Commentary on the Analects · 18th c., before the author's death in 1788
四書考異 Sì Shū Kǎo Yì
Variant Readings in the Four Books
Zhai Hao's collection of variant readings and early quotations. Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 四書考異 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeThe 四書考異 of 翟灝 (Zhai Hao) is a Qing collection of textual variants and early quotations of the Four Books. The hook is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 四書考異. It is accurate.How this was made
翟灝 Zhái Hào's collection of variant readings and early quotations of the Four Books (not 王夫之 Wáng Fūzhī's work of the same title). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and the kinds listCommentaries on the Analects fits Zhai Hao's variant readings of the Four Books.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked Variant Readings in the Four Books: the author, the date (18th c., before the author's death in 1788) and the description in the line agree with own knowledge, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description of 四書考異 against my own knowledge, plus the pinyin of each token; they agree.How this was made
Commentaries on the Analects · Named in 122 passages, 20% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (47) · quotations (34) · word meanings (18).
In 122 passages
Each row is a dispute or note that names 四書考異. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 5
- 1.1 說 here is the word later written 悅, "to delight" Quoted
- 1.4 In the "Lìshì" chapter (立事篇) of the Records of Rites of the Elder Dài (大戴), 曾子 says a man… Quoted
- 1.8 The old text writes 毋 where the received text writes 無 Quoted
- 1.10 The 宋 stone classics of Emperor 高宗 write 遜 for 讓 to avoid a taboo name, as they also do… Quoted
- 1.13 近 and 遠 take the rising tone when they name a state, "near" or "far", and the departing… Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.4 The Hàn stone classics (漢石經) write 乎 for 于, and Discourses Weighed in the Balance (論衡)… The Hàn stone classics (漢石經) and the 唐 stone classics write 三十 as a single graph, 丗 and 卅… Quoted
- 2.7 Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? The "Record of the Dikes" chapter (坊記) of the Book of Rites (禮記) has a close parallel, a… Quoted
- 2.8 However they are served, who are the 先生: father and elder brothers, elders in general, or a teacher? Quoted
- 2.19 翟灝 notes that the 淮南子, in its chapter "Discourse on Mountains" (說山訓), has four lines… Quoted
八佾 Book 3 · Bā Yì 5
- 3.1 Book 3 is titled "Eight Rows" (八佾) after this passage Quoted
- 3.5 韓昌黎 quotes this line in "Tracing the Way" (原道) and calls its source a Classic (經) Quoted
- 3.15 In 大廟, the Grand Temple, 大 is read tài, as if written 太 Quoted
- 3.21 Which graph is original is disputed Quoted
- 3.23 The Records of the Grand Historian (史記) also tell of Confucius discussing music with the… Quoted
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
- 4.1 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes this 知, "wise", with the graph 智 Quoted
- 4.11 Is 刑 the law with its penalties, or the established models (典刑) one imitates? Quoted
- 4.15 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) gives two readings for 曾子's personal… Quoted
- 4.20 翟灝 grants that separate notes alone prove nothing, since the chapter on artful words (巧言)… Quoted
- 4.22 The Huáng Kǎn recension (皇本) reads "the ancients' words did not come out rashly"… Quoted
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 6
- 5.1 The graph 絏 is a later form of 紲 Quoted
- 5.4 翟灝 reads 璉 as liǎn, in the rising tone, and calls the common reading lián, like 連, a… Quoted
- 5.6 The old text writes 彫 for 雕, as does the Huáng Kǎn recension (皇本) 漆雕開's given name was most likely 啓 Quoted
- 5.9 Is 與 the conjunction "and", so that Confucius counts himself too as falling short of 回, or "to grant" (許), so that he only grants 子貢's own judgment? Quoted
- 5.10 What did 宰予 do: sleep by day (a real lapse, or one staged to prompt teaching), have his chamber painted (晝 read 畫), limit his effort to rest, or keep to his inner chamber by day? 杇 is the plasterer's trowel, and the act of smoothing plaster takes its name from the… Quoted
- 5.25 Is 足 here "to excess" (deference overdone), the foot (deference acted out in bowing and side-stepping), or "to satisfy" (deference that pleases others against ritual)? Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.14 Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings. The Later Records on the Analects (論語後録) argues that 子游's given name should be written 㫃… Quoted
