Commentator · Qing
黄式三 Huáng Shìsān
Set the Han and Song commentaries side by side and weighed them. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 黄式三 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 黄式三. It is accurate.How this was made
Author of Later Judgments on the Analects (論語後案 Lún Yǔ Hòu Àn), which sets 何晏 Hé Yàn's Collected Explanations of the Analects (論語集解 Lún Yǔ Jí Jiě) and 朱熹 Zhū Xī's Collected Commentaries on the Analects (論語集注 Lún Yǔ Jí Zhù) side by side. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Huang Shisan (Huáng Shìsān), author of the 論語後案 ("Later Judgments").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1789–1862), dynasty, works and identity of 黄式三 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Huang Shisan, the dates (1789–1862), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 190 disputes in this site's data with a reading of 黄式三's
- 29 where 黄式三 holds a reading no one else here shares
- 5 of 48 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 黄式三
- 6 disputes where 黄式三 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 黄式三 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 黄式三. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.8Does 不如己 rank people, and if so must a friend surpass you or merely equal you; or does it mean one not of your kind?
- 2.5What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parents
- 4.8Is the evening's 死 a death that would merely be acceptable once the Way is heard, or a death one goes out to meet for the Way?
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?
- 2.20What is the ruler's 孝 in 孝慈: filial devotion to his own parents, love for the people, or a miswritten graph?
- 9.1Does 罕 mean "seldom", or is it a loan for 軒, "openly, manifestly", so that the line says he spoke of these things openly?
Outlier readings
Holds an outlier reading 6 disputes
- 9.1Does 罕 mean "seldom", or is it a loan for 軒, "openly, manifestly", so that the line says he spoke of these things openly?Outlier
- 15.35Is the death in 蹈仁而死 a harm benevolence inflicts, so that no such case exists, or a death for benevolence, like 伯夷's, that the Master laments not seeing?Outlier
- 2.20What is the ruler's 孝 in 孝慈: filial devotion to his own parents, love for the people, or a miswritten graph?Minor split
- 5.10Does 何誅 ask "what is there to reproach?", declaring 宰予 past reproof, or say he is reproachable on more than one count?Outlier
- 10.8Is 市 "bought in the market", or a corruption of 𠂔 (胏), so that 市脯 is dried meat with the bone in?Outlier
- 13.15What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"?Minor split
Reads most differently from
何晏 Hé Yàn · d. 249 73% differ
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.6Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox?Minor split
- 6.6Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 6.6What contrast does the question draw: men refusing what the spirits accept, or the highest altar refusing what a lesser rite accepts?Minor split
- 7.6Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.Minor split
- 7.10Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌.Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 18.6Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
宦懋庸 Huàn Màoyōng · 1842–1892 71% differ
- 3.24What does Heaven's making the Master a "wooden-tongued bell" foretell: office and teaching soon, law-making for the world, a wandering mission, a go-between who spreads the government's word down and carries the people's feelings up, or a voice that outlasts him?Deep divide
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 5.20What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三.Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 7.17Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)?Deep divide
- 9.22What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 14.23What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is.Deep divide
- 2.11What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old.Minor split
- 16.12Whether 餓 names 伯夷 and 叔齊's fast to death on 首陽 in refusal of 周's grain, or the hunger of their flight after yielding their state (宦懋庸 adds that 餓 says hunger, not death).Minor split
李顒 Lǐ Yóng · 1627–1705 70% differ
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 11.19Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times.Deep divide
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 7.37Does 戚戚 describe the small man's worry and fear, or a cramped, shrunken bearing set against the gentleman's breadth (蕩蕩)?Minor split
- 9.13Is Zigong's 求 "to go seeking", which Confucius's "I wait" corrects, or "to choose", with no hawking in it? Whether the reply assents is decided under 哉; what 賈 is, under 善賈.Minor split
Reads most like
包咸 Bāo Xián · c. 6 BCE–65 CE 73% alike
- 2.21What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics?Deep divide
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 6.23What long life does 壽 promise the humane: real length of years, the undecaying of their virtue, only a teaching inducement, or living out the span Heaven allots?Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 6.1Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for.Minor split
- 6.22What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them.Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 8.7Is 毅 hard, decisive firmness, or the strong endurance that 朱熹 pairs with reaching the distant end?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 4.14Is 求 the Master's injunction, "seek to become worth knowing", or, with 患 carried over from the clause before, the start of what one frets over: "fret over seeking to be worth knowing"?Outlier
馬融 Mǎ Róng · 79–166 64% alike
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 4.5Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"?Minor split
- 10.2Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler?Minor split
- 10.27What 色斯 means: a person's look that is seen, people's eyeing of the bird, or one word for the speed of rising.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 16.4What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference.Minor split
