Commentator · Eastern Han
包咸 Bāo Xián
Taught the Analects to a Han crown prince. His glosses survive as "Bao said". Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 包咸 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 包咸. It is accurate.How this was made
Taught the Analects to the 漢 Hàn crown prince; his glosses survive as "Bāo said" (包曰 Bāo yuē) in 何晏 Hé Yàn's Collected Explanations of the Analects (論語集解 Lún Yǔ Jí Jiě). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Bao Xian (Bāo Xián), whose glosses survive as 包曰 ("Bao said") in He Yan's collection.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (c. 6 BCE–65 CE), dynasty, works and identity of 包咸 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Bao Xian, the dates (c. 6 BCE–65 CE), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 132 disputes in this site's data with a reading of 包咸's
- 12 where 包咸 holds a reading no one else here shares
- 16 of 44 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 包咸
Characteristic readings
Where 包咸 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 包咸. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 4.18What does the son not 違: the parents' wishes, the parents themselves (he does not leave them), or his own intent to remonstrate?
- 5.9Is 與 the conjunction "and", so that Confucius counts himself too as falling short of 回, or "to grant" (許), so that he only grants 子貢's own judgment?
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?
- 19.3Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not).
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?
Reads most differently from
宋翔鳳 Sòng Xiángfèng · c. 1777–1860 82% differ
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 1.1Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher.Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 15.26Is 史 the scribe, the officer in charge of writing, or, as 宋翔鳳 suggests, the writing of graphs itself, of the kind of the 漢 史書 and 史篇, rather than a chronicle? Both sides take 闕文 as a blank left for a graph that was not known.Minor split
- 18.8Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him.Minor split
宦懋庸 Huàn Màoyōng · 1842–1892 64% differ
- 5.3What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer.Deep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 1.2What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage).Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 14.37Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者.Minor split
- 15.19Is the 能 whose lack the gentleman frets at the Way of the sages (包咸), or any talent of use, great or small (宦懋庸)?Minor split
鄭玄 Zhèng Xuán · 127–200 52% differ
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 2.22What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar.Minor split
- 2.22What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar.Minor split
- 3.4What failing in mourning does 易, set against grief, name?Minor split
- 3.11What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.)Minor split
- 3.21Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 10.26Did he not turn to look behind him (不內顧), or, in the text without 不, did he keep his gaze within bounds (內顧): ahead no farther than the yoke, to the side no farther than the hub?Minor split
- 14.3What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright".Minor split
- 18.5Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate.Minor split
Reads most like
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 93% alike
- 2.8Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face?Deep divide
- 4.22Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.1Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 12.10Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man?Deep divide
- 14.37Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人.Deep divide
- 15.25Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it.Deep divide
- 15.26Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal.Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 18.8Does 放言 mean setting speech aside, no longer talking of the world's affairs, or giving free rein to speech?Deep divide
- 20.1Promise or warning? 困窮 can be "reach to the utmost" or "distress and want", and 永終 "long endure" or "end forever"; the readings pair them differently.Deep divide
- 1.5Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season?Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 4.18Is 幾 the manner of the remonstrance (faint, gentle) or its moment (at the first faint sign of a fault)?Minor split
- 4.22Is 言 the words one speaks, or doctrine expounded and committed to writing?Minor split
