Classicist · Commentator · Eastern Han
鄭玄 Zhèng Xuán
Han annotator of the classics. His Analects commentary survives only in fragments. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 鄭玄 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 鄭玄. It is accurate.How this was made
Eastern Hàn (東漢 Dōng Hàn) classicist who annotated nearly every classic. His Analects commentary was lost during the 宋 Sòng and survives in quotations and in 唐 Táng manuscript fragments from 敦煌 Dūnhuáng and Turfan (吐魯番 Tǔ Lǔ Fān). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Zheng Xuan (Zhèng Xuán), annotator of nearly every classic; Commentator follows for his lost Analects commentary.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (127–200), dynasty, works and identity of 鄭玄 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" and "Classicist" fit Zheng Xuan (Zhèng Xuán), whose Analects commentary survives in fragments.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Zheng Xuan, the dates (127–200), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 213 disputes in this site's data with a reading of 鄭玄's
- 35 where 鄭玄 holds a reading no one else here shares
- 34 of 88 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 鄭玄
Characteristic readings
Where 鄭玄 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 鄭玄. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?
- 5.7What is the 材 that there is nothing to take: raft timber, something fit for use, or "judgment" (裁)? And is the line a joke or a sigh? (Whether the voyage itself is meant is decided under the phrase 乘桴浮于海.)
- 6.19Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world?
- 8.9Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之.
- 8.12Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend?
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?
Reads most differently from
韓愈 Hán Yù · 768–824 83% differ
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 8.2What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 15.18Does 義以爲質 name the gentleman's conduct, or his constitution (體質)?Minor split
王夫之 Wáng Fūzhī · 1619–1692 73% differ
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 5.20What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三.Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 7.31Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗?Minor split
- 9.12Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
江熙 Jiāng Xī · fl. 4th c. 67% differ
- 17.7Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go?Deep divide
- 19.16Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word.Deep divide
- 19.16In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness?Deep divide
- 9.12Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split
- 10.8Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
- 19.10Is 厲 "to afflict" (病), so that the untrusting people think he is afflicting them, or is it read as 賴, "to rely on", so that they think he is relying on them?Minor split
Reads most like
陳鱣 Chén Zhān · 1753–1817 100% alike
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 3.21Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet?Minor split
- 7.17Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object?Minor split
- 11.10Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎.Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.37Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者.Minor split
- 16.8Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next.Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
方觀旭 Fāng Guānxù · fl. early 19th c. 82% alike
- 13.22In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat?Deep divide
- 13.22In 不占而已矣, who fails to divine? Either the Changes give no prognosis for a man without constancy, or he himself does not consult the prognostications.Deep divide
- 3.21Are pine, cypress and chestnut the trees planted at the altars, or the woods of the altar tablets?Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 9.6Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯?Minor split
- 10.8Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them?Minor split
- 10.17Was the burnt 廄 Confucius's own household stable, or the state stable of 魯, the ruler's?Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 16.3Which five dukes have lost the revenue — 宣公 to 定公, 文公 to 昭公, or 成公 to 哀公 — and so when does the saying date from?Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 74% alike
- 4.1Is 里 a noun, the ward one lives in, or a verb, "to dwell in" humaneness?Deep divide
- 4.1In 擇不處仁, what is 擇 and what is the 仁 one fails to settle in: a home sought outside a ward of humane people, one's conduct chosen without abiding in humaneness, the truly humane chosen from among the ward's reputed ones, or (擇 read as 宅) dwelling without abiding in humaneness?Deep divide
- 4.16Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for?Deep divide
- 7.7Is the character 誨 "teach", as in the Old Text that 鄭玄 followed, or the 魯 text's 悔 "regret", which makes the saying the Master's own self-examination?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 10.24Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 12.12Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes?Deep divide
- 13.30What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both?Deep divide
- 17.7Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go?Deep divide
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 3.11What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.)Minor split
- 3.13Was 賈 a man of 周 who came out to take office in 衛, or a native of 衛 whose clan name 王孫 goes back to 康叔?Minor split
- 3.21Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 6.1Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for.Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 6.29Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)?Minor split
- 6.29Is 至 "utmost, highest" (極), or does it say only that the Mean is exactly fitting and unalterable (至當不易)?Minor split
- 8.16Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability?Minor split
- 9.27Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss?Minor split
- 10.3In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left.Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 11.14What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人.Minor split
- 11.14Whether 閔子's words open with 仍 "keep to" (the Old text 鄭玄 followed) or 仁 "humane" (the 魯 text). 王夫之's 貫 as a string of cash belongs to his coinage reading under 長府.Minor split
- 12.6What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance.Minor split
- 12.12Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄.Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 鄭玄
In 270 passages
Each row is a dispute or note that names 鄭玄. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 14
- 1.1 Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Mentioned
- 1.2 What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage). 有子 is 有若, a disciple of Confucius and a man of 魯 Mentioned
- 1.3 The Record of Rites of Dài the Elder (大戴禮) has nearly the same words Quoted