- 15.35The clause names no verb. In what does the people's relation to benevolence exceed their relation to water and fire: their need of it, or their distance from it?Outlier
- 9.13Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.)Nuance
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 61% alike
- 3.8What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion?Deep divide
- 7.12Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical?Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 2.18Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學.Minor split
- 4.5Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"?Minor split
- 5.20Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再.Minor split
- 6.1Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for.Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 7.27What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"?Minor split
- 9.12Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 11.18Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity?Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
- 13.1In 請益, does 子路 ask for more than "go before them, set them to labor", or ask the Master to explain that advice more fully?Minor split
- 14.38Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place?Minor split
- 18.6Is 耰 covering the sown seed with earth, or harrowing the plowed ground level before the seed goes in?Minor split
- 2.11Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up?Outlier
- 8.10Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind?Outlier
- 9.13Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.)Nuance
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 黄式三
In 208 passages
Each row is a dispute or note that names 黄式三. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 6
- 1.1 What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself. Whether 習 is reciting the text, repeated drilling, carrying the learning out in conduct, or thinking over what one has read. Own reading
- 1.4 謝良佐, quoted in the Collected Commentaries on the Analects (集注), says that 曾子's learning… Quoted
- 1.5 Is 敬 single-minded inner attention, or plain caution in handling affairs? Quoted
- 1.8 Does 不如己 rank people, and if so must a friend surpass you or merely equal you; or does it mean one not of your kind? Own reading
- 1.12 Is 用 the "function" paired with ritual's "substance" (體), or simply the use of ritual in practice? Quoted
- 1.15 Does 切 mean to cut, or, as 陳詩庭 argues for all four words, to grind? This settles the verb only. What are 往 and 來: what was said and what was left unsaid, the Master's word and 子貢's reply, or the higher state and where it comes from? What Zigong's ode adds to the Master's answer: that good work must be refined further, or that the higher grade is won by learning? This settles what the couplet figures, not what the verb 切 itself means. 黃式三 holds that the gentleman "both forgets and does not forget" wealth and poverty… Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 13
- 2.1 Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs? Quoted
- 2.2 Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind? Quoted
- 2.3 What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Own reading
- 2.4 Free from doubt about what: how things ought to be, how to weigh circumstances, or other people? Quoted
- 2.5 What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parents 孟懿子 is 仲孫何忌, a grandee of 魯 王仲任, in the "Questioning Confucius" chapter (問孔) of his Discourses Weighed in the Balance… Own reading
- 2.8 黃氏 holds that the answers on filial piety differ because the questions did Mentioned
- 2.11 Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up? What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old. Quoted
- 2.13 Is 其言 the object of 行 ("first carry out his words"), or does the line break after 先行, with 其言 read with what follows? This decides only the syntax. Mentioned
- 2.15 包咸 takes 罔 as "blank" (罔然) Mentioned
- 2.16 Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)? Mentioned
- 2.18 Did 子張 study with office as his aim, study the business of getting office, study the Ode line 干祿 for its sense, or (reading 學 as 問) only ask about it? What 祿 means in the phrase is decided at 干祿. Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學. Quoted
- 2.20 What is the ruler's 孝 in 孝慈: filial devotion to his own parents, love for the people, or a miswritten graph? Own reading
- 2.21 What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics? Mentioned
八佾 Book 3 · Bā Yì 9
- 3.2 Older texts write 撤, and the Readings for the Analects (論語釋文) notes that some copies have… 何焯 gives the temple plan Quoted
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? The phrase "the root of ritual" (禮之本) also appears in the "Ritual Vessels" (禮器) chapter Quoted
- 3.6 Mr. Huáng's Later Judgments (黃氏後案) says 冉有 could do nothing because "the mind bent on… Quoted
- 3.8 What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion? Own reading
- 3.11 Why Confucius answers "I do not know" about the di 黄式三 traces 趙匡's account of the 禘 to 唐 court practice Quoted
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Mentioned
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Mentioned
- 3.23 What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.) Own reading
- 3.24 What does Heaven's making the Master a "wooden-tongued bell" foretell: office and teaching soon, law-making for the world, a wandering mission, a go-between who spreads the government's word down and carries the people's feelings up, or a voice that outlasts him? Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 9
- 4.5 Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"? 黄式三 points to two places where the Book of the Later Hàn (後漢書) uses this line of times of… Quoted
- 4.8 Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it? Is the evening's 死 a death that would merely be acceptable once the Way is heard, or a death one goes out to meet for the Way? 黄式三 cites a use of the line in the eulogy on 郭子儀 in the Book of Táng (唐書) Own reading
