Ruòxū · 1174–1243 100% alike
- 4.15Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it?Deep divide
- 8.14For a man out of office, what does 謀 bar: taking the business on himself (telling when asked is allowed), planning with intent to act (thinking and talking are not barred), laying down particular measures (general principles are not), or plain planning, so strictly that even thought should stay within one's post? Or is the saying an occasioned remark, not a settled rule?Deep divide
- 10.16To whom did Confucius say "I, Qiū, do not yet understand it; I dare not taste it" (丘未達,不敢嘗): to the giver, through the messenger who came, or to others after he had withdrawn, with the record compressing the scene into a single 曰?Deep divide
- 12.7In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler.Deep divide
- 14.16In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽?Deep divide
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 7.25Is 行 conduct practiced outwardly, distinct from 忠 and 信 kept within as the root, or the general name for every good one does, so that 忠 and 信 fall inside it?Minor split
- 12.22Does "make the crooked upright" (使枉者直) speak of humaneness, so that the reply covers both 仁 and 知, or is it only the effect of knowing others? The readings differ on how the crooked are made upright: transformed, or spurred by the choice of the upright. 朱熹 says 子夏 marveled because the words embrace more than wisdom (歎其所包者廣,不止言知).Minor split
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 14.17Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people?Minor split
- 10.10Do 語 and 言 name two different kinds of speech (replying to others against speaking for oneself), or is the change of word only a matter of style?Nuance
包咸 Bāo Xián · c. 6 BCE–65 CE 79% alike
- 9.13Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 1.3Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look.Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.10Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 6.19Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin?Outlier
- 19.4Is 泥 being stuck, unable to get through when carried far, or (焦循) holding fast to one's own? His reading also makes 君子不爲 "the gentleman does not cling", not "does not take up the small ways".Outlier
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 74% alike
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 12.7In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler.Deep divide
- 14.12Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear".Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 17.3Who the highest wise are: those born highest in endowment, or anyone who grasps the good and holds to it till death, however slow-witted.Deep divide
- 17.3Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be.Deep divide
- 1.12Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 3.26Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming?Minor split
- 4.25What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 12.8Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's?Minor split
- 12.22What had 樊遲 failed to grasp, and why: only the point of 知人, how all-embracing love and discriminating knowledge fit together, or the method of practicing both — or was the trouble his times, when hereditary ministers kept rulers from appointing the men they knew?Minor split
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
- 13.15Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike.Minor split
- 14.27Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds?Minor split
- 15.12Is 遠 "far" in space or far in time? The paired 近 splits the same way: trouble right at hand, or trouble soon.Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 17.7Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.)Minor split
- 17.12What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity?Minor split
- 17.5Is 徒 "for nothing", so that the summoner must mean to employ him, or, for 翟灝, "merely", the Master saying he would do more than curb 弗擾? 翟灝's reading assumes the 季氏 sent the summons (see 召).Outlier
- 18.7Who speaks the closing words: 子路, leaving them for the old man's sons, or, with a 福州 manuscript's 子路反,子曰, the Master after 子路's return.Outlier
- 2.10Is 以 here "to use, put to use" (用) or "to do" (爲)?Nuance
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 陳天祥
In 87 passages
Each row is a dispute or note that names 陳天祥. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 7
- 1.2 Mencius has the same sense as this chapter Quoted
- 1.3 Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look. What 鮮 "seldom" leaves: a thin share of humaneness in each such man, a few such men truly humane, or, said gently, none at all. Own reading
- 1.4 Whether 忠 is giving all that is in oneself, or a heart with nothing selfish or hidden, set apart from 信 as heart from speech. Own reading