- 1.4 鄭玄 tells the two words apart The Lǔ text (魯論) wrote 專 for 傳 Quoted
- 1.5 A 乘, a war chariot, came with its men Quoted
- 1.6 Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters? Own reading
- 1.7 子夏 is 卜商, forty-four years younger than Confucius (少孔子四十四歲) 君, "lord", covers more than the ruler of a state Quoted
- 1.8 Is 固 "benighted" (蔽), so that learning is the cure, or "firm" (堅固), so that a man without gravity learns nothing that holds? Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself? Own reading
- 1.9 Whether 追遠 is sacrifice to forebears long dead, or a general faithfulness that keeps long-past things and old ties in mind instead of forsaking them for the new. 終 was the word for the death of a gentleman Mentioned
- 1.10 In 聞其政, does 聞 mean being made party to each state's government, consulted by its ruler, or coming to know what that government is like? In 抑與之與, does 與 mean "give" (was it given to him?) or "join with" (did the rulers take him in to govern alongside them)? Are mildness, goodness, respect, frugality and deference the Master's own virtues, or the qualities he observed in each state's people? 子禽 is 陳亢, whom 鄭玄 counts a disciple of Confucius 子貢 is 端木賜 The Hàn stone classics (漢石經) wrote this "or" with 意 instead of 抑 Own reading
- 1.11 Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government? Mentioned
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Own reading
- 1.14 賈公彥's subcommentary to Etiquette and Ceremonial (儀禮) quotes the line with a student where… Quoted
- 1.15 Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)? The couplet comes from the ode "Qí Yù" (淇澳) in the Airs of Wèi (衛風), 朱熹 notes Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 16
- 2.1 Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)? Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs? Own reading
- 2.3 What 德 is here: moral virtue, a listed set of six virtues, or each person's getting his own nature. What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Own reading
- 2.4 What made the ear "compliant": grasping intent, needing no hearing, accepting others' words, or a miswritten 爾? Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩? Own reading
- 2.5 Why Confucius repeats his answer to 樊遲: so it reaches the puzzled 孟孫, or to say more than 孟孫 heard 樊遲 is the disciple 樊須 Own reading
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"? 馬融's text has 饌 and 鄭玄's has 餕 Own reading
- 2.11 Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up? The same words, 溫故而知新, appear in the Doctrine of the Mean (中庸), a chapter of the Book of… Own reading
- 2.13 The Summary of the Rules of Propriety (曲禮) has the rule "no wasteful words" (不辭費) Quoted
- 2.14 What quality 周 names in contrast to 比: a moral virtue (loyalty and good faith), breadth of reach, completeness of principle, or close association grounded in what is right. Mentioned
- 2.16 What are the 異端, the "differing ends"? Mentioned
- 2.17 What the closing 知 names: ordinary knowing, wisdom (read 智), or the innate knowing that is aware of what it does and does not know. Whether Confucius offers to teach 子路 what knowing is, asks whether 子路 knows what he has been taught, or tells him to keep the teaching in mind. Mentioned
- 2.18 Does 干祿 mean seeking salaried office, making a living in general, seeking blessing (祿 = 福), or, as the Ode's line, the way of the ruler? Whether 子張 studied or asked is decided at 學. 子張 is 顓孫師, a disciple of Confucius In antiquity, 劉寶楠 says, men were chosen for office by village recommendation and district… Own reading
- 2.19 錯 here is a loan graph Quoted
- 2.20 Is 以 a plain "and" (與) that adds being spurred on to good as a third aim, or does 勸 belong with reverence and loyalty? Mentioned
- 2.22 What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar. What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar. 大車 is the ox-drawn freight cart 小車 is the horse-drawn carriage Own reading
- 2.23 Does 禮 close the first clause (殷 followed 夏's rites) or open the next (what the rites lost and gained)? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records a copy that ends 子張's question… Mentioned
- 2.24 Does 諂 name the hope of blessing behind the sacrifice, or ingratiation itself? Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to? Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 17
- 3.2 Is 徹 the clearing of the sacrificial stands when the sacrifice ends, or the name of the great officer's Officers' Clearing (有司徹) rite, in which the impersonator of the dead is feasted as a guest? Zhèng's note (鄭注) on the "Single Victim at the Suburban Sacrifice" (郊特牲) says 魯 set up a… Quoted
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? Own reading
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? Does 下 close the first phrase (揖讓而升下, bowing on both ascent and descent) or open the second (下而飲, come down and then drink)? The drink is the loser's forfeit The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two sounds for 飲 Own reading
- 3.8 Does 後素 mean that the white is laid on last to finish the colors, or that painting comes after the plain ground? What does ritual come after, and does "after" make ritual secondary or its completion? Own reading
- 3.9 Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"? 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence? Does 獻 mean worthy men (賢), set beside the written records, or is it the older graph of 儀, "ceremonial forms"? Own reading
- 3.10 Most 漢 scholars, 胡培翬 notes, followed the Apocrypha of Ritual (禮緯) in holding the joint 祫… The libation liquor was 鬯 blended with the aromatic herb 鬱 Quoted
- 3.11 What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.) Own reading
- 3.12 Which spirits does 祭神 name: the hundred spirits in general, or the household gods a great officer sacrificed to? (Whether the couplet records Confucius's own practice or quotes an old saying is asked on the two lines together.) In 鄭玄's note on the "Royal Regulations" (王制), which says that a great officer sacrifices… Mentioned
- 3.13 Was 賈 a man of 周 who came out to take office in 衛, or a native of 衛 whose clan name 王孫 goes back to 康叔? Own reading
- 3.16 Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not? Mentioned
- 3.17 Who announces the new moon to whom: the lord in his temple, or the Son of Heaven to the lords? What was the 餼 sheep: a live victim, raw meat, or provisions for a royal envoy? The Spring and Autumn Annals (春秋) records under Duke Wén (文公), year six 萬斯大 counts only four missed months, the second to the fifth Own reading
- 3.20 Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.) Is 傷 grief carried so far that it harms harmony, or a lessening of love? (Whose grief the line means, and the sense "harm done to the good" that comes with reading it as the consort's, is asked on the whole line.) Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.) Annotating the Mao Odes (毛詩), 鄭玄 says the 哀 of "grieving for the retiring one" (哀窈窕) "is… Own reading
- 3.21 Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet? Are pine, cypress and chestnut the trees planted at the altars, or the woods of the altar tablets? Which graph is original is disputed Mentioned
