Philologist · Commentator · Qing
俞樾 Yú Yuè
Late Qing philologist who proposed new readings of hard words across the classics. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 俞樾 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 俞樾. It is accurate.How this was made
Late 清 Qīng philologist and teacher; his Balanced Assessments of the Classics (羣經平議 Qún Jīng Píng Yì) proposes fresh readings of words across the classics, and he gathered the Analects readings in 何休 Hé Xiū's 公羊 Gōngyáng commentary into one juan. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the record against my own knowledge of the person and the role taxonomy"Philologist" fits Yu Yue (Yú Yuè), author of the Qunjing pingyi; "Commentator" follows.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the name 俞樾 (Yu Yue), the dates (1821–1907), the dynasty (Qing), the identity, offices and works in the line, and the pinyin of each token. They all agree with what I know.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against the taxonomy and own knowledgeYu Yue (Yú Yuè) wrote 羣經平議 ("Balanced Assessments of the Classics"), so Commentator and Philologist fit.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeYu Yue (1821-1907) wrote the Qunjing pingyi and gathered He Xiu's Analects readings into one juan. All correct.How this was made
In the disputes
- 109 disputes in this site's data with a reading of 俞樾's
- 46 where 俞樾 holds a reading no one else here shares
- 6 of 39 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 俞樾
- 16 disputes where 俞樾 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 俞樾 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 俞樾. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?
- 4.11Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)?
- 4.11Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.)
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.
- 6.13Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside?
- 17.26Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.
Outlier readings
Holds an outlier reading 16 disputes
- 3.15Is 是禮也 a statement that this asking is ritual, or, with 也 read as the question particle 邪, a retort, "Is this ritual?", aimed at 魯's temple rites?Outlier
- 6.13Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside?Deep divide
- 15.20Is 名 the name a person makes, his repute among others, or the posthumous title (諡) conferred at death?Outlier
- 18.5Is the couplet about Confucius' own course, past and to come, or about the past and coming ages? And does the second line say he can still turn back, ask a question that expects no, or promise that the coming age can still be put in order (追 = "put in order" (治))?Deep divide
- 1.1Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar?Outlier
- 1.12Do 小 and 大 mean matters small and great, or small states and great states dealing with each other by ritual?Outlier
- 3.4Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.)Outlier
- 5.18How did 蔡 come to name the tortoise: from the place 蔡, as its own word for the great tortoise, or, as 俞樾 suggests, as a loan for 𠭥, the 楚 word for divining?Minor split
- 6.27Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing?Minor split
- 7.11Is 成 accomplishing (achieving success, carrying the plan through), deciding (成 as "to settle" (定), "to decide" (決)), or, for 俞樾, a loan for 誠, "sincere": fond of planning and sincere, with no covert schemes? 好 and 謀 are read alike.Minor split
- 7.24Whether 是 is "this (is)", so the line closes "this is 丘", or a loan for 視 "look at", so the thirteen characters 吾無行…是丘也 read as one sentence ending "look at 丘". Every reader takes 丘 as Confucius naming himself; what 行 and 與 mean is decided under 無行 and 與.Outlier
- 9.4Is 固 obstinacy, rigid clinging, or, read as 故 "what was formerly so", is 毋固 not being mired in former ways?Outlier
- 10.6Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month?Minor split
- 14.32Does 棲棲 picture Confucius hurrying from state to state with no settled place (皇皇), clinging in attachment (依依), as the Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it, or, for 俞樾, a groomed and dignified bearing (濟濟)?Outlier
- 15.9Is 志 in 志士 resolve, a mind set on the good, or a loan for 知/智, so that 志士 is a man of knowledge set beside the humane man?Outlier
- 15.38Is 敬其事 reverent, scrupulous care for one's duties, or, with 敬 read through its component 茍 "urge oneself on", pressing on with them urgently, set against putting the pay last? 孔安國's "first exhaust your strength" (先盡力) and 朱熹's "be reverent in my affairs" (敬吾之事), which keeps the word itself, do not decide it.Outlier
Reads most differently from
毛奇齡 Máo Qílíng · 1623–1716 73% differ