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Mentioned
- 4.11 Is the small man's 土 his home ground, which he is loath to leave, or fields and houses he seeks to acquire? Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates? Quoted
- 4.12 Is 放 "to rely on" (依), as 孔安國 glosses it, or "to drive out, pursue" (逐), so that 放利 means chasing profit, as 黄式三 argues from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? Own reading
- 4.14 Is 立 "to stand" (in a post), or the same word as 位 "position", so the clause pairs with 無位? Is 求 the Master's injunction, "seek to become worth knowing", or, with 患 carried over from the clause before, the start of what one frets over: "fret over seeking to be worth knowing"? 謝良佐 doubted that this was the sage's highest teaching, since it "still leaves in place a… 黄式三 cites 狼瞫 in the Zuǒ Commentary (左傳) Quoted
- 4.16 Is the 利 that small men are conversant with material gain, or any acting for an end, so that upright conduct chosen because it pays also counts? Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for? Mentioned
- 4.17 Is 見 clear knowing, which reaches worthies of past and present, or the ordinary seeing people readily do, with the demand placed on the response? The second 見, in 見不賢, goes with it. Own reading
- 4.18 Is 勞 the son's own toil in remonstrating, his anxiety, hardship the parents inflict on him, or his urging them on? Own reading
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 12
- 5.3 What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer. Mentioned
- 5.10 Is the 糞土 of the wall earth gone foul (an old tamped-earth wall grown filthy) or earth swept out as rubbish (too loose and coarse to take plaster)? Does 何誅 ask "what is there to reproach?", declaring 宰予 past reproof, or say he is reproachable on more than one count? 杇 is the plasterer's trowel, and the act of smoothing plaster takes its name from the… Own reading
- 5.12 Does 加 mean to override and encroach upon others, or to slander them with embellished words? This covers both occurrences. 袁氏's gloss (treatment against principle) is part of his account of what lies beyond 子貢, and 黄式三's account of what lies beyond 子貢 follows from his sense of 加. What lies beyond 子貢's reach: stopping others from imposing on him, not imposing on others as spontaneous humaneness, or being faultless on both sides? (黄式三's answer, which follows from his sense of 加, is under 加.) Compare 15.25, where Confucius says "in my dealings with men, whom do I disparage, whom… Own reading
- 5.13 Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.) Mentioned
- 5.14 Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more. Mentioned
- 5.17 Who respects whom: does 之 point to the people 晏平仲 dealt with, or to 晏平仲 himself, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) text 久而人敬之? (How time bears on respect is decided under 而.) Quoted
- 5.19 Does 三 in 三仕…三已 count exactly three appointments and three dismissals, or is it an indefinite "repeatedly"? The second 三 goes with it. 子文 became chief minister in the thirtieth year of Duke Zhuāng of 魯 (莊公) and yielded the… Mentioned
- 5.20 Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再. What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三. Quoted
- 5.21 Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚. Mentioned
- 5.24 What 直 means here, and whether begging vinegar from a neighbor to give it away counts as a failure of it, so that the Master is faulting 微生高 rather than praising him. Quoted
- 5.25 Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it? How does the name divide: surname 左 with given name 丘明, double surname 左丘 with given name 明, or surname 丘 with 左 his office as scribe of the left? Quoted
- 5.28 黄式三 defines 忠 as "the heart brought to its full" (心之盡) and 信 as "words made real" (言之實) Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 18
- 6.1 Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for. Compare 15.11, where 顏回 asks how to govern a state Quoted
- 6.2 朱熹 says 仲弓 asked about 伯子 because the Master had granted that he could face south, in 6.1 Quoted
- 6.3 Is "not doubling" a fault checking it at its first stirring so it never reaches word or deed, or simply never committing the same fault again? 黄式三 denies that 朱熹 ever said "the sage has no anger, so what need is there of not… 程子 explains not shifting anger with a mirror Quoted
- 6.6 Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox? Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general? What contrast does the question draw: men refusing what the spirits accept, or the highest altar refusing what a lesser rite accepts? The 淮南子 reuses this figure Own reading
- 6.9 What does 閔子騫 refuse, and why: service under the 季 at all; any office while the Master is out of office; only the post at 費, as a town too hard to hold or as a prop for the 季's private house; or a house he judges past saving? The words give no reason; each commentator supplies one. Own reading
- 6.11 What is the joy that 回 does not change? Is it delight in the Way (孔安國's 樂道)? Is it a joy that 程頤 says cannot be "delighting in the Way"? Or, for 王夫之, is it getting what one intends once heavenly principle has ripened in him? 黄式三 recalls the 莊子 story in which 顔子 first forgot ritual and music, then humaneness and… 孔安國 calls the 簞 a 笥, a basket for food 黄式三 says that 回 did not wish for a bright, dry site to live on (不願爽塏而居處之), and lived… Quoted
- 6.12 In the Master's reply, does 廢 mean giving out for good partway along, or (read as 置) setting the load down midway to rest and take it up again? Own reading
- 6.13 Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside? Mentioned
- 6.18 What are 文 and 質 the form and substance of: a learner's own person, speech and the crafting of words, or the alternating emphases of the dynasties? Own reading
- 6.19 Discourses Weighed in the Balance (論衡), in its chapter Luck and Chance (幸偶), gives… Quoted