- 3.22 What the 反坫 was: a stand for returning cups at rulers' meetings, or an outward-facing screen wall Own reading
- 3.23 Does 始作 mean the music in general striking up, or the opening performance on the metal instruments? What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 從 read with the falling tone, zòng, as 縱 "let loose" (the notes released to their full sound), or with its ordinary sound, cóng, "carry straight on"? (Reading it as a pause between the sections of a ritual concert goes with the sectional reading of the whole passage.) Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.) 鄭康成's note on the Rites of Zhōu (周禮) says that all singing was done by the blind, and the… Own reading
- 3.24 鄭玄 calls 儀 "probably a town of 衛" (蓋衛邑) Quoted
- 3.25 Why is the 武 not yet perfectly good? Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 10
- 4.1 Is 里 a noun, the ward one lives in, or a verb, "to dwell in" humaneness? In 擇不處仁, what is 擇 and what is the 仁 one fails to settle in: a home sought outside a ward of humane people, one's conduct chosen without abiding in humaneness, the truly humane chosen from among the ward's reputed ones, or (擇 read as 宅) dwelling without abiding in humaneness? Own reading
- 4.5 Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"? 鄭玄 read 次 here as 趀, according to Awaiting Verification on the Analects (論語竢質) Quoted
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? 慕, "to long for", is written with the heart radical (心) and 莫 as its sound Own reading
- 4.12 Is 放 "to rely on" (依), as 孔安國 glosses it, or "to drive out, pursue" (逐), so that 放利 means chasing profit, as 黄式三 argues from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? Quoted
- 4.16 Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for? Own reading
- 4.19 Whether 方 means "constancy" (常) (his travels keep a fixed pattern), or direction: a declared destination he keeps to. Own reading
- 4.20 Whose way is 父之道, and why does it stay unchanged? 鄭玄 speaks of the filial son in mourning, with no limit of rank, who cannot bear to alter his father's way; the Instruction on the Analects (論語訓) limits the changing of a way to grandees and above, whose way had no faults to change because the father had a remonstrating son. The Hàn stone classics (漢石經) also have this chapter 翟灝 grants that separate notes alone prove nothing, since the chapter on artful words (巧言)… Own reading
- 4.21 What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases. Mentioned
- 4.24 Is 訥 slowness in speech, as 包咸 glosses it, or speech that comes with difficulty, as 鄭玄's note has it? Own reading
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Own reading
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 15
- 5.2 Who is 南容: 孟僖子's son 南宮敬叔, a disciple 南宮縚 who is also the 南宮括 of the Records of the Grand Historian (史記), or a 南宮縚 distinct from both? Own reading
- 5.4 The "Positions in the Hall of Light" (明堂位) names the 夏 vessel 璉 and the 殷 vessel 瑚, the… Mentioned
- 5.5 鄭玄's catalogue makes 冉雍 a man of 魯 Mentioned
- 5.6 鄭玄 says the Master was pleased at "the depth of his will set on the Way" (善其志道深也) Quoted
- 5.7 What is the 材 that there is nothing to take: raft timber, something fit for use, or "judgment" (裁)? And is the line a joke or a sigh? (Whether the voyage itself is meant is decided under the phrase 乘桴浮于海.) Is riding a raft out to sea a real plan, and to where? A supposition that voices grief? Or a figure for the way's failing? (What 材 means is decided under 無所取材.) The Collected Explanations of the Analects (集解) also records an anonymous account (一曰)… Own reading
- 5.8 Is the 賦 子路 could manage the military levy itself, or the troops the levy raised? (梁武帝 reports that the 魯 text had 傅. 陳鱣 takes it as a sound-loan for the same word, but 潘維城 doubts the report, because 鄭玄's note does not record it.) 赤 is 公西赤, styled 子華, a man of 魯 鄭玄 explains the ritual rule that lords are 賓 to one another and their ministers are 客 Quoted
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? Own reading
- 5.11 申棖 was a man of 魯, says 包咸 Quoted
- 5.13 Is 性 the endowment of blood and breath received at birth, or heavenly principle? (Whether 性 and 天道 are two subjects or one is decided under 與.) Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.) Own reading
- 5.17 Who respects whom: does 之 point to the people 晏平仲 dealt with, or to 晏平仲 himself, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) text 久而人敬之? (How time bears on respect is decided under 而.) Mentioned
- 5.18 How did 蔡 come to name the tortoise: from the place 蔡, as its own word for the great tortoise, or, as 俞樾 suggests, as a loan for 𠭥, the 楚 word for divining? Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? Quoted
- 5.19 What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子. In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question. Quoted
- 5.20 Is 三 the plain count three, set against the 再 "twice" that follows, or, as 陳天祥 argues from an old reading of it in the departing tone, does it mean that 文子 deliberated more than three times? The Collected Commentaries on the Analects (集注) also reads 三 in the departing tone, which is the reading 程樹德 rejects, but 朱熹's own words, 每事必三思, don't say whether he means more than three times. What Confucius's reply says of 文子 is decided under 再. What does Confucius's "twice" say of 文子: enough for a worthy man; a jibe that a third deliberation breeds selfish motives; a check on 文子's own excess; or a verdict on the praise of him, granting him two deliberations or denying he managed even two? Whether 三 is a strict count is decided under 三. 季文子 is 季孫行父, a great officer of 魯 Own reading
- 5.22 Does the cry end at 小子 ('...the young men of my district!'), with 狂簡 opening a new clause? Or is 吾黨之小子狂簡 one clause that says the young men are 狂簡? Own reading
- 5.26 Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 14
- 6.1 Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for. Mentioned
- 6.2 Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户. Own reading
- 6.4 How much is a 庾: sixteen dou, more than the fu, or two dou four sheng added on top of it? 冉子 is 冉有, also called 冉求, and the Records of the Grand Historian (史記) writes 冉有 here A 釜 is six dǒu four shēng (六斗四升), 馬融 says 鬴 and 釜 are the old and modern forms of one word Mentioned
- 6.5 Does 毋 stand alone as "Don't!", stopping 原思's refusal, or join what follows, as 毋以 read 無已, or as "not" in a single question? 鄭玄 calls 原思 a man of 魯 鄭玄 gives Confucius's offices in 魯 in order Own reading
- 6.9 鄭玄's text lacks 則吾, "then I", and 阮元 notes that the Records of the Grand Historian (史記)… Mentioned
- 6.10 伯牛 is 冉耕, a man of 魯 Mentioned
- 6.14 鄭玄 says that cutting over by paths "was forbidden in order to guard against wrongdoing"… Quoted
- 6.15 孟之反 was a grandee of 魯 from the 孟 clan Quoted
- 6.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes the line as 文質份份, and the Jade… Mentioned
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the line as 罔之生也幸, ending at 幸 Own reading
- 6.22 The Record on Example (表記) in the Book of Rites (禮記) says the 夏 and the 周 "served the… Quoted
- 6.27 Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing? Quoted