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 7.34What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁?Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 13.22Does 巫醫 name the shaman and the physician, the one dealing with the spirits and the other entrusted with life and death? Or is it one term (醫 being 巫) for those who divine, saying what the 卜筮 in the Black Robes (緇衣) version of the saying says? 崔適 equates the two wordings only in what they say of the inconstant man and does not say what 巫醫 denotes, so he takes neither side here.Minor split
- 18.8Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man.Minor split
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 67% differ
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 4.26What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust.Deep divide
- 14.39What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort?Deep divide
- 14.39In 末之難矣, what is or is not hard, and for whom? Is there nothing hard in living as the bearer does, is it hard to find among such men one who would not mock, or is 末之 an exclamation of its own on how small the bearer's view is? 何晏's note denies 難 ("no difficulty, because he cannot understand my Way") without saying what is not hard, so it decides none of these. The 難 "rebut" reading is only an anonymous alternative in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文).Deep divide
- 18.7Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates.Deep divide
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 2.17Whether Confucius offers to teach 子路 what knowing is, asks whether 子路 knows what he has been taught, or tells him to keep the teaching in mind.Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 7.17What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years?Minor split
- 8.13Is 善 a verb meaning to make one's own Way good (perfecting it through learning), a verb meaning to love (好), matching 好學, or the moral good set against evil, kept to even unto death? (守死 is read alike by all three.)Minor split
- 9.10In 見之, does the Master see the three kinds of person, or is the man presented to the Master (見 as in "the followers presented him" (從者見之)), set against 過之, the Master passing him? (俞樾 also takes the first 見, in 子見, to hold both senses.)Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 12.1What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己.Minor split
- 12.20Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both.Minor split
- 13.11Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 14.39Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已.Minor split
- 15.11Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument.Minor split
- 19.7Is 肆 the workshop where artisans make their goods, or the market stall where goods are set out?Minor split
- 19.12Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together.Minor split
- 19.15What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read.Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- 20.2Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之.Minor split
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 67% differ
- 3.15Why did Confucius ask about everything, and what was he asking about: things he already knew, things he did not know, things he was unsure of, his own duties, or rites 魯 had usurped?Deep divide
- 4.4Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others?Deep divide
- 4.11Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 10.25What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter.Deep divide
- 13.1What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 5.19In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question.Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 10.6Which dress is the 朝服 worn on 吉月: the deerskin cap (皮弁) of the new-moon rite, or the everyday court dress worn after it?Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 13.1Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 16.1Is the couplet in its right order? The received text sets fewness against inequality and poverty against unrest; 俞樾 swaps 寡 and 貧; 鄭浩 instead reads 均 as 和 and 安 as 均.Minor split
- 18.6Is 與 the verb "to associate with", so that Confucius asks with whom, if not with these people, he should associate; or are both 與 sentence particles, "Am I not one of these people? Then whose?" The second 與, after 誰, reads alike.Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- 20.2Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之.Minor split
Reads most like
包咸 Bāo Xián · c. 6 BCE–65 CE 80% alike
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?Minor split
- 9.5Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