- 6.21 Is 以上 (with its parallel 以下) "above" (and "below") the middling man, naming men of other grades? Or is 以 read as 而 and 上 in the rising tone, so the clauses speak of the middling man himself as he goes up or goes down? Whether 中人 itself means 中知 or 中庸 is a separate dispute. Quoted
- 6.22 What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them. 黄式三 says 程子's "not reckoning what is gained" (不計所獲) presumably rests on the Master's… Quoted
- 6.23 What long life does 壽 promise the humane: real length of years, the undecaying of their virtue, only a teaching inducement, or living out the span Heaven allots? 孔安國 explains the stillness of the humane as "having no desires" (無欲故靜) 黄式三 cites two older sayings that tie long life to virtue Own reading
- 6.25 In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at? Mentioned
- 6.26 Is the well a real well, or does 宰我 use it as a figure for any peril a rescuer must enter? What the well holds is decided under 仁. Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue? 仁 and 人 "were often used for each other in antiquity" (仁、人二字古多互用) Own reading
- 6.27 Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned? Quoted
- 6.29 Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)? 黄式三 warns against a misreading of 中 Quoted
- 6.30 黄式三 says the method does not depend on scale Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 16
- 7.1 What "making" does Confucius disclaim: newly instituting rites and music, which needs the throne, or originating anything new? Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? Some explain 我, "our", by Confucius's descent from the 殷 彭祖, one candidate for 老彭, held a fief at 彭城 and was famed for long life Quoted
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Own reading
- 7.4 What occasion does 燕居 name: idle hours free of business, sitting at leisure (居 = to sit), or the period when Confucius held no office? What do the paired words 申申 and 夭夭 describe: one easy manner, reverence followed by harmony, the straightening and bending of his body, or his teaching and its effect on the disciples? 段玉裁 reads the Mao commentaries on two odes, "桃夭" and "隰有萇楚", as both meaning "a thing… Own reading
- 7.6 Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝. Is roaming in the arts a further stage reached only after leaning on humaneness, or does it go along with the first three clauses? What 據, 依 and 游 mean is decided on each of those words. 黄式三 says the learning of the six arts had grown faint in his day (今六藝之學微) Own reading
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Quoted
- 7.10 Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌. Quoted
- 7.11 朱熹 says that "the essentials of marching an army really do not go beyond this" (行師之要實不外此) Quoted
- 7.12 Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical? Mentioned
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief? 黄式三 sums up the 韶 of the Documents (尚書) as played on panpipes in nine movements, with… Quoted
- 7.16 Is the joy found in the plain living itself, or does it have its own source and simply stay present in the midst of poverty? Quoted
- 7.17 Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)? Own reading
- 7.21 What kind of speaking does 不語 deny: speaking of these topics, answering questions on them, debating them, or raising them oneself? Own reading
- 7.27 What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"? 黄式三 rejects the view that the Master would rather not have fished or shot at all, and did… 黄式三 finds three explanations of 弋, shooting with a cord Quoted
- 7.28 Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all? Next to what knowing: the born knower's, true knowledge of principle, the composing sage's, or the mind's own innate knowing? Own reading
- 7.35 What is the 誄 that 子路 quotes: a prayer text for the living (properly written 讄), the eulogy for the dead, or a recital of the sick man's virtues? Mentioned
- 7.37 Does 戚戚 describe the small man's worry and fear, or a cramped, shrunken bearing set against the gentleman's breadth (蕩蕩)? Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 10
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Mentioned
- 8.4 Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own? Mentioned
- 8.7 Is 毅 hard, decisive firmness, or the strong endurance that 朱熹 pairs with reaching the distant end? 黄式三 compares Mencius's "taking the weight of the world upon oneself" (自任以天下之重) Quoted
- 8.8 黄式三 lists members of the school who learned from the Odes Quoted
- 8.10 Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind? Quoted
- 8.11 Is the Duke of Zhōu's (周公) 才 here ability and skill, set apart from virtue, or is it virtue itself? Quoted
- 8.15 What is 始: 摯's first setting the 關雎 in order, the start of 摯's time in office, the days when 摯 held office (now past), or the opening section of the performance? Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble? 亂 is also the name for the close of a piece, explained two ways Quoted
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age? An edict of the Empress Dowager, in the biography of 王莽 in the Book of Hàn (漢書), quotes… Mencius quotes this line and the next chapter (8.19) in his reply to 陳相 Quoted
- 8.20 Which age was richest in talent? It turns on whether 際 is the 堯–舜 juncture or "after 唐 and 虞", and whether 於 means "compared with", "than", "in" or "and". Quoted
- 8.21 黄式三 says the passage praises 禹 for fitting lavishness and frugality each to its place, to… 禹 is the sage-king who regulated the waters, "the Xià sovereign" (夏后) in 黄式三's words Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 16
- 9.1 Does 罕 mean "seldom", or is it a loan for 軒, "openly, manifestly", so that the line says he spoke of these things openly? What kind of speaking was rare: taking these up in teaching, saying of men that they had them, or raising them unprompted? Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言? The Hereditary House of Confucius (孔子世家) in the Records of the Grand Historian (史記) has… Own reading
- 9.6 Is 將聖 part of what Heaven let loose in him, one clause, or does 固天縱之 end a clause, with 將聖 starting a new statement? 子貢 belonged to the 端木 clan 聖 once meant more than "sage" Quoted
