Classicist · Commentator · Eastern Han
馬融 Mǎ Róng
Old Text master and Zheng Xuan's teacher. His glosses survive in He Yan. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 馬融 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeMa Rong was the great Old Text scholar of the Eastern Han and Zheng Xuan's teacher. His Analects glosses survive in He Yan's 集解. The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 馬融. It is accurate.How this was made
Old Text classicist and teacher of 鄭玄 Zhèng Xuán; his Analects glosses survive in 何晏 Hé Yàn's Collected Explanations of the Analects (論語集解 Lún Yǔ Jí Jiě). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Ma Rong (Mǎ Róng), the great Eastern Han Old Text classicist; Commentator follows for his glosses preserved in 何晏's 集解 (collected explanations).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (79–166), dynasty, works and identity of 馬融 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" and "Classicist" fit Ma Rong (Mǎ Róng), whose glosses survive in He Yan's collection.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Ma Rong, the dates (79–166), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 76 disputes in this site's data with a reading of 馬融's
- 8 where 馬融 holds a reading no one else here shares
- 7 of 25 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 馬融
Characteristic readings
Where 馬融 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 馬融. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 3.16Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not?
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.
- 3.1Which head of the Jì house (季氏) is meant: 桓子, 平子 or 康子?
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.
- 14.36Was 公伯寮 a disciple of Confucius, or only a man of 魯 who slandered 子路? The same man is named twice more in the passage; the dispute is decided here.
- 14.43Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat.
Reads most like
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 92% alike
- 3.6What was the Jì clan's (季氏) 旅 at Mount Tài (泰山), and what exactly does Confucius fault in it?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 13.30What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both?Deep divide
- 15.25Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old.Deep divide
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?Minor split
- 3.1Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows?Minor split
- 9.14Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.)Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 16.4What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference.Minor split
- 18.1Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.)Minor split
- 6.19Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"?Outlier
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 83% alike
- 2.6Whoever's illness is meant, is 疾 bodily illness only, or does it also take in moral failings: stalled virtue, bad company, flaws in word and deed?Deep divide
- 2.6Who worries over whose illness, the parents over the son's or the son over his parents', and what does "only" ask of the son?Deep divide
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 11.12Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.)Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 19.12What 區 means in the plant comparison: plants sorted by kind, plants raised each in its own plot, or the curled sprout that already holds the whole plant (the 區 of 區萌, which 王應麟 says is read like 勾). What the plants stand for, the Ways or the learners, is also disputed.Deep divide
- 2.4Wherever the clause breaks, what is the square (矩) he did not overstep: the standard in general, the reciprocal measure (絜矩), or the Mean handed down from 堯 and 舜?Minor split
- 9.14Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.)Minor split
- 9.27Is 忮 harm one does to others, or harm that befalls oneself?Minor split
- 9.27Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others?Minor split
- 10.2Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler?Minor split
- 10.27What 色斯 means: a person's look that is seen, people's eyeing of the bird, or one word for the speed of rising.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 12.20Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both.Minor split
- 14.43Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat.Minor split
- 16.4What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference.Minor split
- 18.8Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"?Minor split
- 19.19What 情 is and what one must not be pleased at: the facts of an offense and one's skill in getting them, or the plight of the scattered people and the punishing of them.Minor split
- 8.20Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"?Outlier
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 69% alike
- 2.6Who worries over whose illness, the parents over the son's or the son over his parents', and what does "only" ask of the son?Deep divide
