Commentator · Philosopher · Cao Wei
何晏 Hé Yàn
The Dark Learning philosopher behind the oldest complete Analects commentary. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 何晏 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 何晏. It is accurate.How this was made
玄學 Xuánxué thinker and official; chief compiler of the Collected Explanations of the Analects (論語集解 Lún Yǔ Jí Jiě), the oldest complete Analects commentary to survive. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" first fits He Yan (Hé Yàn), compiler of the 論語集解 ("Collected Explanations"); "Philosopher" fits his place in Dark Learning.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (d. 249), dynasty, works and identity of 何晏 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name He Yan, the dates (d. 249), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 103 disputes in this site's data with a reading of 何晏's
- 17 where 何晏 holds a reading no one else here shares
- 9 of 42 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 何晏
Characteristic readings
Where 何晏 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 何晏. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.2Whether 犯上 means defying one's superiors, or confronting them with frank remonstrance, which a filial man does only reluctantly.
- 1.4Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess.
- 7.22What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.
- 7.26Is the 聖人 Confucius cannot see an enlightened ruler, or a sage, the highest grade of virtue above the 君子? 程樹德 reports that 何晏 read all four grades of the chapter as rulers, but 何晏's own note covers only this first saying.
- 9.1Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?
Reads most differently from
黄式三 Huáng Shìsān · 1789–1862 73% differ
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 5.13Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.)Minor split
- 6.6Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox?Minor split
- 6.6Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general?Minor split
- 6.6What contrast does the question draw: men refusing what the spirits accept, or the highest altar refusing what a lesser rite accepts?Minor split
- 7.6Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.Minor split
- 7.10Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌.Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 18.6Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 70% differ
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 7.26Is the 聖人 Confucius cannot see an enlightened ruler, or a sage, the highest grade of virtue above the 君子? 程樹德 reports that 何晏 read all four grades of the chapter as rulers, but 何晏's own note covers only this first saying.Deep divide
- 10.27What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute.Deep divide
- 10.27What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm.Deep divide
- 15.3What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way?Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 4.25Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together?Minor split
- 5.13What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music?Minor split
- 7.33Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"?Minor split
- 11.9Whether the cry says Heaven really is ruining Confucius, by taking the mate and helper it gave him, or says only that 顏淵's death was as though he himself had been undone, a figure of extreme grief. The repeated cry is read the same way.Minor split
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
- 11.26Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others?Minor split
- 17.13What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"?Minor split
- 20.1What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar?Minor split
- 20.1Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain?Minor split
焦循 Jiāo Xún · 1763–1820 60% differ
- 1.2Whether 犯上 means defying one's superiors, or confronting them with frank remonstrance, which a filial man does only reluctantly.Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 9.1Is 利 a good, "the harmony of what is right" (Heaven's benefiting of things), or profit and gain set against rightness?Deep divide
- 9.1Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?Deep divide
- 11.19Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree.Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 15.5What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases.Deep divide
- 11.19What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps.Minor split
Reads most like
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 79% alike
- 1.4Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess.Deep divide
- 2.11A teacher of other men, or does this learning itself become one's teacher?Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 9.1Is 利 a good, "the harmony of what is right" (Heaven's benefiting of things), or profit and gain set against rightness?Deep divide
- 9.1Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言?Deep divide