- 9.9 The Records of the Grand Historian (史記) gives the saying as "the River sends forth no… 伏羲 was not the only ruler said to receive a River Chart Quoted
- 9.11 Is 如 "as if", hedging what 顏淵 could not see clearly, or a transitional particle meaning "but" or "as for"? (Whose standing 立 is, and what is sheer, is the phrase 立卓爾.) Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing? Own reading
- 9.12 Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites? Is the 欺 of 欺天 "deceive", a pretense put on before Heaven, or "go against" Heaven's command? By the rites, a disciple mourned his teacher with "three years of mourning in the heart"… Own reading
- 9.13 Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.) Is Zigong's 求 "to go seeking", which Confucius's "I wait" corrects, or "to choose", with no hawking in it? Whether the reply assents is decided under 哉; what 賈 is, under 善賈. Own reading
- 9.14 Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.) 張載, in his Explanation of the Changes (易說), says that in the time of the hexagram 否 the… Quoted
- 9.18 Earlier scholars held that this story in the Records of the Grand Historian (史記) maligns… Quoted
- 9.22 What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct? Own reading
- 9.23 Does 聞 mean being heard of in the world (repute), or having heard the Way? Who knows, and what is set against what: the young against Confucius as he is now, the young's future against today's hopes for them, or the days to come against today as a warning? Quoted
- 9.25 The sense of 主 is disputed at 1.8, where the same words occur Quoted
- 9.26 Does 匹 in 匹夫 come from husband and wife being matched as a pair, or from the silk measure in which one 兩 makes one 匹? 黃式三, following the Commentary on Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文注), gives… Quoted
- 9.27 Does the Master grant that 不忮不求 is the Way, and so good, only warning 子路 not to rest there, or judge it a lesser course not enough to count as good? Own reading
- 9.29 Which anxiety is the benevolent man free of: fretting over being encroached on by others, since he encroaches on no one, or anxiety with no object named, kept away by his settled inner virtue? 黃式三 cites the Recorded Sayings (語錄) Quoted
- 9.30 Does 立 mean establishing something (virtue, merit, words) or standing firm in the Way, unshaken? Both occurrences of 立 read alike. 黃式三 tells the last two steps apart Quoted
- 9.31 Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.) What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.) What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 10
- 10.2 Where and when is this talk with the grandees: at court before the ruler's audience, or afterwards in the officials' working chambers (治事之朝)? Quoted
- 10.4 Which gate is the 公門 he entered: the outer Storehouse Gate (庫門), the middle Zhì Gate (雉門), the Lù Gate (路門) of the inner court, the Storehouse and Zhì Gates both, passed in turn by a visiting envoy, a temple gate in the ritual of a state mission, or the great gate of a reception, entered as usher? Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials? Quoted
- 10.5 Is 享禮 one rite, the presentation of gifts that follows the mission, or two: the presentation (享) and the host's entertaining the guest with sweet wine (禮)? The Record of the Rite of Missions (聘禮記) in Etiquette and Ceremonial (儀禮), as 黄式三 quotes… Quoted
- 10.6 What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur? The Huáng Kǎn recension (皇本) and several other old texts, the Ashikaga edition (足利本)… Quoted
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布. Does 變食, "changing the food" at the fast, mean giving up wine and pungent plants (葷), giving up pungent plants alone, giving up all turbid fare including meat, or a richer board of more victims and freshly made dishes? Quoted
- 10.8 Is 沽 "to buy", in parallel with 市, or does it describe the wine itself: wine brewed only a night or two, or poor wine? Is 市 "bought in the market", or a corruption of 𠂔 (胏), so that 市脯 is dried meat with the bone in? What makes the meat "not 正": cut out of square, jointed or set out against the ritual rule for the victim's parts, or slaughtered by an improper way? Each reading takes both 割 and 正 its own way. The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses 饐 as rice spoiled by heat and… Own reading
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Mentioned
- 10.16 To whom did Confucius say "I, Qiū, do not yet understand it; I dare not taste it" (丘未達,不敢嘗): to the giver, through the messenger who came, or to others after he had withdrawn, with the record compressing the scene into a single 曰? 黃式三 reasons that the drug was not sent at a time of urgent illness, since the Master was… Quoted
- 10.18 Whether the prince was treating Confucius as a guest here is argued at length Quoted
- 10.27 Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills? What 色斯 means: a person's look that is seen, people's eyeing of the bird, or one word for the speed of rising. Two quotations give the line its speaker Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 8
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? Mentioned
- 11.12 Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.) 黃式三 says the next passage, 11.13, on 子路's death, is placed with this one by subject Quoted
- 11.13 Does 誾誾 describe 閔子騫's centered correctness? Or, read as 齗齗, does it describe his unbending insistence on what is right? Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright? Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded? 黃式三 says this book groups the disciples' affairs by subject Own reading
- 11.15 黃式三 says "ascending the hall" was no easy thing to grant (升堂豈易許哉), and lists 子路's merits Quoted
- 11.17 黃式三 notes that 求也 is not a form the recorders use, so he would put 子曰 at the head and… Quoted
- 11.18 Is Zizhang's 辟 crookedness that glosses over faults, a polished manner without sincerity, or one-sidedness? Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity? Own reading
