Classicist · Commentator · Qing
毛奇齡 Máo Qílíng
Wrote at length against Zhu Xi's readings. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 毛奇齡 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 毛奇齡. It is accurate.How this was made
Early 清 Qīng scholar who disputed 朱熹 Zhū Xī's readings in Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯 Sì Shū Gǎi Cuò) and Seeking Out the Analects (論語稽求篇 Lún Yǔ Jī Qiú Piān). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Mao Qiling (Máo Qílíng), a broad early Qing scholar of the classics who attacked Zhu Xi; Commentator follows for 四書改錯 (correcting errors in the Four Books).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (1623–1716), dynasty, works and identity of 毛奇齡 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Mao Qiling (Máo Qílíng), who attacked Zhu Xi in the 四書改錯 ("Correcting the Errors").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Mao Qiling, the dates (1623–1716), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 114 disputes in this site's data with a reading of 毛奇齡's
- 5 where 毛奇齡 holds a reading no one else here shares
- 7 of 62 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 毛奇齡
Characteristic readings
Where 毛奇齡 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 毛奇齡. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.
- 5.23Is 惡 the wickedness of men the brothers disliked (the 惡 of good and bad), or 怨: an old grudge, enmity between them and others?
- 6.27Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned?
- 11.17Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead.
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?
Reads most differently from
俞樾 Yú Yuè · 1821–1907 73% differ
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.34What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁?Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 13.22Does 巫醫 name the shaman and the physician, the one dealing with the spirits and the other entrusted with life and death? Or is it one term (醫 being 巫) for those who divine, saying what the 卜筮 in the Black Robes (緇衣) version of the saying says? 崔適 equates the two wordings only in what they say of the inconstant man and does not say what 巫醫 denotes, so he takes neither side here.Minor split
- 18.8Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man.Minor split
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 61% differ
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?Deep divide
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 2.16Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)?Deep divide
- 3.10What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation.Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.16Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not?Deep divide
- 5.18Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits?Deep divide
- 6.9What does 閔子騫 refuse, and why: service under the 季 at all; any office while the Master is out of office; only the post at 費, as a town too hard to hold or as a prop for the 季's private house; or a house he judges past saving? The words give no reason; each commentator supplies one.Deep divide
- 6.19Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world?Deep divide
- 6.25In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at?Deep divide
- 6.28Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all.Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 8.18What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age?Deep divide
- 9.2Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning?Deep divide
- 9.31Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.)Deep divide
- 9.31What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.)Deep divide
- 9.31What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers?Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 12.7Does 去食 mean the people going without food, at the risk of death, or the state forgoing its own grain by cutting outlays and levies?Deep divide
- 12.12Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept?Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 13.22In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat?Deep divide
- 13.25Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 20.3What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together.Deep divide
- 1.1What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself.Minor split