- 1.6 Is 行 the noun "conduct", read xìng, in the departing tone, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has it, or the verb "to do", read xíng, in its ordinary tone, as written? This settles the word and its tone only. Is "strength to spare" (有餘力則) a condition, so that study of 文 waits until the duties are done, or only an order of importance, with the duties as the root? Quoted
- 1.7 Who says he has not learned: other people, the man himself, or no one, because he truly has not? Own reading
- 1.8 Does 不如己 rank people, and if so must a friend surpass you or merely equal you; or does it mean one not of your kind? Own reading
- 1.12 Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 5
- 2.3 What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Quoted
- 2.7 Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? The Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) reads the two 養 of this passage in… Quoted
- 2.10 Is 以 here "to use, put to use" (用) or "to do" (爲)? Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from? Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) warns against judging a man by his present… Quoted
- 2.20 Does the Master give 康子 a method for producing these effects, or name duties whose effects come unsought? This decides how each measure bears on its effect (the three 則), not what 孝 means or where the last clause breaks. Own reading
- 2.23 朱熹 explains 馬融's terms for what was reduced and added Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 3
- 3.5 Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.) Own reading
- 3.11 What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.) Own reading
- 3.26 Does 何以觀之 ask by what his conduct could still be judged, or say the sight is not worth looking at or esteeming? Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
- 4.5 Is 去仁 the casting off of humaneness to chase riches, so that 君子去仁 continues the saying on riches and poverty, or does it open a separate saying on never leaving humaneness? Own reading
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man? Mentioned
- 4.11 Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)? Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates? Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? Quoted
- 4.15 Whose followers questioned 曾子: his own students, or Confucius's disciples? Are loyalty and reciprocity the one thread itself, terms borrowed to make it plain, or a lower answer for disciples who could not grasp it? Quoted
- 4.25 What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over? 皇侃 and 陳天祥 both tie the neighbors to 5.3, where the Master says of 子賤 Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 5
- 5.14 程樹德 observes that this is the only chapter of the Analects that records the good conduct… Quoted
- 5.20 Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再. What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三. Own reading
- 5.21 What kind of "stupidity" did 武子 show when the state lacked the Way: feigned dullness that hides his ability, or devoted service in danger that only looks foolish? Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚. 武子 served Duke Chéng of Wèi (衛成公), who lost his state for a time and later recovered it Quoted
- 5.22 Does 簡 mean "great" (孔安國), "careless in affairs" (朱熹), or stand for 獧, "the scrupulous"? Is 斐然成章 praise, a pattern already formed and worth seeing, or blame: reckless compositions, or mere patterned writing made into chapters? This decides whether the Master is longing for the ardent or curbing them. Whose not knowing is it? Do the young men not know how to trim their work, or does Confucius say that he does not know how to cut them to shape? Own reading
- 5.26 Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"? Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)? Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 4
- 6.7 What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm? Mentioned
- 6.10 What was 伯牛's illness: leprosy, as the old 漢 account has it, or something else? Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering? Own reading
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both. Own reading
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 7
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Own reading
- 7.12 Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical? Which post is the whip-holder's: any mean, lowly job; the ruler's charioteer, salaried at court; or the Rites of Zhōu (周禮) market officer who guards the gate with a whip? Mentioned
- 7.17 The commentators differ on whether Confucius first took up the Changes (易) at fifty Mentioned
- 7.22 Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct? What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之. Quoted
- 7.25 Is 行 conduct practiced outwardly, distinct from 忠 and 信 kept within as the root, or the general name for every good one does, so that 忠 and 信 fall inside it? Quoted
- 7.28 Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all? Is "I have none of this" modest speech, or a plain claim to be free of reckless making? Own reading
