Poet or writer · Philosopher · Commentator · Tang
韓愈 Hán Yù
Tang writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 韓愈 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeHan Yu (768–824) was a Tang prose writer who defended the Confucian Way against Buddhism and Daoism, for example in 原道 ("On the Origin of the Way"). The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 韓愈. It is accurate.How this was made
唐 Táng essayist and Confucian revivalist; promoted "ancient prose" and the Way of the sages against Buddhism and Daoism. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsPoet or writer first follows the ruling for Han Yu (Hán Yù), the Tang prose master; Philosopher fits his Confucian revival and Commentator his 論語筆解 notes.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (768–824), dynasty, works and identity of 韓愈 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" first is defensible because of the 論語筆解 ("Brush Notes"), but Han Yu (Hán Yù) is best known as the Tang prose master, so "Poet or writer" should lead.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledgeChecked "Commentator", "Poet or writer", "Philosopher". All three are true, since Han Yu co-wrote 論語筆解 (brush notes on the Analects) with Li Ao. But he is best known as the great Tang prose stylist and Confucian revivalist, so "Poet or writer" should come first, and the person page groups him under the wrong head.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Han Yu, the dates (768–824), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 67 disputes in this site's data with a reading of 韓愈's
- 20 where 韓愈 holds a reading no one else here shares
- 3 of 33 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 韓愈
- 20 disputes where 韓愈 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 韓愈 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 韓愈. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?
- 8.8Whose progress do the three clauses trace: a student's self-cultivation, a ruler's order of governing, or the Odes themselves, with ritual and music as aspects of them? The answer changes what rises, stands and is completed, and what 詩, 禮 and 樂 refer to. Which Odes 詩 includes, on the student reading, is decided on 詩.
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.
- 18.10What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟).
- 19.11Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches?
Outlier readings
Holds an outlier reading 20 disputes
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 8.8Whose progress do the three clauses trace: a student's self-cultivation, a ruler's order of governing, or the Odes themselves, with ritual and music as aspects of them? The answer changes what rises, stands and is completed, and what 詩, 禮 and 樂 refer to. Which Odes 詩 includes, on the student reading, is decided on 詩.Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 11.19Whether 貨殖 is trading so that goods and money multiply, or, by 韓愈's emendation to 資權, drawing on expedient adaptation.Outlier
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 14.6Is 仁 humaneness, so that even a gentleman sometimes falls short of it? Or is it, as 韓愈 argues, a copying error for 備 "complete"? His emendation covers the second 仁 too.Outlier
- 19.11Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches?Deep divide
- 2.4What made the ear "compliant": grasping intent, needing no hearing, accepting others' words, or a miswritten 爾?Minor split
- 6.19Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"?Outlier
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 9.30Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words.Outlier
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 11.23Is 死 here "to die", as received, or a miswriting of 先, "to go first", answering 顏淵後 "fell behind"?Outlier
- 13.20Does the text call the man of sure word a 小人, small in capacity, or should it read 之人?Outlier
- 13.29Is "seven" two triennial reviews done and a third begun, short of the full nine years (皇侃); a round odd number for a long time that is also the third and last review, the end of the term (吳嘉賓); or an error for "five"? What 亦可 concedes is under 亦.Minor split
- 14.43Did Confucius strike Rang's shank with his staff? Or is 叩 a scribal error, so that he only pointed at it?Outlier
- 15.37Is 諒 the petty good faith that the gentleman need not keep, or is the character a miscopy of 讓 "yield"? 皇侃 also records an anonymous account (一通云) in which the gentleman's Way is never incorrect but he cannot make others trust it; no named figure holds it.Outlier
- 17.13What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"?Minor split
- 20.2Is 猶之 "all the same, in any case", the goods being due to be given anyway, or is 之 a miscopied 上, so the line speaks of the ruler above giving to men? Whom 有司 is set against is asked under 有司.Outlier
Reads most differently from
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 86% differ
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 5.6Whose trust is 信: Kai's own assurance, the people's or the age's trust in him, or his trust in 魯's ruler?Deep divide