- 1.5Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season?Minor split
閻若璩 Yán Ruòqú · 1636–1704 58% differ
- 14.12Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear".Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 1.6Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters?Minor split
- 9.5Which 匡 was this, and whose town was it then: a town of 衛, the 鄭 border town that 魯 took in Duke Dìng's (定公) sixth year and 陽虎 ravaged, or that same town held by 宋?Minor split
- 9.6Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯?Minor split
- 12.7Does 兵 mean weapons only, or the levied soldiers along with their weapons? The question applies to 兵 in both 足兵 and 去兵.Minor split
- 14.44Is 闕黨 Confucius's own home neighborhood, the 闕里 of 曲阜, or a separate district where he only stayed for a time? (The form 厥黨 in the Book of Hàn (漢書) is a graph variant that no one argues.)Minor split
Reads most like
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 70% alike
- 2.4Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 10.8Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word.Deep divide
- 12.12Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it?Deep divide
- 13.3What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words.Deep divide
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 9.5Which 匡 was this, and whose town was it then: a town of 衛, the 鄭 border town that 魯 took in Duke Dìng's (定公) sixth year and 陽虎 ravaged, or that same town held by 宋?Minor split
- 10.6What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur?Minor split
- 11.3Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength?Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 16.1Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question.Minor split
- 18.9Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 6.19Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin?Outlier
王夫之 Wáng Fūzhī · 1619–1692 70% alike
- 2.1Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs?Deep divide
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 13.14What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together.Deep divide
- 19.11Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches?Deep divide
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 10.6What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur?Minor split
- 12.9What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二.Minor split
翟灝 Zhái Hào · 1712–1788 70% alike
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 14.12Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear".Deep divide
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 5.19Does 三 in 三仕…三已 count exactly three appointments and three dismissals, or is it an indefinite "repeatedly"? The second 三 goes with it.Minor split
- 9.6Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯?Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 11.8When Confucius says "when Li died", had his son really died before 顏淵, or is the death only a supposition?Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 毛奇齡
In 121 passages
Each row is a dispute or note that names 毛奇齡. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 6
- 1.1 What the opening 學 names: emulating those who understood first, a noun for the arts of the Way, Confucius's editing of the Six Classics, studying the texts, or cultivating oneself. Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius. Own reading
- 1.2 What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage). Master Lǚ's Spring and Autumn Annals (吕氏春秋), in its chapter on filial conduct, says that… Own reading
- 1.5 Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season? The Royal Regulations (王制) limits the people's labor service to "not more than three days… Own reading
- 1.6 Is the 文 to be studied the classical texts, the six arts as practiced disciplines, or simply written characters? Mentioned
- 1.7 吳棫, quoted by 朱熹, found that 子夏's tone "plays down and plays up too far" (抑揚太過) and might… Quoted
- 1.8 The last three clauses recur at 9.25, where they form a chapter of their own under "The… Mentioned
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 7
- 2.1 Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs? 朱熹 explains 政, "government", by the like-sounding 正, "to rectify" Own reading
- 2.4 Free from doubt about what: how things ought to be, how to weigh circumstances, or other people? Is Heaven's decree one's fated lot, the principle behind things, union with Heaven's virtue, or Heaven's charge to oneself? Own reading
