Philologist · Commentator · Chen–Sui–Tang
陸德明 Lù Démíng
Recorded how each character of the classics was read, and where copies differed. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 陸德明 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeLu Deming (c. 550–630) compiled the 經典釋文, which records the readings of characters in the classics and the variants between copies. The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 陸德明. It is accurate.How this was made
Author of Explanations of the Texts of the Classics (經典釋文 Jīng Diǎn Shì Wén), the standard record of readings and textual variants for the classics. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Philologist" first fits Lu Deming (Lù Démíng), author of the 經典釋文 ("Explanations of the Texts").Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (c. 550–c. 630), dynasty, works and identity of 陸德明 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Lu Deming, the dates (c. 550–c. 630), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 16 disputes in this site's data with a reading of 陸德明's
- 3 where 陸德明 holds a reading no one else here shares
- 1 of 6 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 陸德明
Characteristic readings
Where 陸德明 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 陸德明. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.6Is 行 the noun "conduct", read xìng, in the departing tone, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has it, or the verb "to do", read xíng, in its ordinary tone, as written? This settles the word and its tone only.
- 9.31Does 夫 open the rhetorical question ("Now, how is it far?"), or close the clause before it as an exclamation (未之思也夫)?
- 13.3Is 中 in 刑罰不中 (and its repeat) read 中, "hit the mark", or 中, "the mean"?
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 陸德明
In 90 passages
Each row is a dispute or note that names 陸德明. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 7
- 1.1 Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Own reading
- 1.6 Is 行 the noun "conduct", read xìng, in the departing tone, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has it, or the verb "to do", read xíng, in its ordinary tone, as written? This settles the word and its tone only. Own reading
- 1.8 The old text writes 毋 where the received text writes 無 Quoted
- 1.10 The Hàn stone classics (漢石經) write 子貢's name with 贛 throughout Quoted
- 1.13 近 and 遠 take the rising tone when they name a state, "near" or "far", and the departing… Quoted
- 1.15 Does 切 mean to cut, or, as 陳詩庭 argues for all four words, to grind? This settles the verb only. Mentioned
- 1.16 Should the second clause read 患不知人, "fret at not knowing others", or 患不知, "fret at one's own not knowing", with 人 treated as a later addition? Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 7
- 2.1 Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)? Quoted
- 2.3 What 德 is here: moral virtue, a listed set of six virtues, or each person's getting his own nature. What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Mentioned
- 2.13 The Summary of the Rules of Propriety (曲禮) has the rule "no wasteful words" (不辭費) Quoted
- 2.15 Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt? Quoted
- 2.17 What the closing 知 names: ordinary knowing, wisdom (read 智), or the innate knowing that is aware of what it does and does not know. Quoted
- 2.19 錯 here is a loan graph Quoted
- 2.23 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records a copy that ends 子張's question… Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 3
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two sounds for 飲 Quoted
- 3.8 Some copies write 繪 as 繢, the same word Quoted
- 3.23 Is 從 read with the falling tone, zòng, as 縱 "let loose" (the notes released to their full sound), or with its ordinary sound, cóng, "carry straight on"? (Reading it as a pause between the sections of a ritual concert goes with the sectional reading of the whole passage.) Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and 朱熹 give 大 here the sound 泰 Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 4
- 4.15 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two readings for 曾子's personal… Mentioned
- 4.20 This saying repeats the second half of 1.11, the passage on observing a son's aims and… The Hàn stone classics (漢石經) also have this chapter 翟灝 grants that separate notes alone prove nothing, since the chapter on artful words (巧言)… Quoted