- 5.14Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more.Deep divide
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 14.24What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 20.3What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together.Deep divide
- 1.14Going to a man of the Way to be "set straight": about right and wrong in one's affairs, or about the Way itself?Minor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 19.11Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across?Minor split
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 83% differ
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 8.2What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞.Minor split
- 15.18Does 義以爲質 name the gentleman's conduct, or his constitution (體質)?Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 81% differ
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 17.3Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
Reads most like
李翱 Lǐ Áo · 772–836 (death also dated 838 or 841) 100% alike
- 1.13Does 宗 mean to honor, to take as master, or to rank as one's clan?Deep divide
- 1.13What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 2.23Is "a hundred ages may be known" foreknowledge of 周's successors, later ages still knowing past rites, or the assurance that successors who keep 周's rites can be known not to decline for a hundred ages?Deep divide
- 8.8Whose progress do the three clauses trace: a student's self-cultivation, a ruler's order of governing, or the Odes themselves, with ritual and music as aspects of them? The answer changes what rises, stands and is completed, and what 詩, 禮 and 樂 refer to. Which Odes 詩 includes, on the student reading, is decided on 詩.Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 14.24What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others?Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 1.14Going to a man of the Way to be "set straight": about right and wrong in one's affairs, or about the Way itself?Minor split
- 2.2What does 蔽 do to the three hundred Poems: does the one line stand for them (當), pass judgment on them (斷), or cover them (蓋)?Minor split
- 2.11What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old.Minor split
- 2.13At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct?Minor split
- 5.9What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.)Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.24Which Way would a reformed 魯 reach: the Great Way, as in the time when it was practiced (包咸), or the kingly Way, the Way of the former kings (韓愈, 朱熹)?Minor split
- 9.11Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing?Minor split
- 9.12Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites?Minor split
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 13.29Is "seven" two triennial reviews done and a third begun, short of the full nine years (皇侃); a round odd number for a long time that is also the third and last review, the end of the term (吳嘉賓); or an error for "five"? What 亦可 concedes is under 亦.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 19.11Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across?Minor split
- 19.19What 情 is and what one must not be pleased at: the facts of an offense and one's skill in getting them, or the plight of the scattered people and the punishing of them.Minor split
- 20.2Is 猶之 "all the same, in any case", the goods being due to be given anyway, or is 之 a miscopied 上, so the line speaks of the ruler above giving to men? Whom 有司 is set against is asked under 有司.Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 韓愈
In 79 passages
Each row is a dispute or note that names 韓愈. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 2
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Does 宗 mean to honor, to take as master, or to rank as one's clan? What are 因 and 親 here: closeness kept with those one holds close, reliance on someone fit to be close to, marriage ties that keep one's proper kin, love built on the root of one's own kin, or building on the clauses before, with 親 as nearness to ritual and rightness or closeness to one's teacher? Or are those held close ruler, teacher and friend, who are not kin by birth? Own reading
- 1.14 Going to a man of the Way to be "set straight": about right and wrong in one's affairs, or about the Way itself? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 7
- 2.2 What does 蔽 do to the three hundred Poems: does the one line stand for them (當), pass judgment on them (斷), or cover them (蓋)? Own reading
- 2.4 Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself? What made the ear "compliant": grasping intent, needing no hearing, accepting others' words, or a miswritten 爾? Later scholars have suspected the Brush Explanations (筆解), the source of 韓愈's readings… Own reading
- 2.11 What 故 and 新 are, and whether the new comes out of the old. Own reading
- 2.13 At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct? Own reading