- 2.5 What 無違 tells 孟懿子 not to go against: anything at all, principle, ritual, his father's charge to learn ritual, or, with 違 also meaning to fall short, anything owed to parents Mentioned
- 2.7 Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? Mentioned
- 2.13 At whom is the answer aimed, and so what kind of 言 is meant: small men, who talk much and fall short in deed; 子貢, for whom acting, not speaking, was hard; 子貢, who thought himself "not a vessel" and is told to act on his own words; or every learner, the 言 being words on virtuous conduct? Mentioned
- 2.16 Does 攻 mean to work at or study (治), to attack (攻擊), or to rub and polish into order (錯, 摩)? Mentioned
- 2.24 Is "his 鬼" his own ancestors, or any spirit it is proper for him to sacrifice to? Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case? The Zuǒ Commentary (左傳) records two such sacrifices The Rites of Zhōu (周禮) sorts the spirits three ways Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 6
- 3.2 The three families (三家) are the houses of 孟孫, 叔孫 and 季孫, grand officers of 魯 This passage says "the three families" where 3.1 says "the Jì" (季氏) Quoted
- 3.10 Which sacrifice is the 禘 here: the king's rite to the source of his founding ancestor, or the joint feast of the ancestral tablets? What does 自既灌而往者 pick out? Either the stage after the libation that Confucius will not watch (the tablets in 魯's reversed order, a rite gone slack, or the usurped royal ceremonies), or, with 往 as "go to the temple", the assisting officers who went only after the libation. 毛奇齡 cites this passage and 3.15, where the Master enters the Grand Temple, as proof that… By 毛奇齡's count, three different rites were called 禘 Quoted
- 3.13 What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny? To whom is the prayer addressed that becomes impossible: the other spirits, or Heaven itself? Quoted
- 3.16 Does 主皮 mean hitting the target, so that 不主皮 makes the hit not the only measure; piercing the leather, so that archery aims at the hit and not at penetration; or is 主皮 the name of a separate shooting at a stretched hide, which ritual archery is not? Is 為力不同科 a further matter (labor service in grades) or the reason for the first clause, and whose grades differ: men's strength, or two kinds of archery? 射不主皮 is a 周 ritual text, which the Master recites and then explains Own reading
- 3.17 Who announces the new moon to whom: the lord in his temple, or the Son of Heaven to the lords? What was the 餼 sheep: a live victim, raw meat, or provisions for a royal envoy? Mentioned
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Mentioned
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man? Mentioned
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? 毛奇齡 finds 與比, "to side with", in the Discourses of the States (國語) Quoted
- 4.12 Is 放 "to rely on" (依), as 孔安國 glosses it, or "to drive out, pursue" (逐), so that 放利 means chasing profit, as 黄式三 argues from Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? Mentioned
- 4.13 賈逵, in a memorial in the Book of the Later 漢 (後漢書), quotes the line with three more… Quoted
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 8
- 5.2 Who is 南容: 孟僖子's son 南宮敬叔, a disciple 南宮縚 who is also the 南宮括 of the Records of the Grand Historian (史記), or a 南宮縚 distinct from both? When 南容's mother died, Confucius taught his niece, 南容's wife, how to tie the mourning… Quoted
- 5.6 What does 斯 "this" point to: the way of entering office, the principle (理) 朱熹 finds, or one particular charge the Master gave him, now unknown? Quoted
- 5.9 What do one, ten and two stand for: amounts known; the beginning and end of the number series, with 子貢 reaching only two; the same, with two as one's counterpart; or shares of the sage's complete form? (This decides 子貢's figures only, not Confucius's 吾與女.) Later writers use the phrase Quoted
- 5.18 Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? Mentioned
- 5.19 Does 三 in 三仕…三已 count exactly three appointments and three dismissals, or is it an indefinite "repeatedly"? The second 三 goes with it. The 莊子 and Master Lǚ's Spring and Autumn Annals (吕氏春秋) tell this story of 孫叔敖, another… Quoted
- 5.21 Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚. 甯武子 is 甯俞, a great officer of 衛 Quoted
- 5.23 Is 惡 the wickedness of men the brothers disliked (the 惡 of good and bad), or 怨: an old grudge, enmity between them and others? Own reading