- 11.26Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp?Nuance
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 57% alike
- 1.8Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself?Deep divide
- 4.16Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 2.4Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 10.7Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布.Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 20.1What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar?Minor split
- 20.1Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹?Minor split
- 8.20Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"?Outlier
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 50% alike
- 4.16Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for?Deep divide
- 11.2Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were?Deep divide
- 18.10What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟).Deep divide
- 18.10Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解).Deep divide
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?Minor split
- 4.10What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind?Minor split
- 9.5Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍.Minor split
- 10.6Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 13.18Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down?Minor split
- 17.13What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"?Minor split
- 11.19Whether 貨殖 is trading so that goods and money multiply, or, by 韓愈's emendation to 資權, drawing on expedient adaptation.Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 俞樾
In 89 passages
Each row is a dispute or note that names 俞樾. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 4
- 1.1 Is 有 "there are", or a variant for 友 "friend", so that the line reads 朋友 "friends"? Is 遠方 one phrase, "distant quarters", or is 方 a word of its own meaning "side by side" (並), so that the friends come together from afar? Own reading
- 1.5 How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all? At 11.26 子路 speaks of "a state of a thousand chariots" and 冉求 of "a territory of sixty or… Quoted
- 1.8 Does 主 mean "draw close to" people who are loyal and true, "lodge with them as host", or "take as mainstay" loyalty and good faith in oneself? Own reading
- 1.12 Do 小 and 大 mean matters small and great, or small states and great states dealing with each other by ritual? The Hàn stone classics (漢石經) lack 可 and read 亦不行也 Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.2 Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind? Own reading
- 2.4 Is 從 "to follow", read as written, or 縱 "to give the heart free rein"; and does the clause break after 欲, with 所欲 the object of 從, or after 心, making 所欲, "what he desired", the subject of 不踰矩? Own reading
- 2.17 Whether Confucius offers to teach 子路 what knowing is, asks whether 子路 knows what he has been taught, or tells him to keep the teaching in mind. The 荀子 and the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) give a fuller version, spoken when… Own reading
- 2.18 Did 子張 study with office as his aim, study the business of getting office, study the Ode line 干祿 for its sense, or (reading 學 as 問) only ask about it? What 祿 means in the phrase is decided at 干祿. Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 5
- 3.4 Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.) Own reading
- 3.7 俞樾 compares the junzi to a grown man among a crowd of boys (其猶壯夫居童子之群乎) Quoted
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying? 俞樾 finds the same sense in a saying recorded in the Discourses of the States (國語) The 奧, the southwest corner of the chamber, was the seat of honor Own reading
- 3.15 Why did Confucius ask about everything, and what was he asking about: things he already knew, things he did not know, things he was unsure of, his own duties, or rites 魯 had usurped? Is 是禮也 a statement that this asking is ritual, or, with 也 read as the question particle 邪, a retort, "Is this ritual?", aimed at 魯's temple rites? Own reading
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments By ritual, 包咸 explains, a ruler's affairs are great, so each of his offices has its own… Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 5
- 4.4 Is 苟 "truly" (誠) (if one truly sets one's will on humaneness), or "if, supposing" (假), so that the line takes in anyone who merely aims at humaneness? Is 惡, evil (done by the person, or charged against him), or 惡, hatred of others? 俞樾 reads this chapter with 4.3, "only the humane can love people and can hate people"… Quoted
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Mentioned