- 6.1Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for.Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.20What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 8.13What do 危 and 亂 name? For 包咸, disorder (亂) is regicide and parricide, and danger (危) is its omen. For 朱熹, disorder is misrule, and danger is the peril in which a man in office must give his life. Both take 不入 as declining to go there from outside and 不居 as leaving.Minor split
- 9.10When he passes them, does 趨 mean that he quickens his pace, or that he goes up to them?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 15.6Which part of the chariot is the 衡 that the virtues lean on: the yoke (軛), or the crossbar at the carriage front (式)?Minor split
- 15.26Is 史 the scribe, the officer in charge of writing, or, as 宋翔鳳 suggests, the writing of graphs itself, of the kind of the 漢 史書 and 史篇, rather than a chronicle? Both sides take 闕文 as a blank left for a graph that was not known.Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 18.7What the old man carried on his staff: a bamboo basket, or a field implement for weeding.Minor split
俞樾 Yú Yuè · 1821–1907 80% alike
- 2.2Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 1.5How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all?Minor split
- 9.5Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍.Minor split
- 15.6What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫).Minor split
- 19.12Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"?Minor split
- 11.26Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp?Nuance
陳天祥 Chén Tiānxiáng · 1230–1316 79% alike
- 9.13Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way.Deep divide
- 14.32Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself?Deep divide
- 15.33What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people.Deep divide
- 1.3Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look.Minor split
- 2.7Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people?Minor split
- 6.7What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm?Minor split
- 6.10Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering?Minor split
- 7.28Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all?Minor split
- 16.1Is 相 an assistant or minister in general, one who supports his lord, or specifically the attendant who leads a blind man?Minor split
- 6.19Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin?Outlier
- 19.4Is 泥 being stuck, unable to get through when carried far, or (焦循) holding fast to one's own? His reading also makes 君子不爲 "the gentleman does not cling", not "does not take up the small ways".Outlier
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 包咸
In 128 passages
Each row is a dispute or note that names 包咸. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 4
- 1.1 Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Own reading
- 1.2 What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage). Own reading
- 1.3 Who the man of 巧言令色 is: a pleaser who polishes words and face, a schemer whose charm hides intent to harm, or a counterfeit who talks humaneness and wears its look. 令 here means "good" Own reading
- 1.5 How large is a state of a thousand chariots, or is the figure not a count at all? Is the 人 one loves the same as the 民 one employs, or a wider group? Is 使民以時 about timing public labor to spare farm work, or employing people in every task at its season? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 12
- 2.1 Does governing by virtue mean ruling by non-action, and is 德 the ruler's own virtue or the virtuous men he employs? Own reading
- 2.2 What does 蔽 do to the three hundred Poems: does the one line stand for them (當), pass judgment on them (斷), or cover them (蓋)? Is 思 "thought" or only an opening particle; is 邪 depravity or "dawdling" (徐); and what is it that has no 邪: thinking itself, the Poems, the readers they shape, or the beholder's own mind? Own reading
- 2.3 What 德 is here: moral virtue, a listed set of six virtues, or each person's getting his own nature. Own reading
- 2.7 Who supports whom: do dogs and horses serve men, get fed by men, support their own kind, or stand for people? Own reading
- 2.8 Whose countenance is hard: the parents' looks the son must follow, or the son's own face? Own reading
- 2.12 Is "not a vessel" a breadth of capacity, fit for every use and office, or completed virtue, against which even knowing and doing everything is still a vessel? Own reading
- 2.15 包咸 takes 罔 as "blank" (罔然) Quoted
- 2.18 Is 尤 a fault one commits, or blame that comes upon one from outside? Is the seeing of 多見 what one observes in learning, or the age one has witnessed (所見世)? What 殆 means is decided at 殆. Is the 殆 one sets aside danger, doubt, or what one is not yet at ease with? What the seeing refers to is decided at 見. Own reading