- 5.25 Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 9
- 6.6 Does 犂 name the ox's mottled coat, or mark it as a plow ox? Whom do the ox and its calf stand for: 仲弓's own father as a mean and wicked man, his father identified as 伯牛 (the ox hinting at 伯牛's name), or humble birth in general? The School Sayings of Confucius (家語) makes 仲弓, that is 冉雍, a clansman of 伯牛 Quoted
- 6.9 What does 閔子騫 refuse, and why: service under the 季 at all; any office while the Master is out of office; only the post at 費, as a town too hard to hold or as a prop for the 季's private house; or a house he judges past saving? The words give no reason; each commentator supplies one. Many in Confucius's school served the Jì family (季氏) 閔子騫 was a disciple of Confucius whose given name was 損 The stewards of 費 had a record of revolt Own reading
- 6.10 What was 伯牛's illness: leprosy, as the old 漢 account has it, or something else? 劉孝標 wrote in his Discourse on Fate (辨命論) that "Rǎn Gēng sang his 芣苡" (冉耕歌其芣苡) Quoted
- 6.16 Does 不 govern the second 有 (lacking both qualities), or is 而有 "yet having" (lacking glibness but having beauty)? Two further readings keep the construal of the Collected Explanations of the Analects (集解) but change the referent (Duke Líng (靈公)) or the sense (a parable); a fifth reads "if not the one, then the other" and takes 免 as ridding the age of both. Mentioned
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Seeking Out the Analects (論語稽求篇) links the straight Way here to 15.25 Own reading
- 6.25 What object does 觚 name, here and at each repetition: a ritual wine vessel or a wooden writing tablet? In what respect is the second 觚 "not a gu" (觚不觚), and what does the sigh point at? 毛奇齡 says that in antiquity three 升 of wine counted as proper, five as excess and two as… Quoted
- 6.27 Does 之 in 約之以禮 refer to the gentleman himself, who binds his own person with ritual, or to the culture (文) he has broadly learned? Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing? Own reading
- 6.28 Is 矢 "to swear", "to set forth", or "to point"? It decides whether the Master's words are an oath at all. Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? Does 天 name Heaven, or, as 劉寶楠 holds, 南子 herself? 朱熹 says that in antiquity, presumably, one who took office in a state had a rite of… Own reading
- 6.30 毛奇齡 denies that broad bestowing and succoring the multitude is straying into the remote… 朱熹 sets 聖 against 仁 by the ground reached Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 9
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? In later texts the bundle of dried meat is a pupil's gift to his teacher The Book of Suí (隋書) says 劉炫 never taught anyone too stingy to bring the dried meat, "and… Quoted
- 7.10 Two lines in the Book of Rites (禮記) match this saying The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says the old arrangement made this a… In the 檀弓 line "on that day one does not make music" (是日不樂), Seeking Out the Analects… Quoted
- 7.11 Is 成 accomplishing (achieving success, carrying the plan through), deciding (成 as "to settle" (定), "to decide" (決)), or, for 俞樾, a loan for 誠, "sincere": fond of planning and sincere, with no covert schemes? 好 and 謀 are read alike. Mentioned
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? Mentioned
- 7.15 Several commentators deny that the Master's answer condemns a son for resisting his… Quoted
- 7.17 Does 加 mean "add (years to my age)", or does it stand for 假 "lend, grant", for 假 read as 暇 "leisure", or for 假 as 借 "borrow", the years meant for office? What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? 毛奇齡 notes that in antiquity the rites for the aged began at fifty The commentators differ on whether Confucius first took up the Changes (易) at fifty 毛奇齡 explains that the Changes (易) stood at the head of the six arts and was studied at… Own reading
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮. Mentioned
- 7.28 Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all? Mentioned
- 7.34 What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁? Compare 6.30 Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.15 Is 亂 disorder (in the 關雎's music, or in the age the ode decries), or the close of the music, and if a close, of what: the 關雎, the 周南, or the ensemble? Mentioned