- 2.23Is "a hundred ages may be known" foreknowledge of 周's successors, later ages still knowing past rites, or the assurance that successors who keep 周's rites can be known not to decline for a hundred ages?Deep divide
- 3.6What was the Jì clan's (季氏) 旅 at Mount Tài (泰山), and what exactly does Confucius fault in it?Deep divide
- 9.14Who is the gentleman who dwells there: a gentleman who would go there and transform the 夷; the gentlemen already living in the east; or 箕子, who once settled in 朝鮮? (Which peoples the nine 夷 are is decided under 九夷.)Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 14.13What does Confucius doubt with 豈其然乎? It may be 公明賈's own account, that 文子 spoke, laughed and took only when it was timely, joyful and right; then 其然 and 豈其然 bear on one thing. Or it may be the earlier report that 文子 never spoke, laughed or took; then 其然 accepts 公明賈's correction. 皇侃 also records an anonymous account (一云) that reads 其然 as surprise.Deep divide
- 15.25Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old.Deep divide
- 18.8Does 無可無不可 describe Confucius's own course, with nothing fixed as allowable or not, or, as 江熙 reads it, his stance toward the recluses, which does not name how he himself differs?Deep divide
- 19.12What 區 means in the plant comparison: plants sorted by kind, plants raised each in its own plot, or the curled sprout that already holds the whole plant (the 區 of 區萌, which 王應麟 says is read like 勾). What the plants stand for, the Ways or the learners, is also disputed.Deep divide
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?Minor split
- 1.6Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters?Minor split
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 2.4Wherever the clause breaks, what is the square (矩) he did not overstep: the standard in general, the reciprocal measure (絜矩), or the Mean handed down from 堯 and 舜?Minor split
- 2.8However they are served, who are the 先生: father and elder brothers, elders in general, or a teacher?Minor split
- 2.8Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"?Minor split
- 2.23Wherever the clause breaks, what did each dynasty keep from its predecessor's rites, and what did it reduce or add?Minor split
- 4.5Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"?Minor split
- 6.15Why does the Master praise 孟之反's not boasting? Is it simply praise of 孟之反's own self-effacement, or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) tells it, was it said to spur 冉求 and 樊遲 after the same campaign? No one disputes what 伐 means.Minor split
- 8.2What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 9.14Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.)Minor split
- 9.21Is 進 顏回's continuing progress in cultivation, or the daily showing of his exemplary conduct, with no further growth implied?Minor split
- 9.24Does 巽與 describe the words as gentle and deferential, or is 與 a verb, "to grant", so that 巽與之 means granting him approval with deference?Minor split
- 9.24Does 繹 (here, and again in 說而不繹) mean to follow out the thread of the gentle words, or, in 鄭玄's gloss, to set them out?Minor split
- 9.24Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言.Minor split
- 9.27Is 忮 harm one does to others, or harm that befalls oneself?Minor split
- 9.27Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others?Minor split
- 10.2Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler?Minor split
- 10.27What 色斯 means: a person's look that is seen, people's eyeing of the bird, or one word for the speed of rising.Minor split
- 11.10Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
In 98 passages
Each row is a dispute or note that names 馬融. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 6
- 1.1 Why Confucius is called 子: an ordinary term for a man, a title for a revered teacher, or a minister's rank-title. Own reading
- 1.4 曾子 is 曾參, a disciple of Confucius Quoted
- 1.5 How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all? 馬融 glosses 道 as "to make government and instruction for" a state (爲之政教) Own reading
- 1.6 Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters? Own reading
- 1.12 The Hàn stone classics (漢石經) lack 可 and read 亦不行也 Quoted
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.4 Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩? Wherever the clause breaks, what is the square (矩) he did not overstep: the standard in general, the reciprocal measure (絜矩), or the Mean handed down from 堯 and 舜? Own reading
- 2.6 Whoever's illness is meant, is 疾 bodily illness only, or does it also take in moral failings: stalled virtue, bad company, flaws in word and deed? Who worries over whose illness, the parents over the son's or the son over his parents', and what does "only" ask of the son? 孟武伯 is 仲孫彘, son of the 孟懿子 of 2.5 Own reading
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? However they are served, who are the 先生: father and elder brothers, elders in general, or a teacher? Is 曾 "then", read like 增, or "ever", read like 層? Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"? 馬融's text has 饌 and 鄭玄's has 餕 Own reading