- 2.19 What 錯諸 does in 舉直錯諸枉: dismiss the crooked, set the raised upright on top of them, or put the crooked down into lower posts. 朱熹 takes 諸 as "the many" (衆), 劉寶楠 as "them" (之), and 黄震 reads 錯諸 as "raise and set upon". Duke Āi (哀公) was a ruler of 魯 Own reading
- 2.20 What is the ruler's 孝 in 孝慈: filial devotion to his own parents, love for the people, or a miswritten graph? Is 不能 the object of 教 ("raise the good and teach the incapable"), or does the clause break after 教, so that the incapable are the ones spurred on (不能者勸)? Own reading
- 2.21 What is the "this" that also counts as governing: filial and brotherly conduct itself, or Confucius's work on the Five Classics? Is 孝乎惟孝 one phrase of the quotation, or does 孝乎 close the introduction, "the Documents, on filiality, say"? Whose brotherliness is in view: a plain household virtue, Duke Dìng's (定公) failure toward Duke Zhāo (昭公), or Confucius's own family? The Hàn stone classics (漢石經) of 蔡邕, the Huáng Kǎn recension (皇本) and the Ashikaga edition… Own reading
- 2.22 What is the 輗? It may be the crossbar at the end of the ox cart's shaft, or a pin that passes through the shaft end and fastens the crossbar. What is the 軏? It may be the upcurving hook at the end of the horse carriage's shaft, or a pin fixed at the shaft end that fastens the crossbar. 大車 is the ox-drawn freight cart In the 韓非子, 墨子 says he is less skilled than the maker of a cart's 輗, whose piece of… Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 12
- 3.3 Whether the saying speaks of any man without 仁, laments a non-humane man in power, or was aimed at the Jì clan's (季氏) usurpation of ritual and music Own reading
- 3.4 What failing in mourning does 易, set against grief, name? Does 戚 mean grief, or, as 俞樾 argues, is it a loan for 蹙, pressing haste, so that the mourner fails either by genial ease or by haste? (What 易 means is asked on 易.) Own reading
- 3.5 Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.) Mentioned
- 3.6 包咸 supplies the premise Quoted
- 3.8 Does Zixia "draw out" the Master by bringing out his meaning, or by saying something new to him? Own reading
- 3.9 Is 之 the object "them" (the rites), closing the clause, or the verb "go to", opening a new clause 之杞, "going to 杞"? 徵: "to bring to completion" (成), said of the rulers of 杞, or "to prove" (證), said of what 杞 can supply as evidence? Own reading
- 3.11 What does 示 mean in the palm simile: to point out, to place, or to look at? (What the simile says is easy, the world's affairs or knowing the di, is asked on the whole sentence.) What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.) Own reading
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Own reading
- 3.15 When did Confucius enter the Grand Temple: to assist at the sacrifice itself, at leisure or before the ruler arrived, or on the eve of the rite, when those with duties could put questions? Own reading
- 3.17 包咸 explains the reply Quoted
- 3.21 Is 社 the altar of the soil, or should it read 主, a tablet, and if so which tablet? Is 遂事 an affair already accomplished, or one under way whose momentum can no longer be stopped? (Which affair the three maxims point to, and whom they address, is asked on the three maxims together.) What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.) Which graph is original is disputed Own reading
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Who the questioner is, and why he asks whether 管仲 was frugal Why, told that Guan was not frugal, the questioner asks whether he knew ritual By ritual, 包咸 explains, a ruler's affairs are great, so each of his offices has its own… Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 8
- 4.2 包咸 says that only one whose nature is humane "embodies it of himself" (自然體之), and so… Quoted
- 4.11 Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Mentioned
- 4.14 Is 求 the Master's injunction, "seek to become worth knowing", or, with 患 carried over from the clause before, the start of what one frets over: "fret over seeking to be worth knowing"? Own reading
- 4.18 Is 幾 the manner of the remonstrance (faint, gentle) or its moment (at the first faint sign of a fault)? What does the son not 違: the parents' wishes, the parents themselves (he does not leave them), or his own intent to remonstrate? The Record of the Dikes (坊記) quotes the Master Own reading
- 4.21 What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases. Mentioned
- 4.22 Is 古者 the people of antiquity, with no period named, or specifically the people of the 殷 period? Is 言 the words one speaks, or doctrine expounded and committed to writing? Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)? The Huáng Kǎn recension (皇本) reads "the ancients' words did not come out rashly"… Own reading
