Commentator · Philologist · Qing
陳鱣 Chén Zhān
Book collector who gathered the Han glosses of the Analects. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 陳鱣 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 陳鱣. It is accurate.How this was made
海寧 Hǎiníng collator and book collector; his Ancient Glosses on the Analects (論語古訓 Lún Yǔ Gǔ Xùn) gathers 漢 Hàn glosses and readings of the Analects. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" and "Philologist" fit Chen Zhan (Chén Zhān), compiler of the 論語古訓 ("Ancient Glosses").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1753–1817), dynasty, works and identity of 陳鱣 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Chen Zhan, the dates (1753–1817), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 18 disputes in this site's data with a reading of 陳鱣's
- 1 where 陳鱣 holds a reading no one else here shares
- 0 of 9 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 陳鱣
Characteristic readings
Where 陳鱣 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 陳鱣. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 65% differ
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 5.26Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition?Minor split
- 11.10Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎.Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 16.8Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next.Minor split
- 17.16Is the ancient proud man's 廉 angularity, having edges and corners (馬融, 朱熹), purity and integrity (李充), or self-restraint, the sense 陳鱣 gives both 廉 and the 魯 text's variant 貶?Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
- 18.7What the old man carried on his staff: a bamboo basket, or a field implement for weeding.Minor split
Reads most like
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 100% alike
- 11.26Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 3.21Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet?Minor split
- 7.17Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object?Minor split
- 11.10Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎.Minor split
- 12.3What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it?Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 14.29Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"?Minor split
- 14.37Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者.Minor split
- 16.8Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next.Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 陳鱣
In 47 passages
Each row is a dispute or note that names 陳鱣. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 2
八佾 Book 3 · Bā Yì 4
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? Quoted
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? Quoted
- 3.21 Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet? Mentioned
- 3.23 What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 從 read with the falling tone, zòng, as 縱 "let loose" (the notes released to their full sound), or with its ordinary sound, cóng, "carry straight on"? (Reading it as a pause between the sections of a ritual concert goes with the sectional reading of the whole passage.) Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.) Mentioned
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 3
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? The words 無適也 also end a line of the 荀子 慕, "to long for", is written with the heart radical (心) and 莫 as its sound Quoted
- 4.16 Explaining Graphs and Analyzing Characters (説文) has no graph 喻 Mentioned
- 4.20 The Hàn stone classics (漢石經) also have this chapter Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 6
- 5.4 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) writes the word 瑚槤, and a 漢 stele on the… Quoted
- 5.7 The Collected Explanations of the Analects (集解) also records an anonymous account (一曰)… Mentioned
- 5.8 Is the 賦 子路 could manage the military levy itself, or the troops the levy raised? (梁武帝 reports that the 魯 text had 傅. 陳鱣 takes it as a sound-loan for the same word, but 潘維城 doubts the report, because 鄭玄's note does not record it.) Mentioned
- 5.19 Does 有馬十乘 count the horses 文子 kept, ten four-horse teams, or measure his fief by its levy of ten chariots? Quoted
- 5.22 Does the cry end at 小子 ('...the young men of my district!'), with 狂簡 opening a new clause? Or is 吾黨之小子狂簡 one clause that says the young men are 狂簡? Mentioned
- 5.26 Is 衣 the verb "to wear", read in the departing tone, governing 輕裘, or the noun "robes", read in the level tone, one item in the set phrase 車馬衣裘, with 輕 a later addition? Mentioned
述而 Book 7 · Shù Ér 3
- 7.4 鄭玄's text writes 宴 for 燕, and a commentary to the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the… Early quotations write the pair with other graphs Quoted
- 7.8 Several old texts have 而示之, "and show it", after 舉一隅 Quoted
- 7.17 Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object? Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 1
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 2
- 10.4 The subcommentary to the Rite of Knights Meeting (士相見禮) quotes the Village chapter (鄉黨)… Quoted
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) Mentioned
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
- 11.10 Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎. The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) end the line with one more 慟… Quoted
- 11.26 Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? Mentioned
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 4
- 12.3 What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it? 訒 is written with 言, "speech", and has 刃, "blade", as its sound element Quoted
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Mentioned
- 12.8 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) writes the word 鞹, "a hide with the… Quoted
- 12.23 The 皇侃 recension (皇本) and the Korean edition (高麗本) read 否, "if not", for 不可 Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. Mentioned
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. Mentioned
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 5
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? Mentioned
- 14.36 Does 於公伯寮 end 景伯's first clause (季孫 misled by 公伯寮) or begin the next (as for 公伯寮, I can have him exposed)? This also settles whether 惑志 stands complete by itself. Mentioned
- 14.37 Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者. Mentioned
- 14.39 硜硜 is 磬 doubled, says 潘維城 Mentioned
- 14.43 原壤 was a man of 魯 and an old acquaintance of Confucius, 馬融 says Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
- 16.6 Is the first fault 躁, restlessness, as in the Old text (古論) that 鄭玄 followed, or 傲, arrogance, as in the 魯 text? Mentioned
- 16.8 Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next. Mentioned
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 4
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. Mentioned
- 17.16 Is the ancient proud man's 廉 angularity, having edges and corners (馬融, 朱熹), purity and integrity (李充), or self-restraint, the sense 陳鱣 gives both 廉 and the 魯 text's variant 貶? Own reading
- 17.24 The 漢 text had no 流 here Quoted
- 17.26 The Hàn stone classics (漢石經) write "forty" as one graph, 𠦜, presumably the two graphs 四十… 鄭玄 calls forty "the age of no doubts" (年在不惑), the phrase of 2.4, "at forty I had no… Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 3
- 18.5 Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate. Quoted
- 18.6 What does the water image say: a current circling round, so the world is alike everywhere, or a current that flows on and never turns back, the world in disorder? (Old-text copies, 鄭玄's among them, read 悠悠.) Mentioned
- 18.7 What the old man carried on his staff: a bamboo basket, or a field implement for weeding. Mentioned
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 1
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in this entry
Same era Qing · 1644–1911