- 6.28 Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all. Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? The Collected Explanations of the Analects (集解) doubts the account it gives The Records of the Grand Historian (史記) quotes the oath as 予所不者, with 不 for 否 Mentioned
- 6.29 Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)? Is 至 "utmost, highest" (極), or does it say only that the Mean is exactly fitting and unalterable (至當不易)? Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long? Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 17
- 7.1 Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? Own reading
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Own reading
- 7.4 鄭玄's text writes 宴 for 燕, and a commentary to the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the… Mentioned
- 7.7 Is the character 誨 "teach", as in the Old Text that 鄭玄 followed, or the 魯 text's 悔 "regret", which makes the saying the Master's own self-examination? What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Own reading
- 7.8 鄭玄 pairs heart and mouth 悱 is missing from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) Quoted
- 7.10 The old reading (舊讀), which the text here follows, ends the clause at 哭 Mentioned
- 7.12 Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical? Which post is the whip-holder's: any mean, lowly job; the ruler's charioteer, salaried at court; or the Rites of Zhōu (周禮) market officer who guards the gate with a whip? The Records of the Grand Historian (史記), in its Biography of Bó Yí (伯夷傳), quotes this… Own reading
- 7.15 Is the character 人, "worthy men of antiquity", or 仁, as an old text is said to read: 古之賢仁也, "worthy and humane of antiquity"? Is 怨 resentment over their fate (yielding the state, then starving), or, as 朱熹 glosses it, regret (悔) at giving up the state? Decides 又何怨 too. The ruler of 衛 is 輒, Duke Chū (出公) 朱熹 explains why 子貢 asked about the brothers and did not name the ruler Quoted
- 7.16 Does 疏 here mean vegetables (some copies write 蔬) or coarse grain? And if it is grain, is it 糲 rice or 稷, which 程瑤田 and 劉寶楠 identify as sorghum? 鄭玄 says that wealth and rank not got by righteousness are, like the floating cloud, "not… Quoted
- 7.17 Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object? Own reading
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮. What 執 means in 執禮: holding to the rites, practicing rather than reciting them, or presiding over them? Or does 執 stand for an original 埶 (= 藝)? The sense of 雅言 is decided under 雅言. Whether 執禮 is a third subject beside the Odes and Documents, and what 皆 covers, is decided on 執禮,皆. Own reading
- 7.20 鄭玄 says Confucius said this "to urge men to learn" (勸人學) Quoted
- 7.27 What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"? 黄式三 finds three explanations of 弋, shooting with a cord Own reading
- 7.29 What can the Master not vouch for: the man's conduct of former days, or what he will do after he departs? Who was hard to talk with: the people of 互鄉, with a stop after 言 and the boy a new subject, or one boy from 互鄉, reading 互鄉難與言童子見 as a single sentence? Own reading
- 7.31 Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗? 巫馬期 is the disciple 巫馬施, courtesy name 子旗, thirty years younger than Confucius 魯 and 吳 were both of the 姬 surname By rule she should have been called 吳姬, 孔安國 says Own reading
- 7.35 What is the 誄 that 子路 quotes: a prayer text for the living (properly written 讄), the eulogy for the dead, or a recital of the sick man's virtues? 陸德明 gives the text as 子疾, "the Master was ill" 金履祥 says the graph 誄 must come from errors in the 史書 of the 開元 and 長興 eras, which the… Mentioned
- 7.37 Does 戚戚 describe the small man's worry and fear, or a cramped, shrunken bearing set against the gentleman's breadth (蕩蕩)? 坦 means "level" (平), 朱熹 says Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 12
- 8.1 What were 泰伯's "three" yieldings: three acts of his own, three successions, three refused offers, or not a count of events but the ancients' measure of a firm declining? When King Tài (太王) fell ill, 泰伯 went to 吳 to gather herbs, and there cut his hair and… Some copies read 德 for 得, and the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as 民無德而稱之焉 Own reading
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. 吳棫 took these lines for the words of 曾子, but early sources give them to Confucius Own reading
- 8.3 Does 啟, in 啟予足 and again in 啟予手, mean "open" (drawing back the bedclothes) or stand for 䁈, "look at"? 潘維城 asks whether 樂正子春 was among the disciples summoned The commentary to the Biography of Cuī Yīn (崔駰傳) in the Book of the Later Hàn (後漢書)… Own reading
- 8.4 Does 道 here mean ritual, or the Way at large, of which these three are what the gentleman weighs most? Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own? 孟敬子 is 仲孫捷, a great officer of 魯, as 馬融 says Own reading
- 8.6 六尺, "six 尺", gives the orphan's age by his height Quoted
- 8.9 Who are the 民: the common multitude, dim-sighted toward the Way, or those of Confucius's disciples who never mastered the six arts? This decides who the 民 are; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Does 由 mean "to use" what is practiced every day (the Collected Explanations of the Analects (集解)), or "to follow" a teaching (鄭玄)? This decides what 由 means; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之. What are the people not to know: the very thing they follow, down to its grounds, or (張憑) the devices of rule by punishment? Whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. The subcommentary (正義) on the "Canon of Yáo" (堯典) in the Documents (書) quotes the… Own reading
- 8.10 Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind? Quoted
- 8.12 Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend? 穀, "grain", also names an official's pay Own reading
- 8.15 What is 始: 摯's first setting the 關雎 in order, the start of 摯's time in office, the days when 摯 held office (now past), or the opening section of the performance? Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble? 師摯 is 摯, Grand Music Master (太師) of 魯 Own reading
- 8.16 Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability? 朱熹 glosses 愿 "careful and solid" (謹厚) Quoted
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? 馬融 names King Wǔ's (武王) ten Quoted
- 8.21 Is 黻 the leather knee-cover (韍) worn with the sacrificial dress, or the 黻 emblem of the ceremonial robe, named to stand for all its emblems? Both sides claim 鄭玄's "robe of the sacrificial dress"; all take 冕 as the cap. The Explanations of Particles in the Classics and Commentaries (經傳釋詞) takes 然 here as 焉 鄭玄's note on the Positions in the Hall of Light (明堂位) says 舜 first made the knee-cover… Mentioned
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 17
- 9.2 How does the place name divide: 達巷 as the ward's name with 黨 "ward", or 達 as the name with 巷黨 read together as one word? Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning? What do 執御 and 執射 name: arts he might take up, driving the lowlier, or office, serving again as a great officer rather than being picked by the ward head's archery? The phrase starts at the 執 of 吾何執, which 王闓運 reads as "no one employs me". Own reading