- 8.18 What does 不與 deny? 舜 and 禹's part in seeking the throne, their concern with it once held, their handling of affairs in person, their claim to an achievement that was all 堯's (王闓運), or Confucius' share in their age? Mentioned
- 8.20 馬融 names King Wǔ's (武王) ten Mentioned
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 6
- 9.2 Is 無所成名 pure praise, that no one art can name him; does it regret that he made his name in no single art; or, for 王闓運, does it regret that he is not in office, known only for broad learning? What do 執御 and 執射 name: arts he might take up, driving the lowlier, or office, serving again as a great officer rather than being picked by the ward head's archery? The phrase starts at the 執 of 吾何執, which 王闓運 reads as "no one employs me". Quoted
- 9.5 Which 匡 was this, and whose town was it then: a town of 衛, the 鄭 border town that 魯 took in Duke Dìng's (定公) sixth year and 陽虎 ravaged, or that same town held by 宋? 江永 dates the danger at 匡 to the thirteenth year of Duke Dìng (定公) of 魯, when Confucius… Own reading
- 9.6 Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯? Mentioned
- 9.15 What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance? Mentioned
- 9.27 As the Gleaned Remarks on the Four Books (四書摭餘說) reports him, 毛奇齡 doubted 朱熹's "base… Mentioned
- 9.31 Whom does the ode's "you" mean? On this turns what the poem itself longs for. (What Confucius's reply is about turns on the 之 of 未之思也.) What is it that one has "not thought of", and so is not far? On this turns the point of Confucius's reply. (Whom the ode longs for turns on 爾.) What does the line say the blossoms do: sway in the wind, turn back and then close, or behave unlike all other flowers? 何晏 joins this passage to 9.30 as one chapter The Book of Jìn (晉書) records that 王祥 ended his deathbed instructions with this line Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 4
- 10.4 Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials? Quoted
- 10.6 What is the 寢衣, a body and a half long: a quilt, a robe to sleep in, or the robe worn over the informal fur? Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month? Which dress is the 朝服 worn on 吉月: the deerskin cap (皮弁) of the new-moon rite, or the everyday court dress worn after it? 衣 and 被 were once used for each other Here 有 stands for 又, "and" Own reading
- 10.8 Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them? Is 厭 in the departing tone, "dislike" (he did not object to fine rice and finely cut mince), or in the level tone, "eat one's fill"? On the level tone, is fineness no condition of his eating his fill, or did he not eat his fill even of fine food? Both clauses turn on the same word. Each meat had its proper sauce Own reading
- 10.19 In ordinary times, 毛奇齡 says, a gentleman always slept with his head to the east 王夫之 objects that the life force explains the illness, not the visit 毛奇齡 says this was the general rite as well as the Master's practice Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 7
- 11.2 The Collected Commentaries on the Analects (集注) joins this passage and 11.3 into one… Mentioned
- 11.3 Are the ten named here only the disciples who were with the Master at 陳 and 蔡, or the finest of all his disciples, each set under his strength? Mentioned
- 11.5 Does 間 mean disputing the family's praise, or finding fault? And if it means finding fault, is the fault found with 子騫 himself or with his parents and brothers? Whose words are 孝哉閔子騫? Since the Master is said never to call a disciple by his style name, some take it as the people's saying, which he reports; others as his own praise, 崔適 reading 子言 and making the name the recorder's. Mentioned
- 11.8 When Confucius says "when Li died", had his son really died before 顏淵, or is the death only a supposition? Does 從大夫之後 say that Confucius then held office, that he kept his rank in retirement, or that he had once followed the great officers? By the School Sayings of Confucius (家語), Confucius married a woman of 宋 at nineteen, and… The same words, "since I follow behind the great officers" (以吾從大夫之後), recur in 14.21… Quoted
- 11.16 Does 猶 make going too far just as faulty as falling short, since both miss the mean, or set the two level as endowments, neither ranked above the other? 毛奇齡 recalls a story from the Book of Rites (禮記) Own reading