- 4.24 Is 訥 slowness in speech, as 包咸 glosses it, or speech that comes with difficulty, as 鄭玄's note has it? Own reading
- 4.26 What 數, here and in the friends clause, means: doing too often (in remonstrance, or in any dealings), counting up one's merits, counting out a man's faults to his face, or 僭, lacking trust. Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 6
- 5.3 What 取 "take" means in 斯焉取斯, and so who takes whom. Did 子賤 acquire his virtue from 魯's gentlemen, did 魯's gentlemen recognize him, or did 子賤 choose gentlemen to govern for him? Which gentlemen 魯君子 means follows from the answer. Own reading
- 5.4 What calling 子貢 a 瑚璉 says of him: that he is the precious kind of vessel, or a precious vessel of narrow, temple-bound use and so not much to praise. Which dynasty used which name is not at issue here. The "Positions in the Hall of Light" (明堂位) names the 夏 vessel 璉 and the 殷 vessel 瑚, the… Own reading
- 5.9 Is 與 the conjunction "and", so that Confucius counts himself too as falling short of 回, or "to grant" (許), so that he only grants 子貢's own judgment? Some early quotations of this line add 俱, "both" Own reading
- 5.10 宰予 is the disciple 宰我, as 包咸 notes Quoted
- 5.11 申棖 was a man of 魯, says 包咸 Quoted
- 5.18 How did 蔡 come to name the tortoise: from the place 蔡, as its own word for the great tortoise, or, as 俞樾 suggests, as a loan for 𠭥, the 楚 word for divining? Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? 臧文仲 is 臧孫辰, a grandee of 魯 A tortoise's length marked rank Own reading
雍也 Book 6 · Yōng Yě 14
- 6.1 Whose seat 南面 names: a feudal lord's, the Son of Heaven's, or that of any office-holder who presides over the people. This decides what office Confucius says 雍 was fit for. Own reading
- 6.2 The commentary and subcommentary edition (注疏本) writes 太簡, "too simple", for 大簡 Quoted
- 6.4 How much is a 庾: sixteen dou, more than the fu, or two dou four sheng added on top of it? Own reading
- 6.5 Was Yuan Si the steward of a town held by Confucius's house, or only his household steward? Own reading
- 6.7 What do the "three months" say about 顏回: a long but finite stretch in which his mind still sometimes strays, a span that shows a constancy lasting all his life, or no counted span at all but a figure for a mind standing firm? Own reading
- 6.10 What was 伯牛's illness: leprosy, as the old 漢 account has it, or something else? Why did Confucius take 伯牛's hand through the window instead of entering? The Records of the Grand Historian (史記), in its Biographies of the Disciples (弟子傳)… Own reading
- 6.14 包咸 calls 武城 "a subordinate town of Lǔ" (魯下邑) 澹臺 is the surname and 滅明 the given name Quoted
- 6.18 Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes the line as 文質份份, and the Jade… Mentioned
- 6.19 Is 直 uprightness (正直), sincerity (誠), or a miscopied 惪 "virtue"? Is 罔 deceit (falsifying the upright way), plain lack of uprightness, or one-sidedness, all yang or all yin? Own reading
- 6.20 What are knowing, loving and delighting: three depths of one's bent toward learning, or the steps of self-cultivation in the Great Learning (大學)? 饒魯's allocation runs on to 好 and 樂. What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)? Own reading
- 6.22 What keeping the ghosts and gods at a distance means: restraint in ritual dealings with them, or not being deluded by what cannot be known of them. Own reading
- 6.23 What long life does 壽 promise the humane: real length of years, the undecaying of their virtue, only a teaching inducement, or living out the span Heaven allots? Are water and hills what the wise and humane actually love, or figures: of their own ways, or of what words cannot capture? 楊簡 also rejects the glossators' reading of 樂 as yào, "be fond of", because the hills and water are only figures. Own reading
- 6.24 Which Way would a reformed 魯 reach: the Great Way, as in the time when it was practiced (包咸), or the kingly Way, the Way of the former kings (韓愈, 朱熹)? 齊 was the fief of the Grand Duke (太公), whom 包咸 calls "a great worthy" (大賢) Own reading
- 6.28 The Collected Explanations of the Analects (集解) doubts the account it gives Mentioned
述而 Book 7 · Shù Ér 5
- 7.1 Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? Who does the likening, and in what spirit: Confucius himself, modestly, or the vulgar age? Own reading
- 7.23 生 here means "to confer" 桓魋 was Minister of War (司馬) of 宋 Quoted
- 7.24 What 隱 refers to, which 無隱 then denies: teaching held back, the sage's ultimate lying out of sight, or the hidden that the Changes and the Spring and Autumn reach. Whether 行 means his concrete deeds, or is taken loosely so that nothing in his acting, resting, speech or silence is withheld. What 與 means is decided under 與. Whether 與 means sharing what he does with the disciples or showing it to them as teaching. The scope of 行 is decided under 無行. Whether 是 is "this (is)", so the line closes "this is 丘", or a loan for 視 "look at", so the thirteen characters 吾無行…是丘也 read as one sentence ending "look at 丘". Every reader takes 丘 as Confucius naming himself; what 行 and 與 mean is decided under 無行 and 與. Own reading