- 4.11 Does 懷, in all four clauses, mean to be settled in (安), to think of, long for (思念), or, as 俞樾 reads it, to turn to, go over to (歸)? Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Own reading
- 4.16 Do 君子 and 小人 name moral character or rank (office-holders and commoners), and what, then, is the saying for? The Book of Hàn (漢書), in the Biography of Yáng Yùn (楊惲傳), quotes Master Dǒng (董生) Quoted
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Own reading
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.15 Who are the "below" whom 孔圉 was not ashamed to ask: those beneath him in position, or anyone who cannot do what he can, or has less than he has? Does the first clause break after 學, pairing 敏 with 好學 as "quick yet fond of learning", or after 敏, with 而 joining both 好學 and 不恥下問 to it? Own reading
- 5.18 How did 蔡 come to name the tortoise: from the place 蔡, as its own word for the great tortoise, or, as 俞樾 suggests, as a loan for 𠭥, the 楚 word for divining? Own reading
- 5.19 In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question. Quoted
- 5.28 The Balanced Assessments of the Classics (羣經平議) calls "one such as Qiū" (如丘者焉) the sage's… Quoted
雍也 Book 6 · Yōng Yě 4
- 6.3 季康子 puts the same question in 11.7 and gets a shorter answer Some copies lack 亡, the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reports, and the… Quoted
- 6.13 Do 君子 and 小人 here sort ru by their aim (the Way versus a name), by what they grasp (the great versus trifles), by breadth of scope, like 13.20's "stubborn little man", or, for 俞樾, by station: men of the city against men of the countryside? Own reading
- 6.26 Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue? Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"? 宰我 was ranked in the class of speech (言語之科) among the disciples The Huáng Kǎn recension (皇本) reads 井有仁者焉, with 者 after 仁, and ends the question with 與… Own reading
- 6.27 Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing? Own reading
述而 Book 7 · Shù Ér 5
- 7.11 Is 成 accomplishing (achieving success, carrying the plan through), deciding (成 as "to settle" (定), "to decide" (決)), or, for 俞樾, a loan for 誠, "sincere": fond of planning and sincere, with no covert schemes? 好 and 謀 are read alike. Own reading
- 7.17 What does 五十 denote: Confucius's age, a miscopied 卒, a miscopied 吾 "I", the number fifty of the Changes (易), or "five or ten" years? Own reading
- 7.18 What 執 means in 執禮: holding to the rites, practicing rather than reciting them, or presiding over them? Or does 執 stand for an original 埶 (= 藝)? The sense of 雅言 is decided under 雅言. Whether 執禮 is a third subject beside the Odes and Documents, and what 皆 covers, is decided on 執禮,皆. Is 執禮 a third subject beside the Odes and Documents, with 皆 covering all three? Or does the first sentence end at 詩書, so that 執禮 opens a new one and 皆 covers everything he said at rites? The sense of 執 is decided under 執禮 and the sense of 雅 under 雅言. 焦循's joining of the chapter to 7.17 is under 雅言. Own reading
- 7.24 Whether 是 is "this (is)", so the line closes "this is 丘", or a loan for 視 "look at", so the thirteen characters 吾無行…是丘也 read as one sentence ending "look at 丘". Every reader takes 丘 as Confucius naming himself; what 行 and 與 mean is decided under 無行 and 與. Own reading
- 7.34 What does 聖 name here: the sage who is great and transforming, knowing paired with 仁, or the root end of one virtue of nourishing things whose tip is 仁? 俞樾 notes that sage and wise "were interchangeable terms in antiquity" (聖與智古通稱) Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.5 Is 校 to requite the offense (報), to reckon and compare (計校), or, read as 交, to have dealings with the offender? Mentioned
- 8.13 Is 善 a verb meaning to make one's own Way good (perfecting it through learning), a verb meaning to love (好), matching 好學, or the moral good set against evil, kept to even unto death? (守死 is read alike by all three.) Own reading
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 6
- 9.4 Is 固 obstinacy, rigid clinging, or, read as 故 "what was formerly so", is 毋固 not being mired in former ways? Own reading
- 9.5 Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍. Own reading
- 9.9 The Brush Talks from the Lake Tower (湖樓筆談) reads the line as evidence Quoted
- 9.10 In 見之, does the Master see the three kinds of person, or is the man presented to the Master (見 as in "the followers presented him" (從者見之)), set against 過之, the Master passing him? (俞樾 also takes the first 見, in 子見, to hold both senses.) Own reading
- 9.19 Is 雖 in 雖覆一簣 the ordinary concessive "although" (though he has only just tipped out one basket), or a loan for 唯 "only" (he has tipped out only one basket)? Own reading