- 2.20 Is 以 a plain "and" (與) that adds being spurred on to good as a third aim, or does 勸 belong with reverence and loyalty? Mentioned
- 2.21 Is 孝乎惟孝 one phrase of the quotation, or does 孝乎 close the introduction, "the Documents, on filiality, say"? Mentioned
- 2.23 Is "a hundred ages may be known" foreknowledge of 周's successors, later ages still knowing past rites, or the assurance that successors who keep 周's rites can be known not to decline for a hundred ages? Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
- 3.5 韓昌黎 quotes this line in "Tracing the Way" (原道) and calls its source a Classic (經) Mentioned
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 3
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Own reading
- 4.11 Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? Own reading
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 6
- 5.6 Whose trust is 信: Kai's own assurance, the people's or the age's trust in him, or his trust in 魯's ruler? 鄭玄 says the Master was pleased at "the depth of his will set on the Way" (善其志道深也) Own reading
- 5.9 What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.) Quoted
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? Mentioned
- 5.12 Does 加 mean to override and encroach upon others, or to slander them with embellished words? This covers both occurrences. 袁氏's gloss (treatment against principle) is part of his account of what lies beyond 子貢, and 黄式三's account of what lies beyond 子貢 follows from his sense of 加. Mentioned
- 5.13 Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) Own reading
- 5.14 Is 聞, in both 有聞, hearing something to be put into practice, or repute (聲聞)? That decides whether 子路 feared hearing more or being praised more. Own reading
雍也 Book 6 · Yōng Yě 5
- 6.3 Is "not doubling" a fault checking it at its first stirring so it never reaches word or deed, or simply never committing the same fault again? Own reading
- 6.19 Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"? Own reading
- 6.24 Which Way would a reformed 魯 reach: the Great Way, as in the time when it was practiced (包咸), or the kingly Way, the Way of the former kings (韓愈, 朱熹)? Own reading
- 6.27 Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing? Own reading
- 6.28 Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all. Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否. Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 4
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Own reading
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? Own reading
- 7.15 韓愈 compares the two other passages on the brothers Quoted
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮. Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 4
- 8.2 What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Own reading
- 8.8 Whose progress do the three clauses trace: a student's self-cultivation, a ruler's order of governing, or the Odes themselves, with ritual and music as aspects of them? The answer changes what rises, stands and is completed, and what 詩, 禮 and 樂 refer to. Which Odes 詩 includes, on the student reading, is decided on 詩. Own reading
- 8.19 Does 民無能名 mean the people could not know a name for 堯's virtue, or that the virtue was beyond any naming or description? Own reading
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? Mentioned
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 5
- 9.1 What kind of speaking was rare: taking these up in teaching, saying of men that they had them, or raising them unprompted? Own reading
- 9.4 Whether 絕…毋 describes the Master as wholly without the four, records him forbidding them to learners, or says he cut off the "do not" itself. (What each fault means is decided under 意, 必 and 固.) 韓愈 says that "in fact the Master cut off only two" (其實子絕二而已) Quoted
- 9.11 Whose is the standing (立), and what is sheer (卓爾): something the Master established, 顏淵 himself, a thing seen at the point his learning has reached, or the Master's way rising above 顏淵's footing? Own reading
- 9.12 Whose 臣 did 子路 make of the disciples: a great officer's household retainers, a ruler's ministers befitting the Sage, or the "lesser retainers" of a lord's funeral rites? Mentioned
- 9.30 Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words. Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 3
- 10.6 Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month? Own reading
- 10.17 Does 不 negate 問馬 ("he did not ask about the horses"), close the Master's question as 否 ("hurt or not?"), or stand alone as the reply "No", after which he asked about the horses? Own reading
- 10.27 What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Two quotations give the line its speaker Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 7
- 11.2 Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were? Own reading
- 11.3 The list uses courtesy names (字) throughout 韓愈 and 李翱 read the four headings as grades, highest first Quoted
- 11.13 Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright? Mentioned
