Commentary on the Analects · late 2nd c. CE; lost during the Song, partly recovered from Tang manuscripts found at Dunhuang and Turfan
論語鄭氏注 Lún Yǔ Zhèng Shì Zhù
Zhèng's Commentary on the Analects
Zheng Xuan's lost commentary, pieced together from quotations and Dunhuang fragments. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 論語鄭氏注 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 論語鄭氏注. It is accurate.How this was made
鄭玄 Zhèng Xuán's Analects commentary. 何晏 Hé Yàn's Collected Explanations of the Analects (集解 Jí Jiě) and 陸德明 Lù Démíng's Explanations of the Texts of the Classics (釋文 Shì Wén) preserve glosses from it. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the kinds listCommentaries on the Analects is right for Zheng Xuan's commentary.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked Zhèng's Commentary on the Analects: the author, the date (late 2nd c. CE; lost during the Song, partly recovered from Tang manuscripts found at Dunhuang and Turfan) and the description in the line agree with own knowledge, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 論語鄭氏注 against my own knowledge, plus the pinyin of each token; they agree.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 84 passages, 78% of the time in the disputes. In the notes, for background (6) · word meanings (5) · commentary (5).
In 84 passages
Each row is a dispute or note that names 論語鄭氏注. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 2
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.1 Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)? Quoted
- 2.3 What 德 is here: moral virtue, a listed set of six virtues, or each person's getting his own nature. What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Quoted
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? Is 饌 the elders being fed, or (read 餕) their leftovers; and do 酒食 stand together, or does the clause break after 有酒, with 食 "to eat"? Quoted
- 2.22 What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar. What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar. Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 3
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? Quoted
- 3.13 Was 賈 a man of 周 who came out to take office in 衛, or a native of 衛 whose clan name 王孫 goes back to 康叔? Quoted
- 3.23 Does 始作 mean the music in general striking up, or the opening performance on the metal instruments? What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.) Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 3
- 4.5 Does 造次 name a moment of haste, or "wherever one turns"? 鄭玄 read 次 here as 趀, according to Awaiting Verification on the Analects (論語竢質) Quoted
- 4.24 Is 訥 slowness in speech, as 包咸 glosses it, or speech that comes with difficulty, as 鄭玄's note has it? Quoted
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? Quoted
- 5.13 Is 性 the endowment of blood and breath received at birth, or heavenly principle? (Whether 性 and 天道 are two subjects or one is decided under 與.) Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.) Quoted
- 5.18 Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? Quoted
- 5.19 In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question. Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 3
- 6.2 Who 子桑伯子 was: a grandee of 秦, or a contemporary of Confucius such as the 莊子's 子桑户. Quoted
- 6.5 Does 毋 stand alone as "Don't!", stopping 原思's refusal, or join what follows, as 毋以 read 無已, or as "not" in a single question? Quoted
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 4
- 7.1 Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? Quoted
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Quoted
- 7.27 What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"? Quoted
- 7.31 Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗? Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 7
- 8.1 What were 泰伯's "three" yieldings: three acts of his own, three successions, three refused offers, or not a count of events but the ancients' measure of a firm declining? When King Tài (太王) fell ill, 泰伯 went to 吳 to gather herbs, and there cut his hair and… Quoted
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Quoted
- 8.6 六尺, "six 尺", gives the orphan's age by his height Quoted
- 8.9 Who are the 民: the common multitude, dim-sighted toward the Way, or those of Confucius's disciples who never mastered the six arts? This decides who the 民 are; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Does 由 mean "to use" what is practiced every day (the Collected Explanations of the Analects (集解)), or "to follow" a teaching (鄭玄)? This decides what 由 means; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之. What are the people not to know: the very thing they follow, down to its grounds, or (張憑) the devices of rule by punishment? Whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Quoted
- 8.10 Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind? Quoted
- 8.12 Does 穀 mean "good", as the old Collected Explanations of the Analects (集解) note has it, or grain paid as an official's stipend? Quoted
- 8.16 Is 悾悾 earnest honesty, which ought to make a man trustworthy, or the look of one without ability? 朱熹 glosses 愿 "careful and solid" (謹厚) Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 7
- 9.3 Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap? Quoted
- 9.6 Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯? Quoted
- 9.8 What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found. Quoted
- 9.11 Did the Master lead men on 循循, in orderly steps, or, on the text 鄭玄 is held to have read, 恂恂, with respectful compliance? Quoted
- 9.13 Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.) Quoted
- 9.24 Does 繹 (here, and again in 說而不繹) mean to follow out the thread of the gentle words, or, in 鄭玄's gloss, to set them out? Quoted