- 9.24 Does 巽與 describe the words as gentle and deferential, or is 與 a verb, "to grant", so that 巽與之 means granting him approval with deference? Is 法語之言 one phrase, "words of correct admonition", with 之 linking 法語 to 言 "words"? Or does the clause end at 法語之, "tell him by the rule", so that 言 is a particle opening 言能無從乎? The same split falls between 巽與之 and 言 in the second saying. 孔安國's paraphrase (以正道告之) does not show how he takes 言. Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 5
- 10.1 Does 便便 qualify 言, "he spoke readily", or stand as a clause of its own describing his easy, refined bearing, with 言 opening 言唯謹爾, "in speech, only careful"? Own reading
- 10.3 In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left. Own reading
- 10.6 Which day is 吉月: the first of each month, any day of auspicious rites, a miscopy of 告月 (the temple court, or, for 俞樾, the officials' notice of the coming new moon), or the New Year month? Which dress is the 朝服 worn on 吉月: the deerskin cap (皮弁) of the new-moon rite, or the everyday court dress worn after it? Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show? Was one sleeve, the right, cut short; does 右 stand for 又, the sleeves simply being short; was the right sleeve rolled up for work (俞樾); or is 右 to be read 有 (程樹德)? Compare 3.17, where 子貢 wants to do away with the sheep offered at the new-moon… Own reading
- 10.7 Is the 明衣 a cloth robe slipped on after the fast's bath while the body dries, the cloth garment worn next to the skin during the fast, a garment put on over the outside (俞樾), or, for 江聲, a garment left by one's parents? This decides which garment the 明衣 is; whether 明衣 and 布 instead make one phrase, the fast's bathing cloth, is decided on 明衣,布. The Zuǒ Commentary (左傳) says Confucius "kept the fast three days" (三日齊) before asking for… Own reading
- 10.25 What 負版 is: the state's maps and registers carried by a bearer, 負販 "porter and peddler" (版 read as 販), or the back-panel of mourning dress. On it turns whether 式負版者 names a second kind of person or continues 凶服者式之 as one matter. Mentioned
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.2 Which gate had none of the 陳–蔡 companions reached: the gate of office, the gate of better times, the Sage's gate of learning, or the Master's own door, where they no longer were? Mentioned
- 11.14 Whose project "the men of 魯" names: the 季 family's, the three great families', or the duke's own side (劉寶楠 has the phrase spare Duke Zhāo (昭公)). What kind of building 長府 was is decided under 長府. Whether 閔子's words open with 仍 "keep to" (the Old text 鄭玄 followed) or 仁 "humane" (the 魯 text). 王夫之's 貫 as a string of cash belongs to his coinage reading under 長府. Brush Talks from the Lake Tower (湖樓筆談) ties this passage to 6.9, where 閔子騫 refuses to be… Quoted
- 11.17 Is 富 wealth, or "heavy" (厚), said of levies? On 翟灝's "heavy" reading, 周公 stands for the Duke of 周's statutes and levy rules. The other readings take 周公 as a person, and which Duke of 周 they mean is disputed too. Which Duke of 周 is the standard of comparison? 翟灝, who reads 富 as a heavy levy, takes 周公 to stand for the Duke's statutes and levy rules instead. Mentioned
- 11.19 Whose 命 子貢 did not accept: the Master's teaching, Heaven's decree, a ruler's grant of rank or pay, an official commission to trade (俞樾), or, for 韓愈, the principle of nature and decree. Whether 貨殖 is trading so that goods and money multiply, or, by 韓愈's emendation to 資權, drawing on expedient adaptation. Own reading
- 11.26 Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 3
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. Own reading
- 12.5 In 敬而無失, does 無失 mean that the gentleman's reverence never lapses, or is 失 a loan for 佚 "idle ease", so that he is reverent and never takes his ease? 俞樾 also rules out "fault" (過失), which he says could not belong to reverence alone. Own reading
- 12.20 Is 慮 thought or intent (馬融's "intent and thought" (志慮), 皇侃's "think of" (思)), or short for "on the whole" (無慮)? Both read 以下人 alike. 程樹德 calls 俞樾's view quite right but says 馬融's note is not mistaken either, and keeps both. Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 5
- 13.1 Is 先 "first" (first guide them by virtue), "go before them" in one's own person, "put one's own toil first", or, with 先之勞之 read as one clause (俞樾), going before the people in the same act as taking on their toil? And so what does 之 stand for? What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)? Own reading
- 13.8 Is 苟 in 苟合矣 "roughly, for the moment", a hedge on what Jing has, or "truly" (誠), affirming that it is so? The same question governs 苟 in 苟完矣 and 苟美矣. Is 合 in 苟合矣 "gathered together" (聚), or "enough" (足), read as a stand-in for 給? Own reading