- 9.3 Was the old hemp cap the black cloth cap (緇布冠), or the ceremonial 冕 proper? Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap? 鄭玄 notes that 緇, black silk, was anciently written with 才 as its phonetic, a graph like 純 潘維城 suggests why 許慎, who glosses 純 as "silk", and 鄭玄 differ Own reading
- 9.4 Is 固 obstinacy, rigid clinging, or, read as 故 "what was formerly so", is 毋固 not being mired in former ways? Mentioned
- 9.5 Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍. Mentioned
- 9.6 Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯? Own reading
- 9.7 Is 牢 the disciple 琴張 (named 牢, styled 子開 and 子張), or a disciple 子牢 who is not 琴張? Mentioned
- 9.8 Whose state 空空如也 describes, the rustic questioner's or Confucius's own, and whether 空空 means "empty" or, read as 悾悾, "sincere". What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found. Quoted
- 9.10 鄭玄 followed the Old Analects (古論), which reads 弁 here Mentioned
- 9.11 Did the Master lead men on 循循, in orderly steps, or, on the text 鄭玄 is held to have read, 恂恂, with respectful compliance? Is 如 "as if", hedging what 顏淵 could not see clearly, or a transitional particle meaning "but" or "as for"? (Whose standing 立 is, and what is sheer, is the phrase 立卓爾.) Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing? Own reading
- 9.12 Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites? Is the 閒 of 病閒 a gap in the illness, the 閒 of 安閒 "at ease", or a word read in the departing tone? (The first two both claim the note "read as the character stands" in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and in 朱熹.) 疾 is illness, and 病 is illness grown severe Own reading
- 9.13 Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.) Own reading
- 9.15 Confucius came back to 魯 from 衛 in the winter of Duke Āi's (哀公) eleventh year Quoted
- 9.17 鄭玄 glosses 逝 as "to go" (往): all that goes is like the river's flow. But what is it that goes, and is the line a lament or praise? The years of a life, the unbroken flux that is the Way's substance, or the water's unfailing onward flow held up as a model? Mentioned
- 9.18 Is 德 here virtue itself, the quality one ought to love, or the men who have it, the worthy, so that 好德 means "loving the worthy" (好賢)? Quoted
- 9.19 Is 雖 in 雖覆一簣 the ordinary concessive "although" (though he has only just tipped out one basket), or a loan for 唯 "only" (he has tipped out only one basket)? Mentioned
- 9.24 Does 繹 (here, and again in 說而不繹) mean to follow out the thread of the gentle words, or, in 鄭玄's gloss, to set them out? Own reading
- 9.27 Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss? Is 忮 harm one does to others, or harm that befalls oneself? Is 求 coveting gain, or demanding completeness of others? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 24
- 10.1 Does 恂恂 name a mild, respectful and compliant bearing, or a sincere and truthful one? Does 便便 qualify 言, "he spoke readily", or stand as a clause of its own describing his easy, refined bearing, with 言 opening 言唯謹爾, "in speech, only careful"? 鄭玄 often heads quotations from this book "Confucius said" (孔子曰), as in his note to the… Own reading
- 10.3 In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left. Does 襜如 say that his robe swung front and back as he bowed, or that it stayed neat? No lord's court visit and no minister's mission to 魯 is recorded while Confucius served… A departing guest did not look back Own reading
- 10.4 Is 鞠躬 "bending (or drawing in) the body", 躬 being the body, or 鞠窮, an alliterative binome for an awed, careful look? 鄭玄's "the look of drawing oneself in" does not decide it. Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew? Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials? The subcommentary to the Rite of Knights Meeting (士相見禮) quotes the Village chapter (鄉黨)… The Jade Pendants (玉藻) chapter of the Book of Rites (禮記) has both rules 屏 here is a verb, "to hide away" (藏也) in 朱熹's gloss 孔安國 says he had held in his breath and let it out going down the steps, "and so was easy… Quoted
- 10.5 Is 享禮 one rite, the presentation of gifts that follows the mission, or two: the presentation (享) and the host's entertaining the guest with sweet wine (禮)? Old text 下 "lowered" with 如 "as if", describing how the tablet is held, or the 魯 text's 趨 "hastened" with 如 read as 而 "and", two acts of the mission rite? The envoy's frightened look is fear for his mission The gifts laid out at the presentation were called the courtyard display (庭實) The private audience came on another day, after the public rites, when the envoy brought… The Single Victim at the Suburban Sacrifice (郊特牲) calls a grandee's private audience at a… Quoted
- 10.6 What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class? Does 袗 mean that the garment of 葛 cloth was unlined, or that robe and skirt alike were of 葛 cloth? On what occasion was the white robe over fawn fur worn: at court ceremonies, or in a year of calamity, robe and skirt all white? What dress is the yellow robe over fox fur: the dress of the year-end 蜡 sacrifice, or the leather-cap (韋弁) dress of war and missions? What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur? Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month? Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show? Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden? Early writers quote this chapter as Confucius's own words 鄭玄 ranks these colors with 玄 and 纁, the colors of sacrificial robes 緅 was also written 爵, "sparrow" The Summary of the Rules of Propriety (曲禮) rules that 紾絺綌 "does not enter the duke's… Black robe over lamb's fur was a feudal lord's dress for the daily audience, 鄭玄 says, and… Whether the white robe over fawn fur was Confucius's own dress is disputed 麑 here is a loan for 麛, 劉寶楠 says The dark cap, 玄冠, was also called the 委貌 Own reading
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布. Is 布 the material of a garment called the 明衣 ("a 明衣, of cloth"), or do 明衣布 make one phrase naming the fast's bathing cloth? Own reading
- 10.8 Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them? Own reading
- 10.9 Past three days, 朱熹 says, the meat spoils and no one will eat it, and that "profanes what… Quoted
- 10.10 鄭玄 says talk at meals or in bed would be disrespectful Quoted
- 10.11 Is 瓜 the melon, a third meager food he offered from, or does it stand, as the 魯 text read it, for 必: "he always made an offering"? (This also settles whether a first 必 comes before 祭.) 程瑤田 says that 稷 food (稷食) in the classics always means coarse rice (疏食), since the 稷… Mentioned
- 10.13 What is the "villagers' drinking": which rite, if any, or, reading 鄉 as 饗, pressing people to drink? Mentioned
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) The Book of Rites (禮記), in the "Single Victim at the Suburban Sacrifice" (郊特牲), tells the… Early glosses take 儺 as "to drive back" Own reading
- 10.15 再拜, the double bow, was two empty-head bows (空首), says 劉寶楠 He bowed to the messenger as he would have bowed to the man he was sending to, "as if… Mentioned
- 10.16 Drugs could be poisons Quoted
- 10.17 Was the burnt 廄 Confucius's own household stable, or the state stable of 魯, the ruler's? Own reading