- 4.24 Is 訥 slowness in speech, as 包咸 glosses it, or speech that comes with difficulty, as 鄭玄's note has it? Mentioned
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
- 5.22 Does the cry end at 小子 ('...the young men of my district!'), with 狂簡 opening a new clause? Or is 吾黨之小子狂簡 one clause that says the young men are 狂簡? Quoted
- 5.25 Is 足 here "to excess" (deference overdone), the foot (deference acted out in bowing and side-stepping), or "to satisfy" (deference that pleases others against ritual)? Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 4
- 6.3 Some copies lack 亡, the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports, and the… Quoted
- 6.9 鄭玄's text lacks 則吾, "then I", and 阮元 notes that the Records of the Grand Historian (史記)… Quoted
- 6.21 Is 以上 (with its parallel 以下) "above" (and "below") the middling man, naming men of other grades? Or is 以 read as 而 and 上 in the rising tone, so the clauses speak of the middling man himself as he goes up or goes down? Whether 中人 itself means 中知 or 中庸 is a separate dispute. Mentioned
- 6.27 Some texts lack 君子 Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 12
- 7.2 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) notes that 默 was popularly written 嘿 Quoted
- 7.5 Some copies lack 復 Quoted
- 7.10 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says the old arrangement made this a… Quoted
- 7.11 In 子路's 則誰與, is 與 "to have along, be together with" (俱), "to grant, approve" (許), or, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports of 皇侃, sounded like 餘, in the level tone, rather than in its ordinary value? For 沈驎士 the sense also decides at whom the Master's reply is aimed. 馮 is also written 憑, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) Quoted
- 7.14 What does the exclamation point at (the music's beauty, the 韶 itself, or 齊), and is it praise or grief? Mentioned
- 7.17 Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object? Mentioned
- 7.26 朱熹 suspects that this second 子曰 is "an interpolation" (疑衍文) 亡 here stands for 無, "to lack", as 皇侃 glosses it Quoted
- 7.27 What did the Master refuse to use? A great line hung with many hooks, a rope hung with nets across the current, or is 綱 a miswriting of 網 "net"? Mentioned
- 7.31 Is 陳司敗 an officer of the state of 陳 named by his office, or a man of 齊 whose personal name was 司敗? Mentioned
- 7.34 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 誠… Quoted
- 7.35 陸德明 gives the text as 子疾, "the Master was ill" Quoted
- 7.37 The 魯 text had 湯 where the received text, following the Old Text (古), has 蕩 Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. What does straightness become without ritual: cutting, wounding sharpness; tight, pressing urgency; or rigid unbendingness? This decides what a man's straightness turns into; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing, and with it 王闓運's 絞, is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Mentioned
- 8.6 Is 與 the final particle 歟, so that 君子人與?君子人也 is a question and its answer? Or is it the conjunction "and", so that the words form one clause, "a gentleman-man and a gentleman", in a text without the second 人? 陸德明's text has 君子也, without the second 人, and notes that one text has it Quoted
- 8.20 King Wǔ's (武王) words come from the Great Declaration (泰誓) chapter of the Documents (書) Mentioned
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 6
- 9.4 What 意 names: surmise (read as 億), private intent, or the very stirring of thought. Mentioned
- 9.10 鄭玄 followed the Old Analects (古論), which reads 弁 here Quoted
- 9.13 Is 賈, "price", or 賈, "merchant", so that 子貢 asks after a good price or a good buyer? Each reading takes 賈 the same way here and in 待賈. Own reading
- 9.17 Is 舍 sounded as 捨, "to let go, leave off", or 舍, "to halt and rest" (止息), the sense it has in 屋舍 and 次舍? Own reading
- 9.28 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 彫 should properly be written 凋 Quoted
- 9.31 Does 夫 open the rhetorical question ("Now, how is it far?"), or close the clause before it as an exclamation (未之思也夫)? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 8
- 10.4 Is 鞠躬 "bending (or drawing in) the body", 躬 being the body, or 鞠窮, an alliterative binome for an awed, careful look? 鄭玄's "the look of drawing oneself in" does not decide it. Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew? Own reading
- 10.6 佩 is written with the man radical Quoted
- 10.7 齊 here is the purifying fast, the word also written 齋 Quoted