- 7.28 Is the 作 done without knowing the composing of writings and doctrines, or any action at all? Own reading
- 7.30 When I desire 仁 and it "arrives", is it a near way reached by practicing it, the mind's own virtue found present when sought, or is the desire itself 仁 and its arrival? Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 10
- 8.2 君子 in these lines is "the man in high station" (在上之人), as 朱熹 glosses it Quoted
- 8.4 包咸 says 孟敬子 neglected the great and busied himself with the small (敬子忽大務小), so 曾子 warned… Quoted
- 8.5 Is 校 to requite the offense (報), to reckon and compare (計校), or, read as 交, to have dealings with the offender? Own reading
- 8.7 Is 毅 hard, decisive firmness, or the strong endurance that 朱熹 pairs with reaching the distant end? Own reading
- 8.8 Whose progress do the three clauses trace: a student's self-cultivation, a ruler's order of governing, or the Odes themselves, with ritual and music as aspects of them? The answer changes what rises, stands and is completed, and what 詩, 禮 and 樂 refer to. Which Odes 詩 includes, on the student reading, is decided on 詩. Own reading
- 8.10 疾貧 is resenting one's own poverty Quoted
- 8.13 What do 危 and 亂 name? For 包咸, disorder (亂) is regicide and parricide, and danger (危) is its omen. For 朱熹, disorder is misrule, and danger is the peril in which a man in office must give his life. Both take 不入 as declining to go there from outside and 不居 as leaving. Own reading
- 8.19 Does 蕩蕩 describe the breadth and reach of 堯's virtue, or a formlessness that leaves nothing to name? Does 民無能名 mean the people could not know a name for 堯's virtue, or that the virtue was beyond any naming or description? Own reading
- 8.20 Whose virtue is "the virtue of 周": King Wén's (文王), who held two-thirds of the realm and still served 殷, or the 周 house's under King 文 and King Wǔ (武王) alike? Own reading
- 8.21 Are the 溝洫 禹 toiled over the ditches of the well-field farmland, or his draining of the land's small waters into the rivers so the people could settle: flood work, not farm works? The Rites of Zhōu (周禮) gives two systems of field drains, in its 遂人 and 匠人 sections, and… Own reading
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 7
- 9.5 Does 畏於匡 report a siege, Confucius surrounded and held by the men of 匡, or only his alarm and flight on hearing that they meant to kill him; or, for 俞樾, is 畏 itself an old name for custody? 崔述 argues from the word: the text says 畏, not 圍. Quoted
- 9.6 In 不多也, is Confucius saying a gentleman ought not to be versatile, or only that he need not be? Own reading
- 9.8 Whose state 空空如也 describes, the rustic questioner's or Confucius's own, and whether 空空 means "empty" or, read as 悾悾, "sincere". Mentioned
- 9.10 Is 冕 the ceremonial cap of grandees and nobles, or an error for 絻, the mourning band? When he passes them, does 趨 mean that he quickens his pace, or that he goes up to them? 包咸 gives a reason for each of the three Own reading
- 9.12 疾 is illness, and 病 is illness grown severe Quoted
- 9.13 Is 沽之哉, said twice, an assent, "Sell it!", or a rhetorical question, "How should I sell it?", declining to put the jade up for sale? Each reading takes both 沽之哉 the same way. Own reading
- 9.19 Who is 吾 in 吾止也 (and in the matching 吾往也)? Is it the Master, who withholds or gives his approval, or the worker himself, whose stopping and going on are his own doing? Own reading
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 6
- 10.3 What gait does 躩 describe: a wheeling, circling gait (盤辟), or quick steps (速)? Own reading
- 10.4 Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three. Own reading
- 10.5 Which tablet does the envoy hold: his lord's own commission tablet (命圭), or a carved tablet (瑑圭) of lesser measure used on missions? Mentioned
- 10.19 包咸 says the sick Master lay "below the south window" (處南牖之下) Quoted
- 10.24 Is 寢 lying down to sleep, or the inner chamber where an impersonator lodges in purification? Is 尸 a corpse, so that he did not sprawl in bed like the dead, or the ritual impersonator of the dead, whose formal posture he dropped in bed? Own reading
- 10.26 Did he not turn to look behind him (不內顧), or, in the text without 不, did he keep his gaze within bounds (內顧): ahead no farther than the yoke, to the side no farther than the hub? Own reading