- 2.23 Wherever the clause breaks, what did each dynasty keep from its predecessor's rites, and what did it reduce or add? Is "a hundred ages may be known" foreknowledge of 周's successors, later ages still knowing past rites, or the assurance that successors who keep 周's rites can be known not to decline for a hundred ages? 朱熹 spells out 馬融's "three bonds" (三綱) 朱熹 explains 馬融's terms for what was reduced and added Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 5
- 3.1 Which head of the Jì house (季氏) is meant: 桓子, 平子 or 康子? Does every 佾 hold eight dancers, or as many dancers as there are rows? 馬融 puts the dance in the 季 family temple (家廟) Own reading
- 3.6 What was the Jì clan's (季氏) 旅 at Mount Tài (泰山), and what exactly does Confucius fault in it? Is 救 "to stop" the sacrifice, or "to rescue" the 季氏 from the guilt of usurpation? Own reading
- 3.7 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two sounds for 飲 Quoted
- 3.8 Does 倩 describe the look of the smile itself, or the fine cheeks beside the mouth? Is 盼 the eyes in motion, or the clear contrast of black and white in the eye? The first two lines are in the second stanza of "The Stately Lady" (碩人) in the Airs of… Own reading
- 3.16 Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not? Is 為力不同科 a further matter (labor service in grades) or the reason for the first clause, and whose grades differ: men's strength, or two kinds of archery? District archery (鄉射) had three rounds, as 淩廷堪 reconstructs it Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.7 馬融 says a raft of bamboo and timber lashed together is a 筏 when large and a 桴 when small Quoted
- 5.8 赤 is 公西赤, styled 子華, a man of 魯 Quoted
- 5.12 Does 加 mean to override and encroach upon others, or to slander them with embellished words? This covers both occurrences. 袁氏's gloss (treatment against principle) is part of his account of what lies beyond 子貢, and 黄式三's account of what lies beyond 子貢 follows from his sense of 加. Own reading
- 5.21 甯武子 is 甯俞, a great officer of 衛 Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 6
- 6.4 A 釜 is six dǒu four shēng (六斗四升), 馬融 says 王念孫 explains the name of the measure Quoted
- 6.15 Why does the Master praise 孟之反's not boasting? Is it simply praise of 孟之反's own self-effacement, or, as the Supporting Notes on the Four Books (四書翼注) tells it, was it said to spur 冉求 and 樊遲 after the same campaign? No one disputes what 伐 means. 馬融 says the van of an army is called 啓 and the rear 殿 Quoted
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"? Own reading
- 6.25 What object does 觚 name, here and at each repetition: a ritual wine vessel or a wooden writing tablet? Own reading
- 6.26 欺 and 罔 both mean "to deceive", and 朱熹 tells them apart Quoted
- 6.28 The Collected Explanations of the Analects (集解) doubts the account it gives Mentioned
述而 Book 7 · Shù Ér 3
- 7.4 What do the paired words 申申 and 夭夭 describe: one easy manner, reverence followed by harmony, the straightening and bending of his body, or his teaching and its effect on the disciples? Own reading
- 7.34 馬融 takes 公西華's reply to mean "even this the disciples cannot learn, let alone humaneness… Quoted
- 7.36 Quotations of this line in the Book of Hàn (漢書), the Book of the Later Hàn (後漢書), the… Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 5
- 8.2 What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Own reading
- 8.4 孟敬子 is 仲孫捷, a great officer of 魯, as 馬融 says Quoted
- 8.5 馬融 says the friend is 顏淵, and 朱熹 agrees Quoted
- 8.20 With 亂 taken by all as "to order", is 臣 the ten themselves ("ministers who bring order") or the lesser officers whom the ten put in order? Which woman is among the ten is decided under 婦人, and who the nine men are is in the note on 十人. Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? 馬融 names King Wǔ's (武王) ten Own reading
- 8.21 馬融 explains "directing filial piety to the ghosts and spirits" (致孝鬼神) as "the sacrifices… Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 8
- 9.12 無寧 means the same as 寧, "rather" Quoted
- 9.13 Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.) Own reading
- 9.14 Which peoples are the nine Yí (九夷): the 夷 of the east at large, the 夷 under 楚 near 陳 and 蔡, or small states by 魯 that had sunk to 夷 ways? (Who the gentleman is is decided under 君子.) Who is the gentleman who dwells there: a gentleman who would go there and transform the 夷; the gentlemen already living in the east; or 箕子, who once settled in 朝鮮? (Which peoples the nine 夷 are is decided under 九夷.) Own reading
- 9.16 馬融 glosses 困 as "thrown into disorder" (亂) Quoted
- 9.19 Who is 吾 in 吾止也 (and in the matching 吾往也)? Is it the Master, who withholds or gives his approval, or the worker himself, whose stopping and going on are his own doing? Is 雖 in 雖覆一簣 the ordinary concessive "although" (though he has only just tipped out one basket), or a loan for 唯 "only" (he has tipped out only one basket)? Own reading
- 9.21 Is 進 顏回's continuing progress in cultivation, or the daily showing of his exemplary conduct, with no further growth implied? Own reading
- 9.24 Does 巽與 describe the words as gentle and deferential, or is 與 a verb, "to grant", so that 巽與之 means granting him approval with deference? Does 繹 (here, and again in 說而不繹) mean to follow out the thread of the gentle words, or, in 鄭玄's gloss, to set them out? Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言. Own reading