- 7.34 晁說之 says that people at the time were calling the Master a sage and humane, and that he… Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 6
- 8.2 吳棫 took these lines for the words of 曾子, but early sources give them to Confucius Quoted
- 8.3 程子, quoted in the Collected Commentaries on the Analects (集注), explains 免 through the… Quoted
- 8.11 朱熹 holds that the two vices always go together 吝 is the 吝 of 吝嗇, "stingy" Quoted
- 8.14 For a man out of office, what does 謀 bar: taking the business on himself (telling when asked is allowed), planning with intent to act (thinking and talking are not barred), laying down particular measures (general principles are not), or plain planning, so strictly that even thought should stay within one's post? Or is the saying an occasioned remark, not a settled rule? Quoted
- 8.17 Do both clauses concern one object, either learning still being pursued or learning already held? Or does 如不及 reach for the new while 失之 guards what is already learned? Own reading
- 8.20 Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike? Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 4
- 9.1 Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言? Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) lists sayings on the decree 王若虛, quoted by 陳天祥, holds that the Master did speak of profit, and often of humaneness… Own reading
- 9.8 What Confucius does to the two ends: brings them out, reaches to them, or first puts them back to the questioner. Own reading
- 9.13 Is Zigong's 求 "to go seeking", which Confucius's "I wait" corrects, or "to choose", with no hawking in it? Whether the reply assents is decided under 哉; what 賈 is, under 善賈. Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way. Quoted
- 9.30 Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權. Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 4
- 10.2 Is his manner with the junior grandees (侃侃) genial and glad, firm and upright, or centered and correct? Is his manner with the senior grandees (誾誾) centered and correct, genial yet remonstrating, or harmonious and glad? The same two words describe disciples in 11.13 Quoted
- 10.8 Does 不及亂 let him drink to intoxication short of unruly conduct, or does 亂 cover any disturbance drink brings, so that he stopped at mellowness? Quoted
- 10.10 Do 語 and 言 name two different kinds of speech (replying to others against speaking for oneself), or is the change of word only a matter of style? Quoted
- 10.16 To whom did Confucius say "I, Qiū, do not yet understand it; I dare not taste it" (丘未達,不敢嘗): to the giver, through the messenger who came, or to others after he had withdrawn, with the record compressing the scene into a single 曰? Confucius calls himself 丘 before his disciples elsewhere too Tasting a gift of food was part of the rite Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 3
- 11.12 What "life" must one know first: how life comes to be, how to conduct one's life, or, for 康有爲, where life comes from in the cycle of rebirth? Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.) Own reading
- 11.21 陳天祥, in Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑), reads this passage with 15.23 and… Quoted
- 11.24 Whom the two would follow in 從之者: the Jì clan (季氏) they serve, or anyone at all. This also decides whether the Master's reply about regicide is aimed at the 季. Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 5
- 12.7 In 民無信不立, is 信 the people's own good faith and 立 their standing, or the government's being trusted by the people and 立 the state's standing? In the earlier 民信之 all take the people as trusting the ruler. Mentioned
- 12.8 Do the two 猶 clauses (文猶質也,質猶文也) state 子貢's own thesis, that ornament and substance are equal and need each other? Or do they restate 棘子成's view, which the simile of the hides then refutes? The same holds for the second 猶. Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's? 朱熹 says 棘子成 spoke because he hated the excess of ornament in his day 陳天祥 says the warning has the same sense as 19.25 Quoted
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes? Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄. Own reading
- 12.22 What had 樊遲 failed to grasp, and why: only the point of 知人, how all-embracing love and discriminating knowledge fit together, or the method of practicing both — or was the trouble his times, when hereditary ministers kept rulers from appointing the men they knew? Does "make the crooked upright" (使枉者直) speak of humaneness, so that the reply covers both 仁 and 知, or is it only the effect of knowing others? The readings differ on how the crooked are made upright: transformed, or spurred by the choice of the upright. 朱熹 says 子夏 marveled because the words embrace more than wisdom (歎其所包者廣,不止言知). Quoted
- 12.23 In 善道之, is 道 the verb 導, to guide or lead him, or does it simply mean to speak to him (言)? Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 5
- 13.1 Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? Own reading
- 13.15 What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"? Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike. Mentioned