- 11.17 Is 富 wealth, or "heavy" (厚), said of levies? On 翟灝's "heavy" reading, 周公 stands for the Duke of 周's statutes and levy rules. The other readings take 周公 as a person, and which Duke of 周 they mean is disputed too. Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead. 江聲 notes that in the fourfold division of 魯 the Jì clan (季氏) held two parts (季氏四分魯國有其二) 求 is 冉求, also called 冉有, the Jì clan's (季氏) steward (宰) In Duke Āi's (哀公) eleventh year, the Zuǒ Commentary (左傳) says, the Jì clan (季氏) wanted to… Compare 12.9, where Duke Āi (哀公) asks 有若 what to do in a famine year Own reading
- 11.19 Whether Hui's 空 is an empty larder, poverty and want, or an emptied mind, which a worthy reaches only at times. Mentioned
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 8
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. The Zuǒ Commentary (左傳) has Confucius say the same words of King Líng of Chǔ (楚靈王), who… 朱熹 glosses 歸 here as "to grant" (與) Quoted
- 12.5 How far does the saying 子夏 "heard" run: only the couplet on death, life, wealth and rank, or on through "all within the four seas are brothers"? This decides whether the brotherhood lines are 子夏's own words or Confucius's. 胡寅 charges that 子夏 fell short of his own words, since he wept for his son until he lost… Quoted
- 12.7 Does 兵 mean weapons only, or the levied soldiers along with their weapons? The question applies to 兵 in both 足兵 and 去兵. Does 去食 mean the people going without food, at the risk of death, or the state forgoing its own grain by cutting outlays and levies? Own reading
- 12.8 毛奇齡 objects to 朱熹 calling substance the root and ornament the branch (質爲本,文爲末) here Quoted
- 12.9 What was the 徹 system that 有若 urges? All agree it took one part in ten. They differ on how it was raised: as pooled tillage, as 鄭玄's blend of gong and zhu, or as a tenth of the private fields with no public field. The Duke's 徹 in his reply is the same word. Whether 二 means two tenths is decided under 二. Quoted
- 12.12 Does 宿 mean "in advance", so that 子路 made no promise beforehand, or "kept overnight", so that he never let a promise wait to be kept? Taking 片言 as one party's plea: is 子路 the judge who can settle a case after hearing one side, or the party whose own plea is enough for a judge to settle it? 毛奇齡 describes how suits were tried under the Offices of Zhōu (周官) 毛奇齡 retells a story from the Zuǒ Commentary (左傳) Quoted
- 12.13 楊時 reads this as a comment on 12.12 Quoted
- 12.14 程子 says 子張 lacked humaneness and a sincere mind and would weary in loving the people, so… Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 9
- 13.1 Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? 毛奇齡's late elder brother (先仲氏) calls this "a standing phrase of the sage's school" (聖門習語) An edict of Emperor Wǔ of Jìn (晉武帝) on the ceremonial plowing says that 先之勞之 "lies in not… Quoted
- 13.2 In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.) 仲弓 is listed among the disciples of virtuous conduct (11.3) Quoted
- 13.3 What 名 does Confucius mean to rectify (and so the later 名): the names of all affairs, written graphs, or the titles confounded in 衛's succession? Under the graphs reading, 言 (in 言不順 and the rest) becomes written sentences. How he would have rectified them, by installing Prince Yǐng (公子郢) or by reconciling father and son, is a dispute of method, not of the words. According to 胡安國, 蒯聵, heir of 衛, meant to kill his mother 南子 but did not go through with… 毛奇齡 reads this chapter with 7.15, where 子貢 asks about 伯夷 and 叔齊, brothers who yielded a… 蒯聵 entered 衛 in the sixteenth year of Duke Āi (哀公) (the Spring and Autumn Annals (春秋)… The Book of Hàn (漢書) quotes this passage in the two places that 梁玉繩 cites, as 程樹德 reports… 胡安國, whom 朱熹 quotes, says the Master would have reported to the Son of Heaven, petitioned… The Rules of Sacrifice (祭法) in the Book of Rites (禮記) has the same phrase Quoted
- 13.4 In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice. 樊遲 ranks next after 子路 and 子貢 in the school, says 毛奇齡 The Rites of Zhōu (周禮) lists garden plots (園圃), which raise plants and trees, second… 李充 says the people follow their superior as a shadow follows the form (猶影之隨形也), and that… Quoted
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. What the Master's 事 means set against 冉有's 政, which the Master repeats; each reading defines the pair together. The Discourses of the States (國語) has the same question Court met at first light 朱熹 cites the rule that a great officer who no longer handles business "may still take… Quoted
- 13.17 程子 compares 12.14, where 子張 asks the same question and is told "hold the office without… Quoted
- 13.20 朱熹 says the Master named the envoy's task because 子貢 "was a good speaker" (子貢能言), but… Quoted
