論語The Analects of Confucius

Commentator · Philologist · Qing

翟灝 Zhái Hào

1712–1788

Collected variant readings and early quotations of the Four Books. 

杭州 Hángzhōu scholar whose Variant Readings in the Four Books (四書考異 Sì Shū Kǎo Yì) collects variant readings and early sources for the Four Books; also wrote Compilation of Common Usage (通俗編 Tōng Sú Biān) on popular expressions. 

In the disputes

  • 50 disputes in this site's data with a reading of 翟灝's
  • 6 where 翟灝 holds a reading no one else here shares
  • 0 of 25 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 翟灝
  • 3 disputes where 翟灝 holds an outlier reading

Characteristic readings

Where 翟灝 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 翟灝. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.

Outlier readings

Holds an outlier reading 3 disputes

A reading the commentary treats as eccentric, which hardly anyone else takes up. The ones that would change the saying come first.

Reads most differently from

鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 59% differ

Read differently in 10 · alike in 7. 鄭玄's page

朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 55% differ

Read differently in 17 (4 deep divides) · alike in 14. 朱熹's page

Reads most like

毛奇齡 Máo Qílíng · 1623–1716 70% alike

Read differently in 3 (1 deep divide) · alike in 7. 毛奇齡's page

皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 55% alike

Read differently in 9 (3 deep divides) · alike in 11. 皇侃's page

劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 50% alike

Read differently in 6 (1 deep divide) · alike in 6. 劉寶楠's page

A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.

Works by 翟灝

In 143 passages

Each row is a dispute or note that names 翟灝. It opens the passage on it.

學而 Book 1 · Xué Ér 6
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 5
八佾 Book 3 · Bā Yì 6
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 8
雍也 Book 6 · Yōng Yě 5
述而 Book 7 · Shù Ér 11
泰伯 Book 8 · Tài Bó 6
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 9
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 10
先進 Book 11 · Xiān Jìn 9
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 9
子路 Book 13 · Zǐ Lù 7
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 11
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 7
季氏 Book 16 · Jì Shì 8
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 6
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 8
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 6
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1

Connected

Named in this entry

Named in the entries for

Same era Qing · 1644–1911