- 10.18 鄭玄 notes that the 魯 recension read 生, "live", as 牲, "sacrificial animal", and that he… 鄭玄 says the attendant eats first at the prince's offering "as though tasting the food for… Quoted
- 10.20 Confucius set off on foot, and his men yoked the carriage afterwards and followed him… Quoted
- 10.21 The Grand Temple (太廟) is the temple of the Duke of Zhōu (周公), 鄭玄 says Quoted
- 10.22 胡泳 notes that this section alone records a bare 曰, "he said" 鄭玄, answering 劉德 in the Records of 鄭玄 (鄭志), says the friend was not coffined first and… Quoted
- 10.23 Carriages and horses were "the weightiest of a household's goods" (家物之重者), says the… Quoted
- 10.24 Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed? Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home. Quoted
- 10.25 What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter. Do 迅 "sudden" and 烈 "fierce" run across thunder and wind, as 鄭玄's gloss has them (焦循: each word then holds of both, thunder and wind coming together)? Or does 迅 stay with the thunder and 烈 with the wind, two occurrences of which either one alone moved him? 鄭玄's text read 弁 for 冕 Own reading
- 10.26 Did he not turn to look behind him (不內顧), or, in the text without 不, did he keep his gaze within bounds (內顧): ahead no farther than the yoke, to the side no farther than the hub? Mentioned
- 10.27 Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills? Two quotations give the line its speaker Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 14
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? 朱熹 glosses 野人 as "the people outside the suburbs" (郊外之民) Own reading
- 11.2 Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were? Ministers kept their private courts at the gates of the capital and were named by them Own reading
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength? 朱彝尊 credits 子夏 with handing down the Odes and the Changes, and the Commentary on Mourning… Mentioned
- 11.8 When Confucius says "when Li died", had his son really died before 顏淵, or is the death only a supposition? Own reading
- 11.10 Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎. Own reading
- 11.13 Is 樂 genuine, so that the Master was pleased and then spoke (曰 or 子曰 lost before the remark)? Or is it a corruption of 曰, so that no pleasure is recorded? Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes this line as "Zǐlù was kǎn kǎn"… Own reading
- 11.14 What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人. Whether 閔子's words open with 仍 "keep to" (the Old text 鄭玄 followed) or 仁 "humane" (the 魯 text). 王夫之's 貫 as a string of cash belongs to his coinage reading under 長府. 夫 here means "this" (此) Own reading
- 11.16 The Book of Rites (禮記), in Zhòngní at Leisure (仲尼燕居), has the Master say Quoted
- 11.17 黃式三 notes that 求也 is not a form the recorders use, so he would put 子曰 at the head and… Mentioned
- 11.18 Is 子路's 喭 the old binome 𠯘喭, hard and fierce conduct wanting in bearing, or 諺, coarse vulgarity? 柴 is 高柴, styled 子羔 Own reading
- 11.22 朱熹 glosses 兼人 as "outdoing others" (勝人) Quoted
- 11.23 畏 is also a ritual term for a kind of death Mentioned
- 11.25 夏炘, in the Humble Explanations in the Study of Ritual (學禮管釋), holds that 社 and 稷 were… Mentioned
- 11.26 In 毋吾以也, is 以 "on account of" (do not hold back because I am older) or "employ" (no one employs me)? Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others? Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp? Which business of the ancestral temple does Chi mean: sacrifice, or court visits and missions? What dress is 端章甫: the court dress of the daily audience, an assistant's ritual cap, or, with 端 read as 冕, a crown? Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? Does 如 add a second occasion, the lords' audiences with the king, or point to 會同, a meeting of two rulers, as one of the temple's affairs? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 以 and 已, "to stop", were once one graph, and 鄭玄's text writes 已 in this line 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 端 is the dark robe 玄端 A 相 assisted the ruler in a rite (相君禮者), 鄭玄 says Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 13
- 12.1 目, "eye", here means the heads of a matter Quoted
- 12.3 What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it? Own reading
- 12.5 Is 司馬牛's "I alone have none" said while his brothers still live but are doomed, so that he counts them as already lost, or after their revolt, when they had already fled or died? Own reading
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Own reading
- 12.8 Is 惜乎夫子之說君子也 one clause, regretting how 棘子成 speaks of the gentleman? Or does 君子也 judge his words to be a gentleman's? 棘子成 was a great officer of 衛, on an old account that 鄭玄 records Quoted
- 12.9 What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二. Does 二 name a rate of two parts in ten, or, as 張甄陶 argues, the twenty extra mu that were collected from each well? The Spring and Autumn Annals (春秋) records under Duke Xuān's (宣公) fifteenth year "the… Mencius names three systems Own reading
- 12.10 Do the Ode's lines comment here on deluded love and hate, or are they a displaced slip whose "riches" and "difference" belong to 16.12? Own reading
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes? Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄. Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it? 片 keeps its own sound here, though 鄭玄 glosses it as "half" Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) glosses 獄 as "hard" (確) Own reading
- 12.13 Does 必也使無訟 say Confucius himself could end litigation, or hold it out only as a hope he does not claim to have reached? The Great Learning (大學) in the Book of Rites (禮記) quotes this saying and goes on Quoted
- 12.14 Does 居 mean occupying the proper position (鄭玄), or keeping the way of governing within oneself, set against 行 as carrying it out (王肅, 朱熹)? What 之 stands for depends on the reading of 居. (A 唐 stele that 惠棟 quotes reads 學之無倦 here; no one argues from it.) The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 倦 is also written 卷 Own reading
- 12.17 季康子, in 鄭玄's words, was "the senior minister of Lǔ and the leader of the other ministers"… Quoted
- 12.22 皋陶 was criminal judge (士師), 鄭玄 says, and was styled 庭堅 Quoted
- 12.24 Is 文 the cultural virtue by which friends are joined, or the learning the gentleman discusses with them? 鄭玄 quotes the whole saying in his note on the ode Your Collar (子衿) in the Airs of Zhèng… Mentioned
子路 Book 13 · Zǐ Lù 14
- 13.1 In 請益, does 子路 ask for more than "go before them, set them to labor", or ask the Master to explain that advice more fully? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? Own reading
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. Is 迂 "remote, impractical", or does 鄭玄's text read 于, "to go"? Own reading
- 13.11 Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed? 鄭玄 says the good man "stands in the middle" (善人居中) Quoted
- 13.12 In the 周, says 程子, rites and music rose only after the reigns from King Wén (文王) down to… Quoted
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. Own reading
- 13.17 莒父 was a minor town of 魯, on an old explanation that 鄭玄 reports Quoted
