Dictionary and philology · begun 583
論語釋文 Lún Yǔ Shì Wén
Readings for the Analects, in 經典釋文 Shì Wén
The Analects section of the Explanations of the Texts of the Classics (經典釋文 Jīng Diǎn Shì Wén): pronunciations and the variant readings of early copies. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the kinds listDictionaries and philology fits Lu Deming's Readings, a guide to pronunciations and variants.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked Readings for the Analects: the author, the date (begun 583) and the description in the line agree with own knowledge, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 論語釋文 against my own knowledge, plus the pinyin of each token; they agree.How this was made
Dictionaries and philology · Named in 44 passages, 37% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (19) · word meanings (7) · people (3).
In 44 passages
Each row is a dispute or note that names 論語釋文. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 2
- 1.1 Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Quoted
- 1.6 Is 行 the noun "conduct", read xìng, in the departing tone, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) has it, or the verb "to do", read xíng, in its ordinary tone, as written? This settles the word and its tone only. Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 3
- 2.1 Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)? Quoted
- 2.15 Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt? Quoted
- 2.17 What the closing 知 names: ordinary knowing, wisdom (read 智), or the innate knowing that is aware of what it does and does not know. Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 4
- 3.2 Older texts write 撤, and the Readings for the Analects (論語釋文) notes that some copies have… Mentioned
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two sounds for 飲 Quoted
- 3.8 Some copies write 繪 as 繢, the same word Quoted
- 3.23 Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and 朱熹 give 大 here the sound 泰 Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 3
- 4.4 Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others? Mentioned
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Quoted
- 4.20 This saying repeats the second half of 1.11, the passage on observing a son's aims and… The Hàn stone classics (漢石經) also have this chapter Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
述而 Book 7 · Shù Ér 5
- 7.10 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says the old arrangement made this a… Quoted
- 7.11 In 子路's 則誰與, is 與 "to have along, be together with" (俱), "to grant, approve" (許), or, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports of 皇侃, sounded like 餘, in the level tone, rather than in its ordinary value? For 沈驎士 the sense also decides at whom the Master's reply is aimed. 馮 is also written 憑, as in the Huáng Kǎn recension (皇本) Quoted
- 7.34 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 誠… Quoted
- 7.35 陸德明 gives the text as 子疾, "the Master was ill" Quoted
- 7.37 The 魯 text had 湯 where the received text, following the Old Text (古), has 蕩 Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 4
- 9.10 鄭玄 followed the Old Analects (古論), which reads 弁 here Quoted
- 9.13 Is 賈, "price", or 賈, "merchant", so that 子貢 asks after a good price or a good buyer? Each reading takes 賈 the same way here and in 待賈. Quoted
- 9.17 Is 舍 sounded as 捨, "to let go, leave off", or 舍, "to halt and rest" (止息), the sense it has in 屋舍 and 次舍? Quoted
- 9.28 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 彫 should properly be written 凋 Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 5
- 10.4 Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew? Quoted
- 10.6 佩 is written with the man radical Quoted
- 10.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) and the Forest of Characters (字林) write… Quoted
- 10.25 鄭玄's text read 弁 for 冕 Quoted
- 10.27 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reads 時哉 once, and notes that one text… Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.20 跡 is written 迹 in the old commentaries Quoted
- 11.21 Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question. Quoted
- 11.24 The old text writes 臣 as 𢘑, which Explanations of the Texts of the Classics (釋文) calls… Quoted
- 11.25 子羔's name is written three ways Quoted
- 11.26 以 and 已, "to stop", were once one graph, and 鄭玄's text writes 已 in this line 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 1
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 1
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 2
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in this entry