- 11.19 Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times. Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree. Whether 貨殖 is trading so that goods and money multiply, or, by 韓愈's emendation to 資權, drawing on expedient adaptation. What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps. 子貢 was a merchant Quoted
- 11.26 Is 也與 a real question put by 曾皙, or the Master's own rhetorical question, meaning "it was a state"? (The same holds for 唯赤則非邦也與.) 孔安國 takes "sufficient" as enough food and clothing (衣食足) Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 6
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. Quoted
- 12.5 Is 司馬牛's "I alone have none" said while his brothers still live but are doomed, so that he counts them as already lost, or after their revolt, when they had already fled or died? Mentioned
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause? The Book of Hàn (漢書) quotes "a skin-received accusation" (膚受之愬) again and again, 黃式三… Quoted
- 12.7 Does 兵 mean weapons only, or the levied soldiers along with their weapons? The question applies to 兵 in both 足兵 and 去兵. Does 去食 mean the people going without food, at the risk of death, or the state forgoing its own grain by cutting outlays and levies? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records one reading that ends the… 朱熹 says that with food sufficient and trust established, the defense holds firm even… Quoted
- 12.9 What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二. Mencius names three systems Quoted
- 12.15 Are 文 and 禮 the culture one studies broadly and the rites one is restrained by? Or, as 黄式三 reports 王守仁's reading, are they ritual's visible forms (禮文) and the subtle, hard-to-see principle (理) one is bound in? Whether 之 is the person or the culture learned is argued at 6.27, where the same saying stands. The same saying stands at 6.27 Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 9
- 13.1 In 請益, does 子路 ask for more than "go before them, set them to labor", or ask the Master to explain that advice more fully? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? Own reading
- 13.3 The date is uncertain Quoted
- 13.12 仁, the last word of the saying, is glossed three ways Quoted
- 13.14 What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. Mentioned
- 13.15 What does 幾 mean here, at its repeat and in both 不幾乎: "near", "expect", or "end in"? Does 其幾也 belong to the denial ("a saying cannot be so 幾 as this") or stand alone, granting that something comes near? The repeat reads alike. 范祖禹 describes the ruin Own reading
- 13.17 趙佑 ties the advice to 莒父 itself 黃式三 says 管仲 had talent for the whole world, "yet his flaw lay in wanting speed and… Quoted
- 13.18 The Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) tells of 石奢 of 楚 Quoted
- 13.27 Does 剛 mean freedom from desire, or hard strength, a will that does not bend? Is 訥 a natural slowness and dullness of speech, or a deliberate holding back of one's words? (黄式三's objection that 程子 wrongly takes all four qualities as natural endowments is decided here.) The Zuǒ Commentary (左傳) defines 毅 under the second year of Duke Xuān (宣公) The Doctrine of the Mean (中庸) has a close phrase, "vigorous practice is near to… Quoted
- 13.28 Do 切切 and 偲偲 picture mutual pressing and reproof, or earnest, careful encouragement? The same doublets recur in the closing sentence. Mentioned
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 19
- 14.1 Does 恥也 close both clauses, so that taking salary when the way prevails is shameful too, or only the second, so that when the way prevails one rightly takes salary? Every note glosses 穀 as salary. 憲 is 原憲, also called 原思 The Records of the Grand Historian (史記) names 原憲 with 季次 in its chapter on the wandering… Quoted
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". The Black Robes chapter (緇衣) of the Book of Rites (禮記) also uses 危 of speech and conduct 黃式三 explains deferential speech as "not stating one's own view straight out, but going… Own reading
- 14.5 馬融 says 南宮适 meant to liken 禹 and 稷 to Confucius, so the Master modestly did not answer 朱熹's Recorded Sayings (語錄) explain the silence another way Quoted
- 14.7 Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf? Whom do 之 and 焉 stand for: one's lord, a son and a lord in turn, a son or a pupil, or anyone at all? This also settles whether 誨 is a minister's remonstrance or a teacher's instruction, and whether 忠 is a subject's loyalty or teaching others what is good. 鄭玄 quotes this passage in his note on the ode Mulberries in the Low Ground (隰桑) Quoted
- 14.8 黃式三 takes 命 as the charge for a mission or meeting, drawn up before the envoy set out 馬融 glosses the envoy as the officer in charge of missions Quoted
- 14.9 朱熹 grants that 子產's government was not lenient in everything, but says his heart was set… Quoted
- 14.12 孔安國 explains 文 as "adding rites and music to them" (加之以禮樂) 黃式三 says that wisdom, integrity, courage and skill, held one apiece by four men, make… Quoted
- 14.14 黃式三 cites the Record on Example (表記) Quoted
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? In 3.22 Confucius calls 管仲's capacity small Own reading
- 14.17 Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people? Is 溝瀆 a common noun, a ditch, or the name of the place where 子糾 was killed (笙瀆, 生竇, 句瀆)? Quoted
- 14.23 What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is. Own reading
- 14.29 Is 我 Confucius speaking of himself (with 夫, where the text has it, a clause-opening particle), or is 夫 "the other" and 我 "oneself", making the line a general maxim? Whether 方 means comparing or faulting is decided at 方人. Own reading
- 14.31 Is 不信 the other man's want of good faith, or other people's distrust of oneself? Does 是賢乎 praise the man of prior awareness or ask whether he can be worthy? And is he the same man who does not anticipate? 黃式三 reports an example of prior awareness from 朱熹 Quoted
- 14.34 何以報德 is a challenge Quoted
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing? 何晏 explains why Heaven alone knows him Quoted
- 14.38 Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place? 黃式三 takes the remark as recognition Quoted