- 13.11 Are 殘 and 殺 two things (cruel men to be overcome, executions to be dropped), or is 殺 = 虐, so that 勝殘去殺 is one idea: acts of cruelty overcome and removed? Own reading
- 13.18 Is 直躬 a description, "upright in his own person", the personal name of an upright man named 躬 (鄭玄's text reads 直弓), or a 楚 term for an upright man, used as his byname because his name was not handed down? Mentioned
- 13.22 Does 巫醫 name the shaman and the physician, the one dealing with the spirits and the other entrusted with life and death? Or is it one term (醫 being 巫) for those who divine, saying what the 卜筮 in the Black Robes (緇衣) version of the saying says? 崔適 equates the two wordings only in what they say of the inconstant man and does not say what 巫醫 denotes, so he takes neither side here. Own reading
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 6
- 14.14 In 求爲後, is 爲 "to set up / make heir", so that 臧武仲 asks 魯 to install a successor, or "to have", so that he asks that the 臧 line have a successor in 魯? An anonymous view in 程樹德's note takes 爲 as the name of 臧爲; he lets it stand only as one view. Own reading
- 14.19 奚而 is 奚爲, "why", says 俞樾 Quoted
- 14.22 Is 而 the ordinary conjunction, so that the Master tells 子路 to brave the ruler once he does not deceive him, or a loan for 能, so that only the man who does not deceive is able to brave him? Both readings put not deceiving first. Own reading
- 14.32 Does 棲棲 picture Confucius hurrying from state to state with no settled place (皇皇), clinging in attachment (依依), as the Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it, or, for 俞樾, a groomed and dignified bearing (濟濟)? Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself? Own reading
- 14.39 Is the 己 of 斯己而已矣 the reflexive "himself" (he trusts only in himself; for 俞樾, he should act only for himself), or 已 "stop" (then he should simply give up)? The texts differ: the Tang Stone Classics and the Explanations of the Texts of the Classics (釋文) have 己, 朱熹's text 已. What is the bearer 果 in: bold and rash in mocking Confucius without knowing his purpose, or resolute in forgetting the world? Or is 果 "truly" (誠), as 俞樾 reads it, Confucius's own sigh rather than a retort? In 末之難矣, what is or is not hard, and for whom? Is there nothing hard in living as the bearer does, is it hard to find among such men one who would not mock, or is 末之 an exclamation of its own on how small the bearer's view is? 何晏's note denies 難 ("no difficulty, because he cannot understand my Way") without saying what is not hard, so it decides none of these. The 難 "rebut" reading is only an anonymous alternative in the Explanations of the Texts of the Classics (釋文). Own reading
- 14.44 For whom did the boy carry messages: for Confucius, who set him to the errands, or for the people of his own district? Every commentator takes 將命 as conveying words between guest and host. The readings differ only on whose errand it was. Own reading
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 9
- 15.6 What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫). Own reading
- 15.7 Is 懷 "store away" (藏), with the received 之 as its object, or "go home" (歸), as 俞樾 reads it? He follows what he calls the old text, which has 也 for 之 (the Hàn stone classics (漢石經), by his account, and the Book of the Later Hàn (後漢書) preface), and asks what the received 之 could point to. Both readings take 卷 as "gather in" (收). 包咸's paraphrase, "took no part in the politics of the time", fits either side. Own reading
- 15.9 Is 志 in 志士 resolve, a mind set on the good, or a loan for 知/智, so that 志士 is a man of knowledge set beside the humane man? The Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳) has 巫馬期 report a saying of the Master with… Own reading
- 15.11 Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument. Own reading
- 15.14 Does 不與立 mean he did not stand side by side with 柳下惠 at court (與 "with", 立 "stand"), or that he did not grant 柳下惠 a position (與 "give", 立 read as 位)? 孔安國's "did not raise him up" (不舉) fits either reading. Own reading
- 15.20 Is 名 the name a person makes, his repute among others, or the posthumous title (諡) conferred at death? Is 稱 read chēng, "be spoken of" (the gentleman frets at dying with no name), or chèn, in the departing tone, "fit" (he frets at dying with a name beyond his reality)? Own reading
- 15.28 Many quotations put the liking clause first, among them the Discourses of a Recluse (潛夫論)… Quoted
- 15.33 The appraisal to 班固's biography in the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as… Quoted