- 6.22 樊遲 asks about humaneness three times in the Analects, twice together with wisdom Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 7
- 7.10 The old reading (舊讀), which the text here follows, ends the clause at 哭 Quoted
- 7.11 In 子路's 則誰與, is 與 "to have along, be together with" (俱), "to grant, approve" (許), or, as the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports of 皇侃, sounded like 餘, in the level tone, rather than in its ordinary value? For 沈驎士 the sense also decides at whom the Master's reply is aimed. 蔡邕, in an essay of his that is quoted in his biography in the Book of the Later Hàn… Quoted
- 7.14 Is 三月 sound text, and if so, does it measure his time studying the 韶 or the time he went without tasting meat? Mentioned
- 7.18 翟灝 gives examples of local speech Quoted
- 7.31 期 in his name is a loan graph for 旗, "banner" Quoted
- 7.35 陸德明 gives the text as 子疾, "the Master was ill" 金履祥 says the graph 誄 must come from errors in the 史書 of the 開元 and 長興 eras, which the… The Imperial Readings of the Tàipíng Era (太平御覽) quotes a story from the 莊子 Quoted
- 7.36 孫 here is the word also written 遜 Quotations of this line in the Book of Hàn (漢書), the Book of the Later Hàn (後漢書), the… Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 6
- 8.3 The Discourses Weighed in the Balance (論衡) quotes the line as 開予足開予手, "open my feet, open… The lines are from the ode "Xiǎo Mín" (小旻), 朱熹 notes The two similes also appear outside the Odes Quoted
- 8.4 In the Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論), the Chancellor's Secretary (丞相史) quotes two of… Quoted
- 8.5 The biography of 孔穎達 in the Book of Táng (唐書), which is the New Book of Táng, has Emperor… Quoted
- 8.19 翟灝 notes that the old texts of the Analects regularly write 唯 with the mouth radical… Quoted
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? 翟灝 shows that these two sentences did not begin with Confucius Quoted
- 8.21 Is 間 the verb "to put in among" (間厠) (read in the departing tone, as 翟灝 reports the old commentary), so that 禹's merit has no gap for Confucius to put anything into? Or is it a crack, so that Confucius finds no crack in 禹 to point to and fault? Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 9
- 9.2 How does the place name divide: 達巷 as the ward's name with 黨 "ward", or 達 as the name with 巷黨 read together as one word? Who is the man of the 達巷 ward: a boy, 項橐, as 漢 tradition held; a man whose name was not handed down; or, for 王闓運, the ward head, a junior officer styled 人? Quoted
- 9.5 Two early quotations mix this passage with the words of 19.22, "the Way of Wén and Wǔ has… Quoted
- 9.6 Which state's Grand Steward put the question to 子貢: 吳, 宋, 陳 or 魯? Mentioned
- 9.9 Opening Up the Regularities of Kūn (易坤鑿度), a text on the Changes, has Confucius divine… Quoted
- 9.10 The Records of the Grand Historian (史記), in its Hereditary Houses (世家), tells this as… Quoted
- 9.11 程樹德 found 忽焉 in every text he saw and in early quotations such as the 列子 Mentioned
- 9.12 Is the 閒 of 病閒 a gap in the illness, the 閒 of 安閒 "at ease", or a word read in the departing tone? (The first two both claim the note "read as the character stands" in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) and in 朱熹.) Quoted
- 9.14 Who is the gentleman who dwells there: a gentleman who would go there and transform the 夷; the gentlemen already living in the east; or 箕子, who once settled in 朝鮮? (Which peoples the nine 夷 are is decided under 九夷.) Quoted
- 9.22 What do the stages of sprout, flower and grain stand for: a life cut off early (顏淵's), learning that stops short of completion, or literary flower without the fruit of conduct? Later writers borrowed these lines, with 顏淵's case, to mourn others who died young Quoted
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 8
- 10.1 鄭玄 often heads quotations from this book "Confucius said" (孔子曰), as in his note to the… Quoted
- 10.3 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) quotes this line twice Quoted
- 10.5 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has no entry for 覿, yet it quotes this… Quoted
- 10.6 Early writers quote this chapter as Confucius's own words The Huáng Kǎn recension (皇本) and several other old texts, the Ashikaga edition (足利本)… Quoted