- 14.39 Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已. What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. 黃式三 notes that the Records of the Grand Historian (史記) places this scene on Confucius's… Deep water that wets the clothes stands for an affair past saving (以喻事不可救) Quoted
- 14.42 Who are the 人 that self-cultivation settles: one's friends and kin, those like oneself, others as against oneself (graded out to all), or one's ministers as against the people? The readings also differ on the scope of 百姓: all others, or the common people. 黃式三 reads this passage with its neighbors Own reading
- 14.43 程樹德 thinks 原壤 practiced the art of "expelling the old breath and taking in the new"… Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 12
- 15.2 薛應旂 doubts that hunger vexed 子路, who was not ashamed of a worn robe (9.27) and gladly… The 荀子, in its "Yòuzuò" chapter (宥坐), tells the story of the hunger Quoted
- 15.5 What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases. Is 正南面 only the visible posture of a ruler on his throne, or a name for the actual work of governing the people? Quoted
- 15.6 How did 子張 書 the words on his sash: did he write them with a brush, or embroider them onto it? Own reading
- 15.7 蘧伯玉, named 瑗, was a worthy grand officer of 衛 Some doubt the Zuǒ Commentary (左傳) story because of 蘧伯玉's age The Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) says of 蘧伯玉 that he was "straight himself but… Quoted
- 15.11 Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept. Is 夏之時 the 夏 calendar, whose year begins in the 寅 month, or the 夏 seasons by which hunts, sacrifices and sowing were timed, which all three dynasties kept beside their own year-head (正朔)? 趙翼 argues that most states of the Spring and Autumn period used the 夏 year-head, 魯 among… The three dynasties began the year in different months Quoted
- 15.24 黃式三 explains 恕 from the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) 黃式三 adds a story from the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) Quoted
- 15.27 Is 忍 self-restraint, so that doting love and rash anger alike fail it, or the resolve to cut off decisively, which soft pity lacks? Own reading
- 15.33 What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people. 黃式三 finds much the same sense in the Record of King Wǔ's Accession (武王踐阼記) Quoted
- 15.35 The clause names no verb. In what does the people's relation to benevolence exceed their relation to water and fire: their need of it, or their distance from it? Is the death in 蹈仁而死 a harm benevolence inflicts, so that no such case exists, or a death for benevolence, like 伯夷's, that the Master laments not seeing? In ritual usage, 死 was the word for a small man's death 黃式三 cites the 莊子, chapter "Tián Zǐfāng" (田子方), in support Own reading
- 15.36 黄式三 records two anonymous views (或曰) of 師, and neither is his own Mentioned
- 15.37 Is 諒 the petty good faith that the gentleman need not keep, or is the character a miscopy of 讓 "yield"? 皇侃 also records an anonymous account (一通云) in which the gentleman's Way is never incorrect but he cannot make others trust it; no named figure holds it. 杜預 quotes this line in his note on the Zuǒ Commentary (左傳), Duke Zhāo (昭公) year 7, where… The Book of Hàn (漢書), in its appraisal of the biographies of Wáng, Gòng, Gōng and Bào… Quoted
- 15.40 What kind of difference does 道不同 name: good against evil, the differing courses that good men take, or rival schools of teaching? The answer decides whether gentlemen too may decline to plan together. Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 8
- 16.2 Is 議 the commoners' criticism of the government, which they have no cause for when the Way prevails (孔安國), or planning state policy, which under the Way commoners take no part in because worthies hold office (方觀旭)? 方觀旭 also takes 庶人 more widely, to include clerks, runners and even retainers. Mentioned
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. 鄭玄 glosses 便 as "eloquent" (辯) Own reading
- 16.5 In 樂節禮樂, is 節 keeping oneself within the measure of rites and music, or discerning the measures that belong to them? 孔安國's note writes the graph 晏 for 宴, and calls 晏樂 "sinking into dissipation and lewd… Quoted
- 16.7 黃式三 starts from the Record of Music (樂記) Quoted
- 16.10 Is 九 a count of the nine thoughts the passage goes on to list? Or, as 俞樾 holds, is it the ancients' figure for "very many", so that 九思 says only that the gentleman thinks things over again and again, and the list is not exhaustive? This also decides whether the 思 of 九思 names nine matters to think about. The Later Judgments on the Analects (論語後案) of 黃式三 matches the nine thoughts with the nine… Quoted
- 16.11 What 探湯 is: a hand put into boiling water, a medicinal decoction for curing illness, or hot water entered by degrees. 孔安國's Collected Explanations of the Analects (集解) note (探湯,喻去惡疾也) says only what the image figures; 毛奇齡 drew his reading from a quotation of it that drops 惡. The two 漢 history glosses 黄式三 quotes ("removing trouble without shrinking from anything" (除難無所避); "as if putting one's hand into hot water" (若以手探熱湯)) gloss the 漢 history, not this passage, and 黄式三 takes neither side (二說雖異,其以爲惡惡則一也). Quoted
- 16.12 Whether 餓 names 伯夷 and 叔齊's fast to death on 首陽 in refusal of 周's grain, or the hunger of their flight after yielding their state (宦懋庸 adds that 餓 says hunger, not death). 黄式三 rejects two other accounts of the brothers Quoted
- 16.13 What the gentleman's "keeping his son at a distance" consists in: no special favor, so that father and son keep apart (皇侃); ritual reserve, not estrangement (司馬光); or not teaching his son himself (范甯). Whether Chen Kang was right to conclude it at all is a judgment of him, not a sense of the word: 孫奇逢 calls the conclusion self-regarding (私心), and 黄式三 says it comes from suspecting that the sage had a secret teaching he never passed on. Mentioned
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 10
- 17.1 陸德明 reads 歸 in its ordinary sense (如字) 皇侃 paraphrases 時 with 伺, "to watch for" Quoted