- 13.21 Is the 狷 man one whose knowledge falls short but who holds fast more than enough (朱熹), or one whose temperament makes him decline things he is able to do, which has nothing to do with knowledge (陳天祥)? This also decides the repeat in 狷者. 陳天祥 argues from 有所不為 that it means refraining by choice (能爲而不爲), and he says that 朱熹's "knowledge falls short" (知未及) would make it refraining for want of ability. 朱熹 himself does not gloss 有所不為. Own reading
- 13.22 In 不占而已矣, who fails to divine? Either the Changes give no prognosis for a man without constancy, or he himself does not consult the prognostications. Mentioned
- 13.23 Is 同 simply being alike, with petty men liking the same things, or fawning conformity to others? The same question governs the repeat in 小人同. 陳天祥's Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) finds the gloss of 和 in the Collected… Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 8
- 14.10 Is the poor man who stays free of resentment anyone in poverty, or 伯氏 of 14.9, with this saying and 14.9 read as one chapter? 陳天祥 finds 朱熹's note, that poverty is hard to live in and wealth easy, silent on… Quoted
- 14.12 Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear". Own reading
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) calls this second 曰 superfluous Quoted
- 14.17 Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people? Quoted
- 14.24 What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others? Own reading
- 14.27 Is 恥其言而過其行 one matter, shame that one's words outrun one's deeds (而 read as 之, as the Huáng Kǎn recension (皇本) has it), or two, holding back in words and going beyond in deeds? Mentioned
- 14.32 Does 棲棲 picture Confucius hurrying from state to state with no settled place (皇皇), clinging in attachment (依依), as the Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it, or, for 俞樾, a groomed and dignified bearing (濟濟)? Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself? 畝 calls Confucius by his personal name, 丘 Quoted
- 14.37 Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人. Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.10 Do 賢 "worthy", said of the great officers, and its counterpart 仁 "humane", said of the officers, differ in sense, or are they one sense, the change of word being mere variation? Own reading
- 15.12 Is 遠 "far" in space or far in time? The paired 近 splits the same way: trouble right at hand, or trouble soon. Quoted
- 15.25 Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old. Own reading
- 15.33 What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people. Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 6
- 17.3 Who the highest wise are: those born highest in endowment, or anyone who grasps the good and holds to it till death, however slow-witted. Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be. Quoted
- 17.5 Is 徒 "for nothing", so that the summoner must mean to employ him, or, for 翟灝, "merely", the Master saying he would do more than curb 弗擾? 翟灝's reading assumes the 季氏 sent the summons (see 召). Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. 公山弗擾 was steward (宰) of the Jì clan (季氏), says 孔安國 Why did he wish to go? 程子, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), says the… Own reading
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.) Mentioned
- 17.12 What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity? Is 小人 the common people, from whom the wall-boring thief is drawn? Or is it the morally petty, of whom the thief is one kind? 孔安國's and 皇侃's bare 小人 (a small man with a thief's heart, a small man stealing) decide neither. Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's. 陳天祥 glosses 諸 as 之, "him", and restates 譬諸 as 譬之於, "to liken him to" Own reading
- 17.14 Who casts off whom in 德之棄? Men of virtue may cast off the man who repeats on the road what he heard there (德 = the virtuous), he may cast off his own virtue, or (皇侃) both may be true at once. 陳天祥's "old subcommentary" (舊疏) is worded differently from Huáng Kǎn's Subcommentary (皇疏) printed here and lacks its clause on casting off one's own virtue; 梁章鉅 replies by citing Huáng Kǎn's Subcommentary. Own reading
- 17.16 Is 疾 a one-sided endowment of vital energy, an inborn temperament (朱熹), or a blemish in the people's conduct that follows the customs of the age (陳天祥)? Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. Does 可觀 say the small ways have something worth looking at, or (焦循) that the schools can look at one another and be bettered? Is 泥 being stuck, unable to get through when carried far, or (焦循) holding fast to one's own? His reading also makes 君子不爲 "the gentleman does not cling", not "does not take up the small ways". 陳天祥 traces 朱熹's counting of farming and gardening among the small ways to 13.4, where the… Quoted
- 19.18 The Discerning Doubts in the Four Books (四書辨疑) gives two answers to why it was hard Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 2
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Song and Yuan · 960–1368