- 10.8 The 皇侃 and 邢昺 recensions put the line "at fasting he must change his food" (齊必變食), now in… In old usage anything taken into the belly could be called 食, so here the word covers the… Quoted
- 10.12 Five early books pair this line with "if the meat was not cut straight, he did not eat… Quoted
- 10.16 嘗 also appears as 甞 in current texts, both here and at "straightens his mat and tastes it… Quoted
- 10.26 The Imperial Readings of the Tàipíng Era (太平御覽) joins "at a look it rises" (色斯舉矣), the… Quoted
先進 Book 11 · Xiān Jìn 8
- 11.3 The list uses courtesy names (字) throughout An old text cited by the Supplement to the Collation of the Seven Classics (七經考文補遺) opens… Quoted
- 11.8 顏淵's age at death is uncertain Quoted
- 11.13 朱熹 quotes 洪氏 that the Book of Hàn (漢書) has "said" (曰) before this line Quoted
- 11.14 Whose project "the men of 魯" names: the 季 family's, the three great families', or the duke's own side (劉寶楠 has the phrase spare Duke Zhāo (昭公)). What kind of building 長府 was is decided under 長府. What 長府 was: a store for goods and arms, the 魯 ruler's detached lodge, or, taking 府 as coinage, a lengthened coin. Whose project it was is decided under 人. The Long Treasury (長府) appears in the Zuǒ Commentary (左傳) Quoted
- 11.15 The Garden of Persuasions (說苑) says 子路 played the 瑟 "with the sound of the northern… Quoted
- 11.17 Is 富 wealth, or "heavy" (厚), said of levies? On 翟灝's "heavy" reading, 周公 stands for the Duke of 周's statutes and levy rules. The other readings take 周公 as a person, and which Duke of 周 they mean is disputed too. In Duke Āi's (哀公) eleventh year, the Zuǒ Commentary (左傳) says, the Jì clan (季氏) wanted to… Quoted
- 11.18 阮元 notes that Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文) has 諺 but no 喭, and calls 喭… Quoted
- 11.26 端 is the dark robe 玄端 Quoted
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 9
- 12.8 翟灝 points to a slight reworking of the simile in Exemplary Sayings (法言) Quoted
- 12.9 The Garden of Persuasions (說苑) has a like exchange Quoted
- 12.11 The duke's words are close to a line in the "Xíngshì" chapter (形勢) of the 管子 Quoted
- 12.12 片 keeps its own sound here, though 鄭玄 glosses it as "half" Quoted
- 12.15 The current text of this chapter lacks 君子, which the same saying has at 6.27 Quoted
- 12.17 In "Duke Āi Asked" (哀公問) in the Book of Rites (禮記), Confucius gives Duke Āi the same… 翟灝 traces these words to the "Jūn Yá" (君牙) chapter of the Documents (書) Quoted
- 12.18 The Trifling Tales from the Jí Tomb (汲塚瑣語) tells of 季康子 catching a thief, who retorts The Zuǒ Commentary (左傳), under the twenty-first year of Duke Xiāng (襄公), tells a similar… Quoted
- 12.19 Old copies wrote 尚 for 上, the Huáng Kǎn recension (皇本) among them Quoted
- 12.22 鄉 here is a loan for 曏, "a while ago" Quoted
子路 Book 13 · Zǐ Lù 6
- 13.4 The old text writes 繦, with the silk radical Quoted
- 13.10 期 here means one full round of the year, and is the word also written 朞 Quoted
- 13.14 冉子 gives a disciple the title 子 Quoted
- 13.15 翟灝 takes this saying as a variation on two lines of the Counsels of the Great Yǔ (大禹謨) The 韓非子 gives this saying to Duke Píng of Jìn (晉平公) The Korean edition (高麗本) has 樂 before 莫予違, and so do the Ashikaga edition (足利本), the… Quoted
- 13.21 程樹德 holds that these two clauses are a note that slipped into the main text Quoted
- 13.25 Is 說 "to please" (悅), with others trying to win the gentleman over, or 說 "to speak", the gentleman's own speech, or 說 "to persuade"? The same question governs the other five 說 in the passage, and with it who acts in 說之不以道. Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 10
- 14.1 The second question has no opening of its own Quoted
- 14.5 Does 然 close 俱不得其死然 as a final particle, or open the next sentence as "yet" (然禹稷躬稼)? Quoted
- 14.9 The "Great Compendium" chapter (大略) of the 荀子 has the Master call 子產 a kind man, "not the… Quoted
- 14.11 孟公綽 was a man of 魯 Quoted
- 14.16 In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? Quoted
- 14.25 The Classified Collection of Literature (藝文類聚) quotes the Analects with eight more… Quoted
- 14.26 Old editions joined the Master's saying and 曾子's line as one chapter (舊原合上『不謀其政』爲一章) Quoted
- 14.34 翟灝 notes that the twenty books of the Analects never mention 老耼 Quoted
- 14.38 The 皇侃 recension (皇本) repeats 石門 before 晨門, "the dawn gatekeeper of Stone Gate", and so… Quoted
- 14.42 脩 here is written for 修, "to cultivate" Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 7
- 15.1 陳 here is the word later written 陣, "battle array" In the Annals of Emperor Guāngwǔ (光武帝紀) of the Book of the Later Hàn (後漢書), Emperor… Quoted