- 17.2 朱熹, as 黃式三 reports him, held that before birth there is only pattern (理), not yet a… Quoted
- 17.3 Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知. Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be. 黃式三, after 顧炎武, squares the line with Mencius's claim that all natures are good Quoted
- 17.5 No subject is written before 召. Did 弗擾 himself send the summons, or, for 翟灝, the Jì clan (季氏), sending for Confucius to deal with 弗擾? 翟灝's reading also re-parses 子路's 公山氏之之. 黃式三, 劉寶楠 and 江永 keep the summons apart from 弗擾's raid of Duke Dìng's (定公) twelfth year Why did he wish to go? 程子, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), says the… Quoted
- 17.8 Both kneeling (跪) and sitting (坐) put the knees on the mat, by the account of earlier… Quoted
- 17.12 What is soft within the man stern in look: a fawning heart, so that he is a hidden flatterer, or plain weakness, so that he is a coward behind his severity? Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's. Quoted
- 17.13 呂祖謙, quoted by 黃式三, says the village worthy "wishes to fit in with everyone in the world"… 黃式三 says 賊 here is the same as 亂, "to confuse" (亂、賊同) Quoted
- 17.20 Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words? Quoted
- 17.22 博 was a game of throws and pieces 桓譚's New Discourses (新論), quoted in the note to 韋昭's Essay on Board Games (博弈論), ranks go… Quoted
- 17.24 What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency? 皇侃 says 訐 is exposing a man's private secrets to his face (面發人之陰私) Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 7
- 18.1 What was the Viscount of 微's leaving: going over from 殷 to 周, quitting the court for his own fief, or quitting his post and fleeing? All read 去 as leaving; they differ on what the leaving was. (No one glosses the 之 of 去之 separately.) 黃式三 says Book 18 records men who withdrew and lived hidden (隱遯), and that it opens with… Own reading
- 18.3 Does the first 待 mean "treat, receive", or, read as 止 with the Records of the Grand Historian (史記), "detain, keep from leaving"? The second 待, in the Duke's own words, is not in dispute: 黄式三 confines his note to the 待 of 待孔子. Own reading
- 18.5 接輿's song rhymes Quoted
- 18.6 Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.) Is 耰 covering the sown seed with earth, or harrowing the plowed ground level before the seed goes in? 黃式三 explains by sound why 而 can mean "you" Quoted
- 18.7 黃式三 gives two counts of the five grains 黍 is a glutinous millet 黃式三 takes the Way here as "the rites, music, government and teaching of the former kings"… Quoted
- 18.8 Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office? Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man. Quoted
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 7
- 19.3 Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not). 黃式三 says "the way of making room for the many" (容衆之道) has been prized since antiquity Quoted
- 19.6 Is 志 in 篤志 the will, so "firm in resolve", or the old graph for 識, so "keep thoroughly in memory"? Does 切 in 切問 name what one asks about, matters close to oneself (matching 近 in 近思), or how one asks: urgently, or earnestly and thoroughly? 黃式三 explains what broad learning is for 黃式三 says that asking and thinking about what lies close at hand (於切近者問之思之) is what 6.30… 黃式三 observes that wherever the text says "in it" (在其中), the thing need not be wholly so Quoted
- 19.7 Does 致 mean the gentleman arrives at the Way, carries it to its utmost, or has the Way brought to him? Quoted
- 19.15 What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read. Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it? Own reading
- 19.18 The commentary to the Spring and Autumn Annals (春秋) has 孟莊子 fighting 齊 in the sixteenth… 孟莊子's father, 孟獻子, first appears in the Spring and Autumn Annals (春秋) in the ninth year… 黃式三 counts among 孟獻子's government and ministers the raising of three armies and the… Quoted
- 19.20 紂 was the son of King 帝乙 of 殷 高誘 and 蔡邕 take 桀 and 紂 as posthumous names Quoted
- 19.25 黃式三 finds the facts behind these lines in the Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論) Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 3
- 20.1 Whose words are 謹權量 and the clauses after it: Confucius prescribing for later kings, or a record of what past rulers did? This governs the whole run of clauses that 謹 opens. Is 法度 institutions in general, or measures: measures of length alone (法 only filling out the phrase), or the pitch-pipes and the length measures as two items? Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently. Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain? Whose kin and whose men of 仁: King Wǔ's (武王) kinsmen set below 殷 worthies such as 箕子, the tyrant 紂's closest kin set below the house of 周's men of 仁, or (宋翔鳳) words of enfeoffment setting a man of 仁 such as 太公 above close kin? The Counsels of the Great Yǔ (大禹謨) in the Documents of Yú (虞書) gives this charge at… 皇侃 places these lines in the Great Declaration (泰誓) of the Documents (尚書), 周's harangue… Quoted
- 20.2 Does 可勞 name the people fit to bear labor service, or the works fit to be labored at? 黄式三 counts choosing the task, choosing the man, and weighing the year and the season all as 擇. What is the 仁 he desires and gets (here and again in 得仁): humaneness completed in his own person, his nature and his office's duty, or humane government carried out among the people? Are 眾 and 大 the gentleman's own wealth and rank, never turned against those with little or of low degree, or do 眾寡 and 小大 describe whatever he deals with, many or few, great or small? 孔安國 (he does not slight men for being few or small) and 殷仲堪 (many or few do not change his feeling) fit either side. 皇侃 says desire has many paths (欲有多塗) Own reading
- 20.3 What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together. Whom 君子 names: a man of moral worth, or, for 焦循, one who holds a position, so that knowing the decree means taking on the people's lot as well as accepting one's own. 黃式三 names the worst cases of not knowing words 黃式三 counts writing as words Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qing · 1644–1911