- 10.17 Was the burnt 廄 Confucius's own household stable, or the state stable of 魯, the ruler's? Does 不 negate 問馬 ("he did not ask about the horses"), close the Master's question as 否 ("hurt or not?"), or stand alone as the reply "No", after which he asked about the horses? Mentioned
- 10.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) and the Forest of Characters (字林) write… Quoted
- 10.24 Is the word 容, formal bearing, or 客, the graph 陸德明 gives? The variant changes what he refrained from at home. Mentioned
- 10.25 鄭玄's text read 弁 for 冕 Quoted
- 10.27 Is 梁 a bridge on the hillside, or 粱, the millet the pheasant was eating as Confucius walked in the hills? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reads 時哉 once, and notes that one text… Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.20 跡 is written 迹 in the old commentaries Quoted
- 11.21 Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question. Quoted
- 11.24 The old text writes 臣 as 𢘑, which Explanations of the Texts of the Classics (釋文) calls… Quoted
- 11.25 子羔's name is written three ways Quoted
- 11.26 以 and 已, "to stop", were once one graph, and 鄭玄's text writes 已 in this line 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports texts that write 暮 for 莫 Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 4
- 12.12 片 keeps its own sound here, though 鄭玄 glosses it as "half" Mentioned
- 12.15 The current text of this chapter lacks 君子, which the same saying has at 6.27 Quoted
- 12.17 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 帥 is the same as 率, "to lead" Quoted
- 12.22 Some editions write 措 for 錯, and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) calls… Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 5
- 14.5 Who is the Ào of 奡盪舟: 澆, 寒浞's son, killed by 少康 of 夏, or a figure of 堯's and 舜's time tied to the Documents' "going by boat where there was no water" (丹朱, his companion, or 象)? 孔安國 identifies 南宮适 as 南宮敬叔, a grandee of 魯 Mentioned
- 14.12 Who was 莊子 of 卞: a grandee of the 魯 town of 卞, a grandee of 秦, or 孟莊子 under another name? Mentioned
- 14.29 Is 方 "to compare" people, or does it stand for 謗, "to speak of others' faults"? In early texts 謗, the graph 鄭玄's text has for 方, meant speaking of a man's real faults… Quoted
- 14.33 A 驥 is "a horse that runs a thousand lǐ" (千里馬也), in the words of Explaining Graphs and… Quoted
- 14.39 Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已. 硜硜 is 磬 doubled, says 潘維城 Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 4
- 15.2 In want, does the small man "overflow" his bounds into wrongdoing, or does he take to stealing? Mentioned
- 15.6 What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫). 朱熹 places the 蠻 in the south and the 貊 among the 狄 of the north Mentioned
- 15.11 Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports copies that write 輅 as 路 Quoted
- 15.18 Going by the Explanations of the Texts of the Classics (釋文), the Miscellaneous Notes on… Mentioned
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 5
- 17.1 陸德明 reads 歸 in its ordinary sense (如字) Quoted
- 17.10 召 was a place on the south side of Mount Qí (岐山) Quoted
- 17.12 The old text writes 踰, "to climb over", for 窬, and so did the copy 陸德明 used for his… Mentioned
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Mentioned
- 17.21 Is the first 期 the full year 宰我 proposes, read jī, or the set term of the three years' mourning, read qī? Both sides take the second 期 (期可已矣) as a full year, read jī. Mentioned
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 6
- 18.4 歸, "to present", is written 饋 in 鄭玄's text, as 陸德明 reports Mentioned
- 18.6 Is 與 the verb "to associate with", so that Confucius asks with whom, if not with these people, he should associate; or are both 與 sentence particles, "Am I not one of these people? Then whose?" The second 與, after 誰, reads alike. Mentioned
- 18.7 What 分 means in 五穀不分. Mentioned
- 18.8 Is 廢 "to cast oneself aside", withdrawing from a disordered age, or should it be read 發, as in 鄭玄's text, "setting in motion"? Mentioned
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). Mentioned
- 18.11 When in 周 did the eight live, and so who were they: the founding generation under its first kings, men born under King Chéng (成王), or men of King Xuān's (宣王) reign? Whether they were of the 尹 or the 南宮 clan (翟灝 against 潘維城 and 程樹德) names the same men either way. Whether 伯适 is 南宮括 is a separate question. Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Tang and Five Dynasties · 618–960