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? Are "rustics" and "gentlemen" Confucius's own description of the two cohorts, the labels his contemporaries gave them, or the classes that rites and music reached in each age? In 如用之 ("if I were to use it"), what is used: the rites and music, or the men themselves? Or does 用 mean to transform the age's customs? Own reading
- 11.22 What is it that one hears of and acts on: a matter of relieving the needy, or any right course of action? Own reading
- 11.23 Is 死 here "to die", as received, or a miswriting of 先, "to go first", answering 顏淵後 "fell behind"? Own reading
- 11.25 包咸 explains the harm Quoted
- 11.26 Is 攝 "pressed, hemmed in" among the great states, or, standing for 籋 "tongs", "gripped between" them as in a clamp? What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 包咸 and 朱熹 gloss the spring clothes as "unlined and lined garments" (單袷), dress for the… The Huáng Kǎn recension (皇本) has 得, "to get", before 冠者, and the Collation Notes on the… 包咸 states the principle behind the Master's answer Own reading
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 5
- 12.2 Do 在邦 and 在家 describe the man as the holder himself (a feudal lord in his state, a minister in his house)? Or do they describe an officer serving in a lord's state or a minister's household? Own reading
- 12.4 疚 is an ailment Quoted
- 12.10 Is wishing a man's life or death itself the delusion, since fate decides it, or does the delusion lie in loving and then hating the same man? Own reading
- 12.21 包咸 says the Rain Altar (舞雩) had "an altar, a cleared plot and trees" (壇墠樹木), so one could… Quoted
- 12.23 In 善道之, is 道 the verb 導, to guide or lead him, or does it simply mean to speak to him (言)? 忠告 is telling a friend what is right and what is wrong (以是非告之也), 包咸 says 包咸 names the risk Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 6
- 13.3 Is 迂 "remote, impractical", or does 鄭玄's text read 于, "to go"? Is 闕如 read together, leaving blank what one does not know, or is 蓋闕 one word, the 區蓋 "not knowing" of the Xunzi (荀子), with 如 making the phrase a description like 踧踖如也 (10.2)? Own reading
- 13.4 In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice. Own reading
- 13.7 Are the governments of 魯 and 衛 "brothers" in the good rule handed down from their brother founders, or in a decline they share in Confucius's day? 衛瓘's "in order and disorder roughly alike" (治亂略同) decides neither side; 陸隴其 and 張甄陶 try to combine the two. 魯 was the fief of the Duke of Zhōu (周公), and 衛 the fief of 康叔 Own reading
- 13.19 包咸 calls the lands of the Yí and Dí (夷狄) "places with no ritual and no rightness" (無禮義之處) Quoted
- 13.21 Is 行 in 中行 "conduct", so that 中行 is a man whose conduct hits the mean, or "way" (道), so that 中行 is the middle way and the men of it? Both readings point to men of the mean. (The Book of the Later Hàn (後漢書) quotation has 中庸 here, but no one argues from the variant.) 包咸 explains the choice Own reading
- 13.29 即 here means "to go to" (就), and 戎 means "arms" (兵) Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 5
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". Own reading
- 14.32 Does 棲棲 picture Confucius hurrying from state to state with no settled place (皇皇), clinging in attachment (依依), as the Collected Commentaries on the Analects (集注) glosses it, or, for 俞樾, a groomed and dignified bearing (濟濟)? Whose fault is 固, and how does 疾 take it: Confucius grieving at the age's crude narrowness, or hating obstinacy as a rebuke aimed at Mu himself? 微生 is the surname and 畝 the personal name, says 包咸 Own reading
- 14.37 Are 作者 those who took up the withdrawals just described, or men who acted and created? Which seven men they were is decided under 七人. Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者. Own reading
- 14.39 What is 厲 in the Ode line the bearer quotes: wading across in one's clothes, or crossing deep water on stones or a stone bridge, the 砅 of Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文)? How deep 厲 water is (knee, sash, heart) is a difference of degree, not of reading. The images that deep and shallow stand for differ (conduct suited to the age for 包咸, the great barrier of ritual for 戴震); 戴震's follows from the bridge reading. Deep water that wets the clothes stands for an affair past saving (以喻事不可救) Own reading
- 14.44 先生 here is a grown man (成人), 包咸 says By ritual one walks behind a man of one's father's age (父之齒隨行) and in echelon with one of… 包咸 and 邢昺 take 速成 as becoming a grown man quickly Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 8
- 15.6 What does 參 mean in 見其參於前? The candidates are standing thick (森), the team's side horses (驂), joining oneself (相參), squarely facing one (直), or, by emendation to 厽, piled up (絫). Which part of the chariot is the 衡 that the virtues lean on: the yoke (軛), or the crossbar at the carriage front (式)? Own reading