- 11.19 Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times. Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree. Whether 貨殖 is trading so that goods and money multiply, or, by 韓愈's emendation to 資權, drawing on expedient adaptation. What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps. Own reading
- 11.21 程樹德 leaves out the notes of 韓愈 and 李翱 in the Written Notes on the Analects (論語筆解) on this… Mentioned
- 11.23 Is 死 here "to die", as received, or a miswriting of 先, "to go first", answering 顏淵後 "fell behind"? Own reading
- 11.26 What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 皇侃 takes 莫春 as the third month of the 夏 calendar Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 2
子路 Book 13 · Zǐ Lù 3
- 13.14 What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. Own reading
- 13.20 Does the text call the man of sure word a 小人, small in capacity, or should it read 之人? Own reading
- 13.29 Is "seven" two triennial reviews done and a third begun, short of the full nine years (皇侃); a round odd number for a long time that is also the third and last review, the end of the term (吳嘉賓); or an error for "five"? What 亦可 concedes is under 亦. Own reading
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 5
- 14.6 Is 仁 humaneness, so that even a gentleman sometimes falls short of it? Or is it, as 韓愈 argues, a copying error for 備 "complete"? His emendation covers the second 仁 too. Own reading
- 14.24 What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others? Own reading
- 14.28 朱熹 says 自道 amounts to "words of modesty" (猶云謙辭) Quoted
- 14.37 Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人. Own reading
- 14.43 Did Confucius strike Rang's shank with his staff? Or is 叩 a scribal error, so that he only pointed at it? Own reading
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 5
- 15.1 鄭玄 says armies are a branch matter, not taught where the root is not set Quoted
- 15.6 What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫). Which part of the chariot is the 衡 that the virtues lean on: the yoke (軛), or the crossbar at the carriage front (式)? Own reading
- 15.18 Does 義以爲質 name the gentleman's conduct, or his constitution (體質)? 孫 is read as 遜, "deference" Own reading
- 15.26 Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal. Mentioned
- 15.37 Is 諒 the petty good faith that the gentleman need not keep, or is the character a miscopy of 讓 "yield"? 皇侃 also records an anonymous account (一通云) in which the gentleman's Way is never incorrect but he cannot make others trust it; no named figure holds it. Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 8
- 17.2 Which nature the line means: one lodged in physical stuff beside a purer root, the nature Mencius called good, natures graded from sage to fool, or one neither good nor bad. 魏象樞 reads 17.3, "only the highest wisdom and the lowest folly do not shift" (唯上智與下愚不移)… Quoted
- 17.3 Who the lowest stupid are: the bad by nature, the dull-witted by endowment who are not the wicked, or those who cut themselves off from the good whatever their stuff. 李顒's measure by conduct is at 上知. Whether 不移 says the lowest stupid cannot be moved, or only that they are not moved, by their own refusal, though they could be. 漢 scholars already read this line and 17.2 together as three grades of human nature, says… 程樹德 notes that 朱熹's Collected Commentaries on the Analects (集注) leaves out 韓愈's three… Mentioned
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. Own reading
- 17.7 Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go? Compare 17.5, the summons from 公山弗擾, where the Master also wished to go Quoted
- 17.8 韓愈, in the Written Notes on the Analects (論語筆解), says the first three sayings speak… Quoted
- 17.11 What do ritual and music mean, if not jade and silk, bells and drums? Most read the gifts and instruments as outward means, and ritual and music as what these serve. 李翱, who with 韓愈 takes the saying as words to 伯魚 following 17.10, makes the Odes the pattern of ritual and music and the gifts and instruments their tools, and asks for mastery of both. The repeated 禮 and the paired 樂云樂云 split the same way. Mentioned
- 17.12 韓愈, in the Written Notes on the Analects (筆解), gives the opposite case Quoted
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
- 19.11 Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches? Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across? Own reading
- 19.19 What 情 is and what one must not be pleased at: the facts of an offense and one's skill in getting them, or the plight of the scattered people and the punishing of them. Own reading
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 3
- 20.1 Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹? Own reading
- 20.2 Is 猶之 "all the same, in any case", the goods being due to be given anyway, or is 之 a miscopied 上, so the line speaks of the ruler above giving to men? Whom 有司 is set against is asked under 有司. Own reading
- 20.3 What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together. Quoted
Connected
Named in the entries for
Same era Tang and Five Dynasties · 618–960