- 9.27 Is the 縕 that pads 子路's robe hemp wadding, or old, tangled silk floss? Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 10
- 10.1 Does 恂恂 name a mild, respectful and compliant bearing, or a sincere and truthful one? Quoted
- 10.5 The envoy's frightened look is fear for his mission The gifts laid out at the presentation were called the courtyard display (庭實) The private audience came on another day, after the public rites, when the envoy brought… Quoted
- 10.6 What color is 緅: a pale red of one dipping used to trim mourning robes, or a near-black of five dippings, of the dark class? On what occasion was the white robe over fawn fur worn: at court ceremonies, or in a year of calamity, robe and skirt all white? Is 帷裳 the curtain-cut skirt of court and sacrificial dress, so that other skirts are tapered, or curtains themselves, 殺 meaning sewing with the seam hidden? 鄭玄 ranks these colors with 玄 and 纁, the colors of sacrificial robes Black robe over lamb's fur was a feudal lord's dress for the daily audience, 鄭玄 says, and… The dark cap, 玄冠, was also called the 委貌 Quoted
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布. Quoted
- 10.10 鄭玄 says talk at meals or in bed would be disrespectful Quoted
- 10.14 Which seasonal 儺 was the villagers' rite: the great 儺 of the twelfth month, or the spring 儺 of the third month? (The 魯 text's 獻 is called the same graph as 儺 in antiquity by 錢坫, a near-sound error by 陳鱣 and 阮元 and perhaps a loan by 劉寶楠. No one argues that it changes the sense.) Quoted
- 10.18 鄭玄 notes that the 魯 recension read 生, "live", as 牲, "sacrificial animal", and that he… Quoted
- 10.24 Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed? Quoted
- 10.25 鄭玄's text read 弁 for 冕 Quoted
- 10.27 Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills? Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 3
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? Quoted
- 11.10 Is 慟 grief that goes beyond due measure, or a change and stirring of the countenance? The commentators apply it to the first 慟 and carry it to 子慟矣 and 有慟乎. Quoted
- 11.26 Is 撰 the "equipment" for governing that the three set out, or, read 詮, their "goodness", which 點 says he cannot match? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 4
- 12.3 What is 訒: speech that is hard and held back, or speech halted because one cannot bear to say it? Quoted
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. Quoted
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes? Does 折 mean to decide the case, or to break down a guilty man's false plea so that he submits? Whether 子路 is the judge or a party to the suit is a separate question, about the whole phrase 片言可以折獄. 片 keeps its own sound here, though 鄭玄 glosses it as "half" Quoted
- 12.14 Does 居 mean occupying the proper position (鄭玄), or keeping the way of governing within oneself, set against 行 as carrying it out (王肅, 朱熹)? What 之 stands for depends on the reading of 居. (A 唐 stele that 惠棟 quotes reads 學之無倦 here; no one argues from it.) Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 5
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. Quoted
- 13.11 鄭玄 says the good man "stands in the middle" (善人居中) Quoted
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. Quoted
- 13.18 Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down? Quoted
- 13.24 A note on the Gōngyáng Commentary (公羊傳) at the seventeenth year of Duke Zhuāng (莊公)… 孔安國 explains the test Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 10
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". Quoted
- 14.8 What does 世叔 do to 裨諶's draft: put it in order (討 = 治), or inquire into it and discuss its sense? Quoted
- 14.9 孔安國 and 鄭玄 make the Bó clansman (伯氏) a grandee of 齊 Quoted
- 14.12 Who was 莊子 of 卞: a grandee of the 魯 town of 卞, a grandee of 秦, or 孟莊子 under another name? Quoted
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? Quoted
- 14.33 A 驥 is "a horse that runs a thousand lǐ" (千里馬也), in the words of Explaining Graphs and… For a horse, 德 means being well trained and gentle (調良之謂), says 鄭玄, and 朱熹 gives the same… Quoted
- 14.37 Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者. Quoted
- 14.38 Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place? Quoted
- 14.39 What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. Quoted
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 2
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 5
- 17.4 武城 was a minor town of 魯, in 鄭玄's note, which survives in a quotation in the commentary… Quoted
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. Quoted
- 17.7 Does 欲往 record a real wish to answer the rebel's summons, or only the look of one, the Master never meaning to go? Quoted
- 17.9 Is 怨 criticism aimed at the government above, or resentment that one feels but keeps short of anger? Quoted
- 17.20 Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words? Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 5
- 18.5 Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate. Quoted
- 18.7 What 分 means in 五穀不分. Quoted
- 18.8 鄭玄's note on "seven men have done this" (作者七人) in 14.37 names 伯夷, 叔齊 and 虞仲 as men who… 鄭玄's note, quoted in a commentary on the Book of the Later Hàn (後漢書), explains "different… Quoted
- 18.9 Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄. Quoted
- 18.11 When in 周 did the eight live, and so who were they: the founding generation under its first kings, men born under King Chéng (成王), or men of King Xuān's (宣王) reign? Whether they were of the 尹 or the 南宮 clan (翟灝 against 潘維城 and 程樹德) names the same men either way. Whether 伯适 is 南宮括 is a separate question. Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. Quoted
- 19.19 The Mèng house (孟氏) was a junior ministerial house of 魯, 皇侃 says Quoted
Connected
Named in this entry