- 9.4Whether 絕…毋 describes the Master as wholly without the four, records him forbidding them to learners, or says he cut off the "do not" itself. (What each fault means is decided under 意, 必 and 固.)Deep divide
- 10.27What the Master's 時哉 says: that the pheasant has its season while men do not, "so it is", or a warning that its moment is running out.Deep divide
- 11.21Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question.Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 14.39What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort?Deep divide
- 15.3What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way?Deep divide
- 15.3What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非.Deep divide
- 16.8What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理).Deep divide
- 17.5Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬.Deep divide
- 20.1Who is "God's servant", and what is not concealed: 桀 and his guilt, 湯 himself not hiding 桀's guilt, the worthy men 湯 will not keep hidden, or (王闓運) 禹?Deep divide
- 20.1Was 周 rich in good men, or were good men the ones enriched? And who are the 善人: the ten capable ministers, worthy men, or the common people?Deep divide
- 1.13Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root?Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 4.25Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 9.28Is 後彫 withering only a little, the pine and cypress little harmed when great cold kills the other trees? Or withering late: they do wither, but new branches come before the old leaves fall?Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 17.20Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.)Minor split
- 18.8Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office?Minor split
- 20.1What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar?Minor split
- 20.1Did 周 receive a great gift from Heaven, or did King Wǔ (武王) make a great bestowal, and was that bestowal the enfeoffment of lords or a handout of wealth and grain?Minor split
- 2.11Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up?Outlier
- 9.1Does 罕 mean "seldom", or is it a loan for 軒, "openly, manifestly", so that the line says he spoke of these things openly?Outlier
- 2.10Is 以 here "to use, put to use" (用) or "to do" (爲)?Nuance
毛奇齡 Máo Qílíng · 1623–1716 67% alike
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 11.19Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times.Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 1.2What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage).Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
陳天祥 Chén Tiānxiáng · 1230–1316 55% alike
- 7.22Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct?Deep divide
- 7.22What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之.Deep divide
- 2.3What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革).Minor split
- 2.10Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from?Minor split
- 19.4What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥.Minor split
- 2.10Is 以 here "to use, put to use" (用) or "to do" (爲)?Nuance
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 何晏
In 97 passages
Each row is a dispute or note that names 何晏. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 7
- 1.1 Why Confucius is called 子: an ordinary term for a man, a title for a revered teacher, or a minister's rank-title. What 時 in 時習 means: at set times, daily, constantly, or at the moment that fits. Whether 習 is reciting the text, repeated drilling, carrying the learning out in conduct, or thinking over what one has read. Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius. 何晏 glosses 慍 simply as anger (怒) Own reading
- 1.2 Whether 犯上 means defying one's superiors, or confronting them with frank remonstrance, which a filial man does only reluctantly. What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage). Own reading
- 1.3 Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look. Mentioned
- 1.4 Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess. Own reading
- 1.8 Is 固 "benighted" (蔽), so that learning is the cure, or "firm" (堅固), so that a man without gravity learns nothing that holds? Mentioned
- 1.13 Does 復 mean carrying out one's word, going back over it, or returning to the root? Quoted
- 1.15 Does the poor man delight in the Way (the Old Analects text reads 樂道), simply delight (the 魯 text's bare 樂), or love music (樂)? Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 7
- 2.3 What 格 means at the end of 有恥且格: set right, arrive at the good, come, be reverent (恪), or change (革). Own reading
- 2.7 Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? Own reading
- 2.10 Is 以 here "to use, put to use" (用) or "to do" (爲)? Does 由 mean the course a man has passed along (his track record), or the source his intention comes from? Own reading
- 2.11 Whatever the old (故) is, what does 溫 do to it: go over it and draw it out, reheat it, or store it up? A teacher of other men, or does this learning itself become one's teacher? Own reading
- 2.15 Is 殆 weariness (read as 怠), peril, or doubt? Own reading