- 13.18 Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down? 劉寶楠 explains 隱 from the Tán Gōng chapter (檀弓) Own reading
- 13.20 Is 果 resoluteness in doing what one sets out to do, or the completion of what is done? Does the text call the man of sure word a 小人, small in capacity, or should it read 之人? A 斗 is a measure of ten 升, says 朱熹 Own reading
- 13.22 In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat? In 不占而已矣, who fails to divine? Either the Changes give no prognosis for a man without constancy, or he himself does not consult the prognostications. Own reading
- 13.24 徐彥's subcommentary on the Gōngyáng Commentary (公羊傳) gives the reasons A note on the Gōngyáng Commentary (公羊傳) at the seventeenth year of Duke Zhuāng (莊公)… 孔安國 explains the test Quoted
- 13.25 Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道. Mentioned
- 13.27 Does 剛 mean freedom from desire, or hard strength, a will that does not bend? Mentioned
- 13.28 Do 切切 and 偲偲 picture mutual pressing and reproof, or earnest, careful encouragement? The same doublets recur in the closing sentence. Mentioned
- 13.30 What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both? The regular troop reviews had names, as 何休 lists them Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 17
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". Own reading
- 14.7 Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf? 鄭玄 quotes this passage in his note on the ode Mulberries in the Low Ground (隰桑) Mentioned
- 14.8 Is 裨諶 the same man as 裨竈, the 鄭 minister who read the heavens in the Zuǒ Commentary (左傳)? (The 鄭玄 text's 卑 for 裨 is a variant no one argues changes the sense.) What does 世叔 do to 裨諶's draft: put it in order (討 = 治), or inquire into it and discuss its sense? 鄭玄's text writes 卑 for 裨, and so do 鄭衆, the Comprehensive Meaning of Customs (風俗通) and… Quoted
- 14.9 孔安國 and 鄭玄 make the Bó clansman (伯氏) a grandee of 齊 Quoted
- 14.12 Who was 莊子 of 卞: a grandee of the 魯 town of 卞, a grandee of 秦, or 孟莊子 under another name? Own reading
- 14.13 公叔文子 is 公孫拔, a grandee of 衛 Quoted
- 14.15 Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎. 鄭玄 gives the case of craft Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) glosses 譎 as 權詐, expediency (權) and… Own reading
- 14.16 In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"? Mentioned
- 14.17 Is 霸 simply 伯, "chief", a title of rank (朱熹), or 伯 in a shifted, active reading for one who acts to set the lords in order (黄震)? Mentioned
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? In early texts 謗, the graph 鄭玄's text has for 方, meant speaking of a man's real faults… Own reading
- 14.33 A 驥 is "a horse that runs a thousand lǐ" (千里馬也), in the words of Explaining Graphs and… For a horse, 德 means being well trained and gentle (調良之謂), says 鄭玄, and 朱熹 gives the same… Quoted
- 14.36 鄭玄, in a note the Collected Explanations of the Analects (集解) dropped, says grandees were… Mentioned
- 14.37 Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者. Own reading
- 14.38 Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place? Own reading
- 14.39 What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. The basket bearer was a recluse (隱士), says 朱熹 Quoted
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Quoted
- 14.43 原壤 was a man of 魯 and an old acquaintance of Confucius, 馬融 says Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 14
- 15.1 In 鄭玄's count, a 軍, "army", is 12,500 men, and a 旅, "brigade", is 500 鄭玄 says armies are a branch matter, not taught where the root is not set Quoted
- 15.2 In want, does the small man "overflow" his bounds into wrongdoing, or does he take to stealing? Own reading
- 15.5 What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases. Own reading
- 15.6 A 州 was 2,500 households and a 里 twenty-five Quoted
- 15.7 Is 懷 "store away" (藏), with the received 之 as its object, or "go home" (歸), as 俞樾 reads it? He follows what he calls the old text, which has 也 for 之 (the Hàn stone classics (漢石經), by his account, and the Book of the Later Hàn (後漢書) preface), and asks what the received 之 could point to. Both readings take 卷 as "gather in" (收). 包咸's paraphrase, "took no part in the politics of the time", fits either side. Mentioned
- 15.9 Is 志 in 志士 resolve, a mind set on the good, or a loan for 知/智, so that 志士 is a man of knowledge set beside the humane man? Mentioned
- 15.10 鄭玄's notes on the Odes (詩鄭箋) define 工 as "doing one's work well" (善其事曰工), the words of… Mentioned
- 15.11 Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument. 馬融 calls the 殷 carriage the great lù (大輅) and quotes the Zuǒ Commentary (左傳) Quoted
- 15.14 Is 柳下 in 展禽's name the name of his fief, or "below the willow", from the willow at the house where he lived? Own reading
- 15.17 戴望 takes 小慧 as "petty cleverness in disputation" (小辨慧), and 劉寶楠 says this is 鄭玄's sense The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 惠 for 慧 難矣哉, "hard indeed", says such men will come to nothing Mentioned
- 15.18 Does 義以爲質 name the gentleman's conduct, or his constitution (體質)? Going by the Explanations of the Texts of the Classics (釋文), the Miscellaneous Notes on… Own reading
- 15.32 Is 在其中 the result of each course, so that the plowman who does not study goes hungry and the learner is fed by emolument, or only what can befall within it: plowing, the means to food, may fail, and emolument comes with learning unsought? The same question covers the repeat in 祿在其中矣. Own reading
- 15.33 The old recension of 鄭玄 had one more chapter after this one Mentioned
- 15.42 潘維城 shows that the blind named themselves The Junior Etiquette (少儀) chapter of the Book of Rites (禮記) says that a latecomer who… Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 6
- 16.1 Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question. Whose screen wall is it, and so where does the 季氏's real danger lie: with the 季氏's own retainers inside its house, or with the ruler of 魯 inside his court? Which 季 head is meant is decided under 季氏. Own reading
- 16.3 Which five dukes have lost the revenue — 宣公 to 定公, 文公 to 昭公, or 成公 to 哀公 — and so when does the saying date from? Whose four generations: which four 季氏 heads (is 悼子 counted; 文子 or 桓子?), or four dukes, 成公 to 定公? The ducal five are decided at 五世. Own reading
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. 鄭玄 glosses 便 as "eloquent" (辯) Quoted
- 16.6 Is the first fault 躁, restlessness, as in the Old text (古論) that 鄭玄 followed, or 傲, arrogance, as in the 魯 text? Own reading
- 16.8 Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next. 鄭玄 calls 狎 "a word for habitual slighting Own reading
- 16.14 In the Summary of the Rules of Propriety (曲禮) of the Book of Rites (禮記), the wife calls… Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 15
- 17.1 陸德明 reads 歸 in its ordinary sense (如字) Mentioned
- 17.4 武城 was a minor town of 魯, in 鄭玄's note, which survives in a quotation in the commentary… Quoted
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. The Garden of Persuasions (說苑) quotes the last line in an account of Confucius's travels Own reading
- 17.6 The old recension (古本), the Táng recension (唐本) and the Shōhei recension (正平本) read 對曰… Mentioned