- 13.22 In 不可以作巫醫, is the man without constancy the one who cannot serve as shaman or physician, or the patient whom no shaman or physician can treat? Does 巫醫 name the shaman and the physician, the one dealing with the spirits and the other entrusted with life and death? Or is it one term (醫 being 巫) for those who divine, saying what the 卜筮 in the Black Robes (緇衣) version of the saying says? 崔適 equates the two wordings only in what they say of the inconstant man and does not say what 巫醫 denotes, so he takes neither side here. In 不占而已矣, who fails to divine? Either the Changes give no prognosis for a man without constancy, or he himself does not consult the prognostications. 毛奇齡 says that the Director of Shamans (司巫) and the Director of Physicians (司醫) of the… Quoted
- 13.25 Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道. Own reading
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 12
- 14.1 憲 is 原憲, also called 原思 The Analects normally names a disciple by his style, and 憲 was styled Zǐsī (字子思) In the Classified Conversations of Master Zhū (語類), 朱熹 says 原思 "was just a man who ate… Quoted
- 14.9 Which 子西 is meant: 公孫夏 of 鄭, 子產's clansman and colleague, or Prince Shēn (公子申), chief minister of 楚? What 彼哉 (said twice) says: "that one!", the plain demonstrative setting 子西 aside, or 彼 read with a falling tone, like the 賁 of the hexagram, and meaning grief: "alas!" 盧東元 notes that this passage is recorded next to 14.8, on drafting state documents, where… Quoted
- 14.12 Who speaks the words after this 曰, and does this 曰 belong in the text? The Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it as Confucius speaking again, yet cites 胡寅 for 子路, adding "whether this is so is unclear". Quoted
- 14.16 In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"? Quoted
- 14.17 Prince Jiū (公子糾) and 小白, later Duke Huán (桓公), were younger brothers of Duke Xiāng (襄公)… Quoted
- 14.18 Is 大夫 the state rank 僎 gained by the promotion, or a title household officers already bore, so that 臣大夫 is one title? Own reading
- 14.21 In the Zuǒ Commentary (左傳), Confucius is told "you, sir, inform Jìsūn" (子告季孫), and he… Quoted
- 14.22 朱熹 explains the warning by the courage of 子路 Quoted
- 14.25 毛奇齡 reckons that 蘧伯玉 was over a hundred when Confucius first lodged with him, in the… Quoted
- 14.26 Is the 位 that the gentleman's thought does not leave his office and allotted duties, or the resting place of his nature, which 焦竑 equates with the "resting in its place" (止其所) of the Changes (易), stillness amid thought? Only the second 位 is read two ways. The first 位, in the Master's saying, is office for everyone. Old editions joined the Master's saying and 曾子's line as one chapter (舊原合上『不謀其政』爲一章) In the Northern Qí (北齊), 魏長賢 was demoted to magistrate of 屯留 for joining in deliberation… The Master's saying also stands alone at 8.14, and 朱熹 marks it here as a repetition (重出) 毛奇齡 says 曾子 cited words the Master wrote on the Changes (夫子贊易之詞) to support the Master's… Quoted
- 14.37 The Book of the Later Hàn (後漢書) applies the line to recluses Quoted
- 14.44 Is 闕黨 Confucius's own home neighborhood, the 闕里 of 曲阜, or a separate district where he only stayed for a time? (The form 厥黨 in the Book of Hàn (漢書) is a graph variant that no one argues.) 黨 is a district of five hundred households, 皇侃 says Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 3
- 15.2 臧庸 reads the Records of the Grand Historian (史記) as telling one journey three times… 孔安國 puts the hunger down to a 吳 attack on 陳 Quoted
- 15.25 Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it. Own reading
- 15.33 What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people. Whose action is 動 in 動之不以禮? Is it the ruler moving and rousing the people, or his own movement and rest, which ritual must carry through? The Appended Statements (繫辭) of the Changes (易) ask, "By what does one hold a position?… Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 5
- 16.1 Which head of the 季氏 house plans the attack: 季桓子 or 季康子? The same man is the 季氏 of the disciples' report and the 季孫 of the closing words. Who is "within the screen wall" (蕭牆) is a separate question. Mentioned
- 16.3 Which five dukes have lost the revenue — 宣公 to 定公, 文公 to 昭公, or 成公 to 哀公 — and so when does the saying date from? Whose four generations: which four 季氏 heads (is 悼子 counted; 文子 or 桓子?), or four dukes, 成公 to 定公? The ducal five are decided at 五世. The Records of the Grand Historian (史記) dates the fall of 魯's ducal house from Duke Xuān… Own reading