- 9.27 Is 忮 harm one does to others, or harm that befalls oneself? Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others? Does the Master grant that 不忮不求 is the Way, and so good, only warning 子路 not to rest there, or judge it a lesser course not enough to count as good? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 4
- 10.2 In the ruler's presence, is 踧踖 a tense reverence without ease, or a reverence that stays unhurried, the same as 與與? Does 與與 describe a composed bearing that hits the mean, or his never forgetting to face toward the ruler? Own reading
- 10.4 Halls and their stairs went by rank Mentioned
- 10.8 Each meat had its proper sauce Quoted
- 10.27 What 色斯 means: a person's look that is seen, people's eyeing of the bird, or one word for the speed of rising. Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.10 Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎. Quoted
- 11.11 The commentators put the decision with 顏淵's father Quoted
- 11.12 Do the two replies refuse 子路's questions, or answer them by pointing through men and life to ghosts and death? (What "life" and "death" mean is decided on 生 and 死.) Own reading
- 11.15 The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and other old texts read "Yóu's… 馬融 says 子路's playing "did not accord with the Yǎ and the Sòng" (不合雅頌) Quoted
- 11.18 Is Zizhang's 辟 crookedness that glosses over faults, a polished manner without sincerity, or one-sidedness? Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. Own reading
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Is 遠 a second quality beyond intelligence (lofty virtue), a foresight beyond intelligence that cuts slander off before it starts, or the far reach of the same intelligence named in the first clause? Own reading
- 12.20 Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both. The commentators gloss the Master's 達 (here and in the three 達 that follow) in ways that… 馬融 explains why such a man is sure to be heard of Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 4
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. The Rules of Sacrifice (祭法) in the Book of Rites (禮記) has the same phrase Mentioned
- 13.14 What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. Own reading
- 13.28 Do 切切 and 偲偲 picture mutual pressing and reproof, or earnest, careful encouragement? The same doublets recur in the closing sentence. Own reading
- 13.30 What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both? Own reading
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 13
- 14.5 馬融 explains "toiled in person at husbandry" (躬稼) 馬融 says 南宮适 meant to liken 禹 and 稷 to Confucius, so the Master modestly did not answer Quoted
- 14.8 What does 世叔 do to 裨諶's draft: put it in order (討 = 治), or inquire into it and discuss its sense? 馬融 identifies 世叔 as 游吉, a grandee of 鄭, and 朱熹 notes that the commentary on the Spring… 馬融 glosses the envoy as the officer in charge of missions 馬融 identifies 子羽 as 公孫揮 馬融 says 子產 lived at 東里 and took it as his byname (因以爲號) Own reading
- 14.9 Which 子西 is meant: 公孫夏 of 鄭, 子產's clansman and colleague, or Prince Shēn (公子申), chief minister of 楚? What 彼哉 (said twice) says: "that one!", the plain demonstrative setting 子西 aside, or 彼 read with a falling tone, like the 賁 of the hexagram, and meaning grief: "alas!" Own reading
- 14.12 臧武仲 is 臧孫紇, a grandee of 魯 公綽 is 孟公綽, a grandee of 魯, says 馬融 Quoted
- 14.13 What does Confucius doubt with 豈其然乎? It may be 公明賈's own account, that 文子 spoke, laughed and took only when it was timely, joyful and right; then 其然 and 豈其然 bear on one thing. Or it may be the earlier report that 文子 never spoke, laughed or took; then 其然 accepts 公明賈's correction. 皇侃 also records an anonymous account (一云) that reads 其然 as surprise. The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the reply in two chapters as "Can it be… Own reading
- 14.15 Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎. Duke Huán of Qí (齊桓公) attacked 楚 on public grounds, says 馬融, and that is his uprightness Quoted
- 14.17 馬融 gives the setting Quoted
- 14.20 Is speaking without shame (不怍) a sign of real substance within, or of brazen big talk? Or should the graph be 作, "rise", as 盧辯's quotation has it? And so what is the hard "doing" (為之): building that substance, carrying out one's words, or acting at all? 程樹德 only suggests that 盧辯's 作 may be a miscopying of 怍. Own reading
- 14.35 馬融 says Confucius "was not employed in his age, yet did not resent Heaven" (孔子不用於世,而不怨天) Quoted
- 14.36 Was 公伯寮 a disciple of Confucius, or only a man of 魯 who slandered 子路? The same man is named twice more in the passage; the dispute is decided here. Own reading
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Mentioned
- 14.43 Is 俟 "to wait", so that 原壤 squatted waiting for Confucius? Or, read with 夷 as one rhyming binome close in sound to 倨肆, does 夷俟 mean squatting insolently? Everyone takes 夷 as the squat. 原壤 was a man of 魯 and an old acquaintance of Confucius, 馬融 says Own reading