- 2.16 Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)? What are the 異端, the "differing ends"? 程樹德 decides 攻 by the Analects' own usage Own reading
- 2.23 Is "a hundred ages may be known" foreknowledge of 周's successors, later ages still knowing past rites, or the assurance that successors who keep 周's rites can be known not to decline for a hundred ages? Mentioned
八佾 Book 3 · Bā Yì 3
- 3.15 In 大廟, the Grand Temple, 大 is read tài, as if written 太 Mentioned
- 3.21 Which graph is original is disputed Mentioned
- 3.23 Does 始作 mean the music in general striking up, or the opening performance on the metal instruments? What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 從 read with the falling tone, zòng, as 縱 "let loose" (the notes released to their full sound), or with its ordinary sound, cóng, "carry straight on"? (Reading it as a pause between the sections of a ritual concert goes with the sectional reading of the whole passage.) Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) From 從之 on, do the clauses trace one performance (the released sound in three qualities that complete it) or name the successive sections of a ritual concert (a pause, ascending song, mouth-organs, alternating song, full ensemble)? (What 從, 純如 and 繹如 mean is asked on those words.) Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
- 4.1 Is 里 a noun, the ward one lives in, or a verb, "to dwell in" humaneness? In 擇不處仁, what is 擇 and what is the 仁 one fails to settle in: a home sought outside a ward of humane people, one's conduct chosen without abiding in humaneness, the truly humane chosen from among the ward's reputed ones, or (擇 read as 宅) dwelling without abiding in humaneness? Mentioned
- 4.5 Is 去 here, with the poverty clause's 不去, read in the rising tone, "put away, get rid of", or in the departing tone, "turn from and leave", so that 去仁 is simply 違仁? How can poverty be "got not by one's way"? Undeserved poverty, a corrupt 不, a different break, or 得 as wrongful gain Own reading
- 4.8 Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it? Is the evening's 死 a death that would merely be acceptable once the Way is heard, or a death one goes out to meet for the Way? Own reading
- 4.25 Is virtue "not alone" because its possessor never lacks companions, or because a virtue never stands single, inner and outer virtue coming together? What are the "neighbors" virtue is sure to have: people its virtue draws, worthy neighbors who nurture it, requital, or even unlike others won over? Quoted
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 2
- 5.2 何晏's Collected Explanations of the Analects (集解) treats 5.1 and 5.2 as two chapters Mentioned
- 5.13 What is the Master's 文章 that all could hear: his refinement made visible in bearing and speech, or the texts he taught? And if texts, all six books, or only the Odes, Documents, ritual and music? Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) What is 天道: Heaven's allotment of good and ill fortune, its ceaseless course of renewal, or heavenly principle? (Whether it is one with 性 is decided under 與.) Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.) The Huáng Kǎn recension (皇本) ends with 已矣 after 也, and the Ashikaga edition (足利本) with 已 Own reading
雍也 Book 6 · Yōng Yě 7
- 6.3 Is "not doubling" a fault checking it at its first stirring so it never reaches word or deed, or simply never committing the same fault again? 黄式三 denies that 朱熹 ever said "the sage has no anger, so what need is there of not… Mentioned
- 6.5 何晏's text makes this and 6.4 two chapters Mentioned
- 6.6 Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox? Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general? What contrast does the question draw: men refusing what the spirits accept, or the highest altar refusing what a lesser rite accepts? Own reading
- 6.13 Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside? Mentioned
- 6.25 In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at? Own reading
- 6.28 Who is the 南子 whom the Master saw: the consort of Duke Líng (靈公) of 衞, or, as 孫奕 held, the man 南蒯? The Collected Explanations of the Analects (集解) doubts the account it gives Quoted
- 6.29 Does 庸 in 中庸 mean "constant" (常), which 洪震煊 and 劉寶楠 tie to 鄭玄's other gloss "use" (用), or "plain, ordinary" (平常)? Is 久矣 one phrase, "it has long been so", dating the people's lack of the Mean, or is 久 what the people seldom manage: keeping to it for long? Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 8
- 7.6 Does 據 mean leaning on virtue for support, or keeping firm hold of virtue once it is gained? This decides what 據 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝. Does 依 mean leaning on humaneness for support, or never departing from it? (This decides what 依 means; whether the arts come after it is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝.) Does 游 mark the arts as too slight to lean on, mean taking one's pleasure in them, or mean ranging through all six? This decides what 游 means; whether roaming in the arts comes after leaning on humaneness is decided on 志於道,據於德,依於仁,游於藝. 何晏 glosses 志 as "to yearn toward" (慕) Own reading
- 7.9 何晏 says that to eat one's fill beside the grieving would show "no heart of compassion"… Quoted