- 16.8 What is the 天命 the gentleman stands in awe of and the small man does not know? Is it Heaven sending fortune and calamity on those who follow or defy it, or, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), the correct principle Heaven confers? 毛奇齡's Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) also attacks the 宋 habit of glossing 天 as "principle" (理). Mentioned
- 16.11 What 探湯 is: a hand put into boiling water, a medicinal decoction for curing illness, or hot water entered by degrees. 孔安國's Collected Explanations of the Analects (集解) note (探湯,喻去惡疾也) says only what the image figures; 毛奇齡 drew his reading from a quotation of it that drops 惡. The two 漢 history glosses 黄式三 quotes ("removing trouble without shrinking from anything" (除難無所避); "as if putting one's hand into hot water" (若以手探熱湯)) gloss the 漢 history, not this passage, and 黄式三 takes neither side (二說雖異,其以爲惡惡則一也). Own reading
- 16.12 What 斯 "this" in 其斯之謂與 points to: virtue, as the two cases show it; a saying lost from before the line; or the lines of 16.11 on seeking one's aim. The 德/得 variant in 民無德而稱焉 depends on the answer. The Huáng Kǎn recension (皇本), the Ashikaga edition (足利本) and other old texts read 得, "to… Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 5
- 17.1 Who says "No" (不可) to 陽貨's two questions, here and at the repeated 曰: Confucius, or 陽貨 answering his own questions? Both readings give the opening speech and 日月逝矣 to 陽貨. 劉台拱 takes the visit to follow the rite between equals in the Jade Pendants (玉藻), so that… Quoted
- 17.7 Is the 匏瓜 a gourd that, not eating, can hang fixed in one place while a man cannot; a bitter gourd hung up and never eaten; or the Gourd star hung in the sky? (Whether the wish to go is real is decided under 欲.) 金履祥 suggests the two gourd lines were presumably a colloquial saying of the day, which… Quoted
- 17.10 Is 爲 to study the two 南, to expound them, or to carry their teaching out in conduct? The repeat reads the same. Own reading
- 17.15 Some quotations have the negative Quoted
- 17.21 宰我's question had a basis, argues 毛奇齡 in Correcting the Errors in the Four Books (四書改錯) Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 2
- 18.8 Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man. Own reading
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄. A Music Master Zhì (師摯) also appears at 8.15 (師摯之始) Four meals a day were the king's Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 5
- 19.3 Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not). 毛奇齡 traces 子夏's rule to the Master's "do not befriend those not your equal" (無友不如己) Quoted
- 19.11 Who or what are 大德 and its pair 小德 (which splits the same way): men of greater and lesser virtue, the great and small points of a man's conduct, or the sage and the worthy whom a learner approaches? Is 閑 "law, rule", or a barrier marking a limit that one goes out and in across? 毛奇齡 gives a picture of the going out and coming in Quoted
- 19.12 Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"? Own reading
- 19.16 Does 堂堂 describe 子張's imposing outward bearing, or the breadth of his virtue? Whether the line praises or faults his humaneness is a separate question; 王闓運 denies the line disparages his 堂堂 but does not gloss the word. In 難與並為仁, does 並 mean practicing humaneness together with 子張, so the line faults him as hard to join in it, or standing level with him, so that none can match his humaneness? 毛奇齡 gathers early uses of 堂堂 Mr. Chéng (程氏), quoted by 毛奇齡, finds 子張 "thin" (薄) from a story in the Tán Gōng chapter… Quoted
- 19.23 How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋? Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 2
- 20.1 Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently. Mentioned
- 20.3 What 命 is: the allotted lot of straits and success, or the nature Heaven confers on man. 黄式三 and 李顒 hold the two together. Whom 君子 names: a man of moral worth, or, for 焦循, one who holds a position, so that knowing the decree means taking on the people's lot as well as accepting one's own. 焦循 reads this line with the Analects' other sayings on the decree Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 四書賸言 Sì Shū Shèng Yán
- 論語傳注 Lún Yǔ Zhuàn Zhù
- 先仲氏 Xiān Zhòng Shì
- 張文檒 Zhāng Wénfēng
- 盧東元 Lú Dōngyuán
- 朱鹿田 Zhū Lùtián
- 張文彬 Zhāng Wénbīn
- 晉午 Jìn Wǔ
- 經問 Jīng Wèn
Same era Qing · 1644–1911