- 15.38 Is 敬其事 reverent, scrupulous care for one's duties, or, with 敬 read through its component 茍 "urge oneself on", pressing on with them urgently, set against putting the pay last? 孔安國's "first exhaust your strength" (先盡力) and 朱熹's "be reverent in my affairs" (敬吾之事), which keeps the word itself, do not decide it. Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 2
- 16.1 Is the couplet in its right order? The received text sets fewness against inequality and poverty against unrest; 俞樾 swaps 寡 and 貧; 鄭浩 instead reads 均 as 和 and 安 as 均. Own reading
- 16.10 Is 九 a count of the nine thoughts the passage goes on to list? Or, as 俞樾 holds, is it the ancients' figure for "very many", so that 九思 says only that the gentleman thinks things over again and again, and the list is not exhaustive? This also decides whether the 思 of 九思 names nine matters to think about. Own reading
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
- 17.13 What 鄉原 is. Is 原 the verb "trace out", 愿 "honest", 傆 "crafty", a miscopied 柔, or 原壤's surname? And is 鄉 the village, 向 "leaning toward", or "rustic"? Own reading
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其. This saying closes the Yáng Huò book (陽貨) Own reading
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 5
- 18.5 Is the couplet about Confucius' own course, past and to come, or about the past and coming ages? And does the second line say he can still turn back, ask a question that expects no, or promise that the coming age can still be put in order (追 = "put in order" (治))? Own reading
- 18.6 Is 與 the verb "to associate with", so that Confucius asks with whom, if not with these people, he should associate; or are both 與 sentence particles, "Am I not one of these people? Then whose?" The second 與, after 誰, reads alike. Own reading
- 18.7 What 分 means in 五穀不分. Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates. Own reading
- 18.8 Who is 虞仲 (here and at the second 虞仲)? Is he 仲雍, 泰伯's brother who fled to 荆 and 蠻; 周章's younger brother, named for his fief at 虞; or a Spring and Autumn prince of 虞? 李惇 rejects 仲雍, and 梁玉繩 (as 黄式三 reports him) rejects both of the first two; each leaves him unidentified. 汪琬 raises three doubts against 仲雍 without naming another man. Own reading
- 18.10 What 施 means: "exchange" (孔安國), "give" (程叔子), a loan for 弛 "let lapse, cast aside" (Written Notes on the Analects (筆解), Collected Commentaries on the Analects (集注)), or "indict" (惠棟). Whom 親 names: the ruler's own kin, or the worthy men he keeps close (筆解). Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 5
- 19.7 Is 肆 the workshop where artisans make their goods, or the market stall where goods are set out? Is 學 the gentleman's act of studying, or the school where he dwells, with a 居 understood to match 居肆? Own reading
- 19.12 Does 孰, in both questions, ask which disciple can take the Way first and which will flag later, or which part of the Way is taught first and which later? The readings split likewise on whether 君子之道 is the great Way alone or its branch and root together. Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"? Quoted
- 19.14 What 而止 rules out: grief run to excess that harms the mourner (孔安國), or mourning carried past grief into ritual form and ornament (楊時, 朱熹). 朱熹 then faults 子游's 而止 itself as too lofty and as slighting fine detail. Mentioned
- 19.15 What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read. Who is "not yet humane": 子張, whom 子游 faults, or 子游 himself, who says he has not reached it? Compare 14.1, "That may be called hard Quoted
- 19.25 What does 榮 mean, and whose state is it: the Master's own glory and honor, the people's delight in him, or a state of all the things of his age? All readings take the paired 哀 as mourning. Own reading
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 2
- 20.1 What is 曆數: the ordered succession of rulers, the prophetic registers that name 舜, or the calendar? Who speaks the prayer "I, the little one 履…": 湯, or 舜 still charging 禹? Quoted
- 20.2 Do both halves of 出納 count, so that one may be stingy in taking in as well as in paying out, or, as 俞樾 argues, is it a set phrase in which only 出 carries sense? Both readings take 有司 as a lowly clerk. Is he set against the ruler, grudging being a clerk's proper charge and not a ruler's way, or against the gentleman in office, so that the name disgraces him like cruel, oppressive and injurious? The sense of 猶之 is asked under 猶之. Two early quotations of this line write 遵, "to follow", for 尊 有司 are "the various clerks who have duties" (羣吏有事者), in 鄭玄's note on the Etiquette and… Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 崔適 Cuī Shì
- 論語徵 Lún Yǔ Zhēng
- 湖樓筆談 Hú Lóu Bǐ Tán
- 何邵公論語義 Hé Shào Gōng Lún Yǔ Yì
- 高厚 Gāo Hòu
- 章炳麟 Zhāng Bǐnglín
- 高子 Gāozǐ
- 文母 Wén Mǔ
- 曲園雜纂 Qū Yuán Zá Zuǎn
- 春在堂隨筆 Chūn Zài Táng Suí Bǐ
- 論語小言 Lún Yǔ Xiǎo Yán
Same era Qing · 1644–1911