- 7.10 Why did he not sing on a day he had wept? Did he refrain because singing and weeping in one day is irreverent toward ritual bearing, or could he not sing because the day's grief had not faded? This decides the force of 不 (would not or could not), not the sense of 哭, 則 or 歌. Own reading
- 7.17 What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? Is 易 the Book of Changes, as in the Old Text recension, or the 魯 recension's 亦 "still, also", which leaves 學 without an object? Whose faults, and of what kind: personal faults of conduct, the faults of students of the Changes (易), errors in Confucius's exposition of the Changes, overshooting the mean, or the hexagram Great Excess (大過)? Own reading
- 7.22 Is 行 "walking together", three men going in company, or "conduct", the 行 of 言行? Is 之 in 改之 the companion who falls short, whom I draw up with good and so reform, or the not-good, which I correct? What are 善者 and 不善者: good and bad points in anyone's conduct, a good man and a bad man, or what the companions approve and dislike? Whose fault 改之 corrects is decided at 之. The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Táng stone classics (唐石經) read 我三人行, "when I and two… Own reading
- 7.25 The Collected Explanations of the Analects (集解) of 何晏 says these four can be taught… Quoted
- 7.26 Is the 聖人 Confucius cannot see an enlightened ruler, or a sage, the highest grade of virtue above the 君子? 程樹德 reports that 何晏 read all four grades of the chapter as rulers, but 何晏's own note covers only this first saying. Does 善人 name a good man, one of moral worth, or a teacher, with the second saying turning from the ruler to the teacher? 王闓運's "this speaks of the teacher" (此言師) covers the whole second saying. 程樹德 reports that 何晏 took all four grades as the Son of Heaven and the lords. 程樹德's remark that 13.11's 善人爲邦百年 must still be read by position rests on another passage and decides nothing here. Own reading
- 7.33 Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"? Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 5
- 8.2 What is 葸, the fault that carefulness falls into without ritual: a look of fearful dread, a look of plain, artless earnestness, or (written 𤟧, a variant of 獡) being startled and shying away from people? This decides what 葸 means; whether the saying is about a man's own conduct or a ruler's governing is decided on 恭而無禮則勞,慎而無禮則葸,勇而無禮則亂,直而無禮則絞. Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people? Own reading
- 8.6 Is the 大節 the great affair of state itself, securing the realm and settling its altars, or the point of life and death, at which the man's constancy cannot be taken? Own reading
- 8.9 Does 由 mean "to use" what is practiced every day (the Collected Explanations of the Analects (集解)), or "to follow" a teaching (鄭玄)? This decides what 由 means; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Read with 使, does 不可 say the people cannot be made to understand, or that they are not to be made to? Whether 可/不可 go with 使 at all is decided on 民可使由之,不可使知之. What are the people not to know: the very thing they follow, down to its grounds, or (張憑) the devices of rule by punishment? Whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Do 可 and 不可 govern 使 ("can be made to"), or do they head their own clauses, naming what the people accept and do not accept? Whether 不可 means "cannot" or "may not" is decided at 不可. Who the 民 are, what 由 means and what each 之 stands for are decided on those words. Own reading
- 8.17 The Collected Explanations of the Analects (集解) gives the ground for the fear Quoted
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age? Own reading
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 10
- 9.1 Does 罕 mean "seldom", or is it a loan for 軒, "openly, manifestly", so that the line says he spoke of these things openly? Is 利 a good, "the harmony of what is right" (Heaven's benefiting of things), or profit and gain set against rightness? Are the two 與 "and", listing 命 and 仁 with 利 as things seldom spoken of, or a verb or preposition ("grant to men", "side with", "follow", "together with") that changes how 命 and 仁 stand to 罕言? The Hereditary House of Confucius (孔子世家) in the Records of the Grand Historian (史記) has… Own reading
- 9.4 Whether 必 is insisting on one set course of one's own conduct, or counting on outcomes that rest with fate and others. Is 固 obstinacy, rigid clinging, or, read as 故 "what was formerly so", is 毋固 not being mired in former ways? Whether 絕…毋 describes the Master as wholly without the four, records him forbidding them to learners, or says he cut off the "do not" itself. (What each fault means is decided under 意, 必 and 固.) The Collected Explanations of the Analects (集解) explains 毋我 by the Master's conduct Own reading
- 9.8 Which 知 Confucius disclaims, and whether "I have none" is modesty, a denial of holding back, or a literal statement of emptiness. Own reading
- 9.11 Did the Master lead men on 循循, in orderly steps, or, on the text 鄭玄 is held to have read, 恂恂, with respectful compliance? Do height, hardness and the shift from front to behind describe the Way itself or 顏淵's own state as a learner, and is 之 the Master's Way, the sage himself, or the Way of one's own nature? Own reading