- 15.6 The Records of the Grand Historian (史記) says that 子張 asked this while following Confucius… 朱熹 places the 蠻 in the south and the 貊 among the 狄 of the north Quoted
- 15.9 The Táng Stone Classics (唐石經) write 人, "others", for 仁 in 害仁 Quoted
- 15.17 The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 惠 for 慧 Quoted
- 15.18 Going by the Explanations of the Texts of the Classics (釋文), the Miscellaneous Notes on… Quoted
- 15.26 班固's quotation in the Book of Hàn (漢書) leaves out the horse clause Quoted
- 15.42 顏師古's note to the Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) writes the name 師免 Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 6
- 16.6 Is the first fault 躁, restlessness, as in the Old text (古論) that 鄭玄 followed, or 傲, arrogance, as in the 魯 text? Quoted
- 16.7 The 淮南子, in its chapter "Explaining Sayings" (詮言訓), says that in human nature "the young… Quoted
- 16.9 The "Encouraging Learning" chapter (勉學篇) of the Family Instructions for the Yán Clan… Quoted
- 16.10 應貞's poem on the gathering in Huálín Park (華林園), in the Selections of Refined Literature… Quoted
- 16.13 翟灝 notes that the Master's words to 伯魚 on studying the Odes appear separately in a later… Quoted
- 16.14 孔安國 says Confucius stated this rite because the lords' principal wives and concubines… A lord's wife once took part in the great feast Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 5
- 17.5 No subject is written before 召. Did 弗擾 himself send the summons, or, for 翟灝, the Jì clan (季氏), sending for Confucius to deal with 弗擾? 翟灝's reading also re-parses 子路's 公山氏之之. Is 徒 "for nothing", so that the summoner must mean to employ him, or, for 翟灝, "merely", the Master saying he would do more than curb 弗擾? 翟灝's reading assumes the 季氏 sent the summons (see 召). Promise or refusal, and which 東周? A 周 revived here in the east; the decayed Eastern 周, which with 其 or 乎 as denial he would not make; 成周, which with 爲 in the departing tone (as 鄭叔友 also reads it), "assist", he would help; a rival 周 he would not set up; King Píng's (平王) restoration; or 費 raised up as a new 周, as Kings Wén (文王) and Wǔ (武王) rose from 豐 and 鎬. The Garden of Persuasions (說苑) quotes the last line in an account of Confucius's travels Quoted
- 17.6 翟灝 notes that 20.1 has "if trustworthy, the people give him charge" (信則民任), with 民, "the… Quoted
- 17.7 Whose steward was 佛肸 when he held 中牟: the 趙 house's, or the 范 and 中行 houses', whose town 趙 was attacking? This also decides what kind of revolt 畔 records. Quoted
- 17.10 召 was a place on the south side of Mount Qí (岐山) Quoted
- 17.19 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) records that the 魯 text read 天 as 夫. Should the first 天 be read as 夫, so that the first question does not repeat the closing one, or does it stand as "Heaven"? 翟灝 applies the 魯 reading only to the first question; no one disputes the closing 天. Quoted
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 7
- 18.2 胡寅, in the Collected Commentaries on the Analects (集注), says Confucius's judgment on 柳下惠… Quoted
- 18.4 The 韓非子 has 齊 send six women musicians to Duke Āi (哀公) Quoted
- 18.5 Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"? The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports a 魯 reading, 期斯已矣 Quoted
- 18.6 The Commentary on the Waterways Classic (水經注) puts the plowing at Mount Huángchéng (黃城山)… Quoted
- 18.7 Whether the old man presented his sons to 子路 during his stay, or 子路 only saw them on his return, with the clause moved after 至則行矣. Quoted
- 18.8 李固, in the Book of the Later Hàn (後漢書), quotes the words "neither a Yí nor a Huì, between… Quoted
- 18.9 The 鼗 is a small drum with an ear on each side Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 6
- 19.3 In the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳), 子貢 speaks these same two sentences, and… Quoted
- 19.8 The commentary on 楊惲's "Letter in Reply to Sūn Huìzōng" (報孫會宗書) in the Selections of… The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 必則文, with 則 after 必 Quoted
- 19.11 朱熹 quotes 吳棫 Quoted
- 19.19 The Great Tradition of the Documents (書大傳) has the Master say that even when you get the… Quoted
- 19.22 公孫 means "a lord's grandson" This chapter and the next three, 19.22 to 19.25, are the only ones in the Analects that… Quoted
- 19.24 翟灝 weighs a story in the 列子 in which 叔孫 calls Confucius a sage, on the strength of 顏回's… Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in this entry