- 17.7 Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go? Own reading
- 17.9 Is 興 a figurative technique (drawing comparisons, linking like things) or the Odes' power to stir up the will? Is 怨 criticism aimed at the government above, or resentment that one feels but keeps short of anger? 觀, in 鄭玄's gloss, is to "observe the flourishing and decay of customs" (觀風俗之盛衰) 識 and 志 are two graphs for one word, says the Awaiting Verification on the Analects… Quoted
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way. Jade (玉) here means the 璋 and 珪 sceptres, and silk (帛) means bolts of silk (束帛), says 鄭玄 Quoted
- 17.12 Is 窬 "to climb over" a wall, so that 穿窬 names two kinds of break-in? Or is it an opening (= 竇) that the thief bores through, so that 穿窬 is one act? Every reading takes 穿 as "bore through". The closing gloss in 皇侃's Subcommentary (皇疏), "窬 means a hole" (窬,竇也), comes after 江熙's words and may be his or 皇侃's. Mentioned
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Mentioned
- 17.15 朱熹 gives its range Quoted
- 17.19 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 天 as 夫. Should the first 天 be read as 夫, so that the first question does not repeat the closing one, or does it stand as "Heaven"? 翟灝 applies the 魯 reading only to the first question; no one disputes the closing 天. Mentioned
- 17.20 Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words? 戶 is "the door of the inner room" (室戶也) Quoted
- 17.21 王肅 made the three years' mourning twenty-five months Mentioned
- 17.24 What is 徼: filching others' ideas, spying things out, or (read as the 絞 of 鄭玄's text) pressing urgency? Mentioned
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其. 鄭玄 calls forty "the age of no doubts" (年在不惑), the phrase of 2.4, "at forty I had no… Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 9
- 18.1 Is 子 in 微子 (and in 箕子) a rank of nobility, "viscount", or a respectful term for a man? (微子's kinship to 紂 and the site of 微 are matters of biography, not of the words.) 微子 was named 啓 微 and 箕 were fiefs of the 殷 period, and 鄭玄 puts both inside the royal domain (俱在圻內) 比干 was an uncle of 紂 Quoted
- 18.4 歸, "to present", is written 饋 in 鄭玄's text, as 陸德明 reports Mentioned
- 18.5 Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate. Own reading
- 18.6 Did the two men plow as a pair side by side, or one behind the other in the same file? What does the water image say: a current circling round, so the world is alike everywhere, or a current that flows on and never turns back, the world in disorder? (Old-text copies, 鄭玄's among them, read 悠悠.) Is 耰 covering the sown seed with earth, or harrowing the plowed ground level before the seed goes in? The pair here was a pair of men Own reading
- 18.7 What 分 means in 五穀不分. What the old man did with his staff before weeding: leaned on it, stood it upright, or set it down (植 as the old graph of 置). Who speaks the closing words: 子路, leaving them for the old man's sons, or, with a 福州 manuscript's 子路反,子曰, the Master after 子路's return. 丈人 here is an elder, a man honored for his years Own reading
- 18.8 Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men? Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"? Is it "in person they accorded with purity", or should 身 be 行, as in the Records of the Grand Historian (史記), with 中 itself meaning "person"? 鄭玄's note on "seven men have done this" (作者七人) in 14.37 names 伯夷, 叔齊 and 虞仲 as men who… The Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) lists 朱張 but not 夷逸 鄭玄 explains the words 鄭玄's note, quoted in a commentary on the Book of the Later Hàn (後漢書), explains "different… Quoted
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄. Own reading
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). 大故 is an act of "wickedness and rebellion" (惡逆) in the glosses of 孔安國 and 朱熹 Mentioned
- 18.11 When in 周 did the eight live, and so who were they: the founding generation under its first kings, men born under King Chéng (成王), or men of King Xuān's (宣王) reign? Whether they were of the 尹 or the 南宮 clan (翟灝 against 潘維城 and 程樹德) names the same men either way. Whether 伯适 is 南宮括 is a separate question. Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 9
- 19.3 Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not). Quoted
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. Own reading
- 19.6 鄭玄's note on the Rites of Zhōu (周禮) calls 志 "the ancient-script form of 識" (志,古文識) Mentioned
- 19.9 鄭玄 glosses 厲 as "stern and correct" (嚴正) Quoted
- 19.10 Is 厲 "to afflict" (病), so that the untrusting people think he is afflicting them, or is it read as 賴, "to rely on", so that they think he is relying on them? Own reading
- 19.12 Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"? Mentioned
- 19.16 Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word. In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness? Own reading
- 19.19 The Mèng house (孟氏) was a junior ministerial house of 魯, 皇侃 says Quoted
- 19.23 Is 宮 the house or palace that the wall encloses, or is it itself an old word for a wall, so that 宮牆 simply means "enclosing wall"? Mentioned
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 3
- 20.1 What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar? To whom is the announcement made: the one God of Heaven, the Five Emperors of the 太微 stars, or (王闓運) a founding ancestor and 堯? Who are "the guilty" whom the speaker dares not pardon: any guilty men, 桀 in particular, the Four Villains (四凶, as 劉寶楠 reports 鄭玄), or (王闓運) 禹's father? Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹? Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹? Is 簡 the scrutiny that lies in God's mind, or (王闓運) "replacing": 舜 puts 禹 in his own place and examines 堯's mind? Own reading
- 20.2 Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之. 有司 are "the various clerks who have duties" (羣吏有事者), in 鄭玄's note on the Etiquette and… Quoted
- 20.3 The Lǔ Analects (魯論) did not have this chapter Mentioned
Connected
Named in the entries for
- 論語集解 Lún Yǔ Jí Jiě
- 釋文 Shì Wén
- 禮記 Lǐ Jì
- 馬融 Mǎ Róng
- 論語鄭氏注 Lún Yǔ Zhèng Shì Zhù
- 周禮 Zhōu Lǐ
- 後漢書 Hòu Hàn Shū
- 王肅 Wáng Sù
- 詩 shī
- 古論 Gǔ Lún
- 魯論 Lǔ Lún
- 儀禮 Yí Lǐ
54 more
- 禮記正義 Lǐ Jì Zhèng Yì
- 禮記注 Lǐ Jì Zhù
- 毛傳 Máo Zhuàn
- 毛詩箋 Máo Shī Jiān
- 鄭注 Zhèng Zhù
- 周禮注 Zhōu Lǐ Zhù
- 鄭衆 Zhèng Zhòng
- 周禮疏 Zhōu Lǐ Shū
- 毛詩正義 Máo Shī Zhèng Yì
- 陳亢 Chén Gāng
- 古文 Gǔ Wén
- 南容 Nán Róng
- 史記集解 Shǐ Jì Jí Jiě
- 陳司敗 Chén Sībài
- 詩毛氏傳疏 Shī Máo Shì Zhuàn Shū
- 三禮圖 Sān Lǐ Tú
- 鄭志 Zhèng Zhì
- 張爾岐 Zhāng Ěrqí
- 襄仲 Xiāngzhòng
- 牢 Láo
- 公叔文子 Gōngshū Wénzǐ
- 延篤 Yán Dǔ
- 鄭本 Zhèng Běn
- 詩正義 Shī Zhèng Yì
- 虞喜 Yú Xǐ
- 申棖 Shēn Chéng
- 申詳 Shēn Xiáng
- 毛公 Máo Gōng
- 論語論仁篇 Lún Yǔ Lùn Rén Piān
- 尚書後案 Shàng Shū Hòu Àn
- 北堂書鈔 Běi Táng Shū Chāo
- 檀弓正義 Tán Gōng Zhèng Yì
- 子桑 Zǐsāng
- 嚭 Pǐ
- 榮公 Róng Gōng
- 太顛 Tài Diān
- 閎夭 Hóng Yāo
- 散宜生 Sàn Yíshēng
- 劉琰 Liú Yǎn
- 劉德 Liú Dé
- 鄭氏 Zhèngshì
- 南宮适 Nángōng Kuò
- 文母 Wén Mǔ
- 毛詩鄭考正 Máo Shī Zhèng Kǎo Zhèng
- 五經異義 Wǔ Jīng Yì Yì
- 六藝論 Liù Yì Lùn
- 士相見禮疏 Shì Xiāng Jiàn Lǐ Shū
- 異義駁 Yì Yì Bó
- 隰桑 Xí Sāng
- 坤乾 Kūn Qián
- 費氏易 Fèi Shì Yì
- 禮緯 Lǐ Wěi
- 中庸正義 Zhōng Yōng Zhèng Yì
- 儀禮疏 Yí Lǐ Shū
Same era Qin and Han · 221 BCE–220