- 9.13 Is 韞 "to store away", so that 韞匵 is laying the jade in a casket, or "to wrap", so that it is wrapped and then cased? (The graph variants 櫝 and 蘊 change nothing.) Mentioned
- 9.20 Whose slackness does 不惰 deny: the Master's in speaking to 回, or 回's in receiving the words? And if 回's, is it slackness in hearing or in practice? Mentioned
- 9.25 The sense of 主 is disputed at 1.8, where the same words occur Quoted
- 9.28 Is 後彫 withering only a little, the pine and cypress little harmed when great cold kills the other trees? Or withering late: they do wither, but new branches come before the old leaves fall? 何晏 takes 歲寒 as "a year of great cold" (大寒之歲), when all the other trees die Own reading
- 9.30 Does 立 mean establishing something (virtue, merit, words) or standing firm in the Way, unshaken? Both occurrences of 立 read alike. Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words. 適 here means "to go to" (之), as 何晏 and 高誘 both gloss it Own reading
- 9.31 Which plant is the 唐棣: the 栘, the bush cherry (郁李), or the white-fruited 棣 as against the red 棣 (like the bush cherry), which would be the 常棣? Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.) What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.) What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers? 何晏 joins this passage to 9.30 as one chapter Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 3
- 10.3 What gait does 躩 describe: a wheeling, circling gait (盤辟), or quick steps (速)? Mentioned
- 10.6 呂大臨 took the record of Confucius's dress to run from the first words of this passage to… Mentioned
- 10.27 What the Master's 時哉 says: that the pheasant has its season while men do not, "so it is", or a warning that its moment is running out. What Zilu did to the pheasant: served it up as food, set out food to snare it, seized it, or raised his hands in salute. What 嗅 was, and so who rose at 作: Confucius smelling, sighing or going through the three ritual urgings to eat (侑), or the pheasant smelling, crying, spreading its wings or glancing in alarm. Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 7
- 11.9 Whether the cry says Heaven really is ruining Confucius, by taking the mate and helper it gave him, or says only that 顏淵's death was as though he himself had been undone, a figure of extreme grief. The repeated cry is read the same way. Own reading
- 11.11 A funeral was meant to fit the family's means Quoted
- 11.16 Does 猶 make going too far just as faulty as falling short, since both miss the mean, or set the two level as endowments, neither ranked above the other? Mentioned
- 11.18 The Collected Explanations of the Analects (集解) takes 愚 as the 愚 of 愚直, "simple and… Quoted
- 11.19 What 回 is near to: the sage's Way; by the Changes' parallel, the knowing of the incipient that only a sage has; or, for 蘇秉國, accepting the decree, which 賜 is said below not to accept. Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times. Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree. What 子貢's guesses hit: the right and wrong of affairs, the turns of the market, or, for 韓愈, the emptiness 回 keeps. Variant Punctuations of the Classics (經讀考異) records two ways to punctuate this line Own reading
- 11.21 Is 與 the question particle (歟), with the passage joined to 11.20 and naming three kinds of good man? Or is it the verb "side with, approve", making this a separate saying against judging men by their talk? Whether 色莊 is a virtue or a façade is a separate question. Is 色莊 a good man's sternness of manner, or gravity of countenance set against the true gentleman? The construal of the whole saying and the chapter division turn on 與. Own reading
- 11.26 Does 率爾 mean answering first, before the other three, or answering rashly, without deferring to others? 鄭玄's recension and the Huáng Kǎn recension (皇本) write 飢, "hunger", for 饑 Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 9
- 14.2 What is the 居 that a shi must not cling to: the place where he lives (his home, as against going out to the four quarters), or wherever his mind finds ease and comfort? Mentioned
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". Quoted
- 14.9 What 人也 calls 管仲: "the man!", the plain word; 仁 "benevolent", for which 人 stands; or is a word lost above 人? Own reading
- 14.23 What do 上達 and its counterpart 下達 reach, and does 達 mean attaining, advancing or understanding? On 上達 the readings mostly agree. They split on 下達: a fall into profit and the base, or a lower but lawful attainment, a trade or a technical art. That also decides who the 小人 is. Mentioned
- 14.35 何晏 explains why Heaven alone knows him Quoted
- 14.39 Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已. What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort? In 末之難矣, what is or is not hard, and for whom? Is there nothing hard in living as the bearer does, is it hard to find among such men one who would not mock, or is 末之 an exclamation of its own on how small the bearer's view is? 何晏's note denies 難 ("no difficulty, because he cannot understand my Way") without saying what is not hard, so it decides none of these. The 難 "rebut" reading is only an anonymous alternative in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文). Own reading