- 14.44 For whom did the boy carry messages: for Confucius, who set him to the errands, or for the people of his own district? Every commentator takes 將命 as conveying words between guest and host. The readings differ only on whose errand it was. Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.11 馬融 calls the 殷 carriage the great lù (大輅) and quotes the Zuǒ Commentary (左傳) Quoted
- 15.25 Whose straight way is it, and what is "straight"? 馬融 and those after him: the Three Dynasties' rulers, in dealing with this people. 陳天祥: a separate saying in which the people walked it themselves. 郭象: the straight way is leaving all to the world without intent. 簡朝亮: the people's own, born straight and shown in their impartial verdicts on men, today as of old. Own reading
- 15.35 The clause names no verb. In what does the people's relation to benevolence exceed their relation to water and fire: their need of it, or their distance from it? Is the death in 蹈仁而死 a harm benevolence inflicts, so that no such case exists, or a death for benevolence, like 伯夷's, that the Master laments not seeing? Own reading
- 15.39 What are the 類 "kinds" that teaching disregards: sorts or kinds of people, left unspecified, all taught wherever they are (馬融), or the good and bad kinds that men fall into through the staining of endowed force and habit, which teaching can return to goodness (朱熹)? Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 5
- 16.1 Is the 止 of 不能者止 declining office when a man measures himself and falls short, or leaving a post he holds when he cannot do his part? Are the escaped tiger and wild ox and the ruined tortoise-shell and jade a general image of a keeper's fault, or does each image name an event? Mentioned
- 16.2 陪 means "doubled" (重), says 馬融 馬融 counts three generations of the Yáng clan (陽氏), household retainers of the Jì (季氏) Quoted
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. 善 here means "good at" Own reading
- 16.12 Which mountain 首陽 is: the one at 蒲坂 in 河東, one in 遼西 in the old state of 孤竹, or one at 平陽. 偃師 and 隴西 are also named, but only as views reported by others, and nobody in the Collected Interpretations of the Analects (集釋) argues for them at length. Own reading
- 16.13 陳亢 asks because 伯魚 was Confucius's son Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 7
- 17.1 Who says "No" (不可) to 陽貨's two questions, here and at the repeated 曰: Confucius, or 陽貨 answering his own questions? Both readings give the opening speech and 日月逝矣 to 陽貨. 馬融 takes keeping the treasure as Confucius's not taking office (孔子不仕,是懷寶也), and 朱熹 as the… Quoted
- 17.10 The 周南 and 召南 open the Airs of the States (國風), says 馬融 Quoted
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way. Mentioned
- 17.14 道 and 塗 both mean "road" Quoted
- 17.16 Is the ancient proud man's 廉 angularity, having edges and corners (馬融, 朱熹), purity and integrity (李充), or self-restraint, the sense 陳鱣 gives both 廉 and the 魯 text's variant 貶? Own reading
- 17.21 馬融, citing the Monthly Ordinances (月令) of the Book of Zhōu (周書), gives the woods Quoted
- 17.22 馬融, in the Collected Explanations of the Analects (集解), gives the reason it is hard Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 4
- 18.1 Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.) 箕子 was a kinsman of 紂 Own reading
- 18.6 馬融 explains 長沮's retort Quoted
- 18.8 Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"? Does 無可無不可 describe Confucius's own course, with nothing fixed as allowable or not, or, as 江熙 reads it, his stance toward the recluses, which does not name how he himself differs? Own reading
- 18.11 When in 周 did the eight live, and so who were they: the founding generation under its first kings, men born under King Chéng (成王), or men of King Xuān's (宣王) reign? Whether they were of the 尹 or the 南宮 clan (翟灝 against 潘維城 and 程樹德) names the same men either way. Whether 伯适 is 南宮括 is a separate question. Mentioned
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 6
- 19.12 What 區 means in the plant comparison: plants sorted by kind, plants raised each in its own plot, or the curled sprout that already holds the whole plant (the 區 of 區萌, which 王應麟 says is read like 勾). What the plants stand for, the Ways or the learners, is also disputed. What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses. Own reading
- 19.13 馬融 explains the first clause in the words of 1.6 Quoted
- 19.17 朱熹 explains why mourning a parent is the exception Quoted
- 19.18 Is the man Confucius praised 孟莊子 (仲孫速), as the text stands, or is 莊 an error for 獻, which would make him 孟獻子? 皇侃 says that men of that age, within the three years of mourning, all changed the… Own reading
- 19.19 What 情 is and what one must not be pleased at: the facts of an offense and one's skill in getting them, or the plight of the scattered people and the punishing of them. Own reading
- 19.23 叔孫武叔 is 叔孫州仇, a grandee of 魯 Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 延篤 Yán Dǔ
- 宣王 Xuān Wáng
- 畢公 Bì Gōng
- 榮公 Róng Gōng
- 太顛 Tài Diān
- 閎夭 Hóng Yāo
- 散宜生 Sàn Yíshēng
- 盧植 Lú Zhí
- 南宮适 Nángōng Kuò
- 文母 Wén Mǔ
Same era Qin and Han · 221 BCE–220