- 15.7 Is 懷 "store away" (藏), with the received 之 as its object, or "go home" (歸), as 俞樾 reads it? He follows what he calls the old text, which has 也 for 之 (the Hàn stone classics (漢石經), by his account, and the Book of the Later Hàn (後漢書) preface), and asks what the received 之 could point to. Both readings take 卷 as "gather in" (收). 包咸's paraphrase, "took no part in the politics of the time", fits either side. Mentioned
- 15.11 The 冕 is the cap worn with the sacrificial robes, with a board on top and streamers (旒)… Quoted
- 15.19 Is the 能 whose lack the gentleman frets at the Way of the sages (包咸), or any talent of use, great or small (宦懋庸)? Own reading
- 15.23 包咸 gives the reason for the first half in the words of 14.4 Quoted
- 15.25 Who made the trial, and on whom? 包咸, 皇侃 and 朱熹: Confucius tests the man he praises. 毛奇齡: the chapter is about raising and setting aside officials, who are tried before use. 包慎言 (drawing on 班固's Book of Hàn (漢書) treatise): the three dynasties already made the trial on this people, and the next sentence states it. Own reading
- 15.26 Is 史 the scribe, the officer in charge of writing, or, as 宋翔鳳 suggests, the writing of graphs itself, of the kind of the 漢 史書 and 史篇, rather than a chronicle? Both sides take 闕文 as a blank left for a graph that was not known. Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal. 包咸 says Confucius said this because the customs of his day were full of forced invention… 亡 here means "there is none" (無) Own reading
- 15.33 What does 之 refer to in 知及之 and in the 之 that follow 守, 得, 失 and the repeated 知及之, 仁能守之? Is it the office gained, the moral principle, or the people? 朱熹 also takes 涖之 and 動之 as the people. Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 2
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 5
- 18.5 Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"? Did Confucius get down from his carriage, or come down from his hall and go out of the gate? The answer also fixes where 接輿 "passed" (過): before the carriage or by the gate. Own reading
- 18.7 What the old man carried on his staff: a bamboo basket, or a field implement for weeding. What 分 means in 五穀不分. What 大倫 refers to: the one great relation of ruler and minister, or the great human relations as a whole. Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates. Own reading
- 18.8 Is 夷逸 (here and at the second 夷逸) a personal name, one of seven recluses, or a description of 虞仲, "fled among the 夷", so that the list names fewer men? Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. Does 放言 mean setting speech aside, no longer talking of the world's affairs, or giving free rein to speech? The Table of Persons (人表) in the Book of Hàn (漢書) lists 朱張 but not 夷逸 Own reading
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Does 入於河 mean settling in 河內, the land "within the River", or merely on the River's bank? 入 "go to live" is read alike. Own reading
- 18.11 What does 士 say of the eight: that all became eminent officers, that they held only the rank of 士 below the great officers, or that they were recluses rather than men in office? Whether 伯适 is the great minister 南宮括 is a separate question. 包咸's "four rǔ bore eight sons" (四乳生八子) goes back to 董仲舒's Luxuriant Dew of the Spring and… Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 6
- 19.3 Whether the two rules apply to different kinds of association or of learner (two spheres, two stages, two temperaments), so that both stand, whether 子張's reply rightly faults 子夏's 拒, or whether 子夏's rule is the right one for friends and 子張's belongs to a ruler. A further question is whether 子張's 眾 and 不能 include 子夏's 不可者 (黄式三 says they do not). Own reading
- 19.4 Is 泥 being stuck, unable to get through when carried far, or (焦循) holding fast to one's own? His reading also makes 君子不爲 "the gentleman does not cling", not "does not take up the small ways". Own reading
- 19.7 Is 學 the gentleman's act of studying, or the school where he dwells, with a 居 understood to match 居肆? Does 致 mean the gentleman arrives at the Way, carries it to its utmost, or has the Way brought to him? Mentioned
- 19.12 Whose weariness 倦 is: the learner's flagging, or the teacher's wearying of teaching; or is it no weariness at all, but the old graph of 券 "tally", or a corruption for a word meaning "teach"? Own reading
- 19.15 What is "hard" about 子張: his bearing, his talent, or the hard things he does, with 為 as the full verb "do"? Or is 為 a mere particle? 朱熹's "his conduct was too lofty" speaks of conduct but does not say how 為 is read. Own reading
- 19.23 How long is the 仞 that measures Confucius's wall: seven feet, as 包咸's note says, or eight feet, the same as the arm-span 尋? Own reading
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Qin and Han · 221 BCE–220