- 14.41 The Collected Explanations of the Analects (集解) gives one reason the people are easy to… Quoted
- 14.43 賊 is one who does harm Quoted
- 14.44 A youth sits in the corner and has no seat Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 9
- 15.2 Is 固 the adverb "indeed, of course", answering 子路's 有, or the verb "hold fast", with 窮 as what the gentleman holds to? In want, does the small man "overflow" his bounds into wrongdoing, or does he take to stealing? Own reading
- 15.3 What does Confucius's "No" (非也) deny: that he learns much at all, or only that learning much and keeping it in mind is his way? What is the one, and what is it to thread? Readers name a single root, one principle reached by long study, a method of learning, practice, reciprocity with others, innate knowledge, or unmixed virtue. Whether 非也 denies learning much is decided at 非. 何晏's note draws on the Appended Statements (繫辭傳) Own reading
- 15.4 Does 知德者鮮 say that 子路 himself is scant in knowing virtue, or that men who know virtue are few? 陳澧 rests the question on what 者 refers to. Mentioned
- 15.5 What does 舜's "not acting" consist of? Able officials do the work; or 堯 had left nothing new to do; or his virtue transforms the people; or he holds no fixed likes or bans. The reasons given for naming 舜 alone are put in these readings' bases. Quoted
- 15.11 Is 夏之時 the 夏 calendar, whose year begins in the 寅 month, or the 夏 seasons by which hunts, sacrifices and sowing were timed, which all three dynasties kept beside their own year-head (正朔)? Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument. Mentioned
- 15.17 難矣哉, "hard indeed", says such men will come to nothing Quoted
- 15.21 Does 求 mean "make demands on" (the Collected Explanations of the Analects (集解) restates it as 責) or "seek"? 宦懋庸's Examining the Analects (論語稽) names these as 何晏's and 楊時's two senses and would have 求 carry both. 謝良佐's "turn back and seek it in oneself" (反求諸己) in the Collected Commentaries on the Analects (集注) only repeats the passage's 求 in Mencius's phrase, which 宦懋庸 himself runs into "make demands of oneself" (責己), so it decides neither. The second 求 is read the same way as the first in each reading. Own reading
- 15.29 What does 弘 mean in 人能弘道: to make the Way great, or both to hold its every pattern within and to widen it out? The second 弘 (the Way cannot make the man great) is read alike by all; the two-sense reading is stated only for the first. Mentioned
- 15.34 The Collected Explanations of the Analects (集解) makes the gentleman's Way the thing that… Mentioned
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
- 16.5 In 樂節禮樂, is 節 keeping oneself within the measure of rites and music, or discerning the measures that belong to them? Own reading
- 16.8 What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理). Are the 大人 simply men in position, rulers who govern, or men of virtue: 何晏's sage, or 朱熹's man of rank, years and virtue? 陳鱣 and 程樹德 object that the second repeats the 聖人 named next. 何晏 gives a reason for each of the small man's failings Own reading
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 5
- 17.5 Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. Own reading
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.) Mentioned
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Own reading
- 17.15 患得之 means worrying about not getting it Quoted
- 17.20 Whose man is the 將命者: an envoy 孺悲 sent to Confucius, or Confucius's own attendant who carries his words? Who is made to hear the song: the bearer of the message, through whom it reaches 孺悲, or 孺悲 himself? (Whose man the bearer is, is decided at 將命者.) 孺悲 was a man of 魯 Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.6 Does 桀溺 set two ways an officer may follow against each other, or invite 子路 to leave Confucius and follow him? (The second 從 reads alike.) Is 天下有道 a condition, "if the world had the Way", so 易 is changing the world; or "those in the world who have a way", with whom 丘 will not trade? Own reading
- 18.8 Is the 逸 of 逸民 "surpassing" (超逸), so people of outstanding integrity and conduct, or "left aside" (遺), so people without office? Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 3
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. Mentioned
- 19.6 Does 切 in 切問 name what one asks about, matters close to oneself (matching 近 in 近思), or how one asks: urgently, or earnestly and thoroughly? Mentioned
- 19.24 Is the reviler the one who makes his ignorance plain (見 "show"), or are discerning onlookers the ones who see it in him (見 "see")? Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 論語義疏 Lún Yǔ Yì Shū
- 孔安國 Kǒng Ānguó
- 黄式三 Huáng Shìsān
- 論語後案 Lún Yǔ Hòu Àn
- 包咸 Bāo Xián
- 邢昺 Xíng Bǐng
- 馬融 Mǎ Róng
- 論語鄭氏注 Lún Yǔ Zhèng Shì Zhù
- 江熙 Jiāng Xī
- 論語注疏 Lún Yǔ Zhù Shū
- 王肅 Wáng Sù
- 正平本 Zhèng Píng Běn
9 more
Same era Three Kingdoms to Sui · 220–618