Classicist · Commentator · Qing
宋翔鳳 Sòng Xiángfèng
Read the Analects through the Gongyang tradition of hidden meanings. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 宋翔鳳 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 宋翔鳳. It is accurate.How this was made
New Text scholar of the 常州 Chángzhōu school, who read the Analects through 公羊 Gōngyáng ideas in Discussion of the Meaning of the Analects (論語說義 Lún Yǔ Shuō Yì). Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person; record fieldsClassicist first fits Song Xiangfeng (Sòng Xiángfèng), a Changzhou New Text scholar of the classics generally; Commentator follows for his 論語說義 (meaning of the Analects).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (c. 1777–1860), dynasty, works and identity of 宋翔鳳 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Song Xiangfeng (Sòng Xiángfèng), a Changzhou New Text scholar who wrote the 論語說義 ("Discussion of the Meaning").Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Song Xiangfeng, the dates (c. 1777–1860), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 58 disputes in this site's data with a reading of 宋翔鳳's
- 13 where 宋翔鳳 holds a reading no one else here shares
- 1 of 18 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 宋翔鳳
- 6 disputes where 宋翔鳳 holds an outlier reading
Characteristic readings
Where 宋翔鳳 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 宋翔鳳. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?
- 3.5Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.)
- 3.20Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)
- 3.14Is 文 周's cultural forms in general, or does it point to King Wén (文王) and his institutions?
- 3.22Who the questioner is, and why he asks whether 管仲 was frugal
- 9.3Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap?
Outlier readings
Holds an outlier reading 6 disputes
- 3.5Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.)Deep divide
- 3.20Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)Deep divide
- 3.14Is 文 周's cultural forms in general, or does it point to King Wén (文王) and his institutions?Outlier
- 3.22Who the questioner is, and why he asks whether 管仲 was frugalOutlier
- 9.3Is 純 the word "silk", or 鄭玄's 緇, black silk? And if 緇, is it silk fabric or the black cloth cap?Outlier
- 13.3Is 闕如 read together, leaving blank what one does not know, or is 蓋闕 one word, the 區蓋 "not knowing" of the Xunzi (荀子), with 如 making the phrase a description like 踧踖如也 (10.2)?Outlier
Reads most differently from
包咸 Bāo Xián · c. 6 BCE–65 CE 82% differ
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 1.1Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher.Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 15.26Is 史 the scribe, the officer in charge of writing, or, as 宋翔鳳 suggests, the writing of graphs itself, of the kind of the 漢 史書 and 史篇, rather than a chronicle? Both sides take 闕文 as a blank left for a graph that was not known.Minor split
- 18.8Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him.Minor split
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 81% differ
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 1.11Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government?Deep divide
- 2.16What are the 異端, the "differing ends"?Deep divide
- 3.12What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve.Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.15Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 18.7Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates.Deep divide
- 1.1Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher.Minor split
- 2.4What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing?Minor split
- 2.21Is 施於有政 still the Documents speaking, or do Confucius's own words begin here?Minor split
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.22What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishmentsMinor split
- 3.23What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together?Minor split
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 3.23From 從之 on, do the clauses trace one performance (the released sound in three qualities that complete it) or name the successive sections of a ritual concert (a pause, ascending song, mouth-organs, alternating song, full ensemble)? (What 從, 純如 and 繹如 mean is asked on those words.)Minor split
- 5.21Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚.Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.1Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side?Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Does the text have 進, "he hastened forward", or should it read 沒階趨 (or 退 for 進), hastening as he withdrew?Minor split
- 11.13Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright?Minor split
- 13.2In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.)Minor split
- 13.4In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice.Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 18.7What 分 means in 五穀不分.Minor split
- 18.8Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 19.12What would be 誣 against the gentleman's Way: falsifying it by forcing it all on beginners, or (with the 憮 of the Book of Hàn (漢書), or 誣 in its root sense "add" (加)) taking it all in together? 馬融's note also takes 誣 as falsifying, which 焦循 rejects as not the word's root sense. 程樹德 finds 憮 workable but the received 誣 seemingly better, and calls 江聲's emendation of 憮 to 幠 forced; he does not choose between the senses.Minor split
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 70% differ
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 7.18What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 2.24Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case?Minor split
- 3.14What is it to "follow 周": adopt 周's complete culture, follow the 周 rites kept in 魯, alter 周's refinement and follow 殷's substance as the Master did in the Annals, or build on 周's rites, adding and taking away, as 周 built on the two dynasties?Minor split
- 5.19In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
Reads most like
毛奇齡 Máo Qílíng · 1623–1716 69% alike
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 7.7What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done?Minor split
- 13.2In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.)Minor split
- 13.4In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice.Minor split
- 13.14Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court.Minor split
- 14.16In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"?Minor split
- 14.44Is 闕黨 Confucius's own home neighborhood, the 闕里 of 曲阜, or a separate district where he only stayed for a time? (The form 厥黨 in the Book of Hàn (漢書) is a graph variant that no one argues.)Minor split
- 18.9Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
劉寶楠 Liú Bǎonán · 1791–1855 55% alike
- 1.7Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks?Deep divide
- 11.1Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads?Deep divide
- 11.26What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river?Deep divide
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 8.21Is 黻 the leather knee-cover (韍) worn with the sacrificial dress, or the 黻 emblem of the ceremonial robe, named to stand for all its emblems? Both sides claim 鄭玄's "robe of the sacrificial dress"; all take 冕 as the cap.Minor split
- 10.4Whose place did he pass: the ruler's empty standing place at court, the ministers' ranked positions in the courtyard, or, at a state mission, the host ruler's place in the temple courtyard? 鄭玄's note, "where the ruler bows", is claimed for all three.Minor split
- 10.4Is the place he resumed the ruler's empty place, passed on entering, or his own station among the officials?Minor split
- 18.5Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"?Minor split
- 18.9Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either.Minor split
- 18.9Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄.Minor split
- 20.1Whose kin and whose men of 仁: King Wǔ's (武王) kinsmen set below 殷 worthies such as 箕子, the tyrant 紂's closest kin set below the house of 周's men of 仁, or (宋翔鳳) words of enfeoffment setting a man of 仁 such as 太公 above close kin?Minor split
黄式三 Huáng Shìsān · 1789–1862 50% alike
- 14.35What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing?Deep divide
- 3.23Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 3.23Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.)Minor split
- 5.25Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 11.13Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright?Minor split
- 20.1Whose kin and whose men of 仁: King Wǔ's (武王) kinsmen set below 殷 worthies such as 箕子, the tyrant 紂's closest kin set below the house of 周's men of 仁, or (宋翔鳳) words of enfeoffment setting a man of 仁 such as 太公 above close kin?Minor split
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 宋翔鳳
In 61 passages
Each row is a dispute or note that names 宋翔鳳. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 5
- 1.1 Who the 朋 are: schoolmates from one's own school, people of one's own kind, or disciples coming to the teacher. Own reading
- 1.2 What 為仁之本 claims, and which word carries the claim: 仁 (what humaneness is), 爲 (being it or practicing it), or 本 (a root, or a first stage). Mentioned
- 1.4 Whether 傳 is what I hand on to others, what I received from my teacher, or (as the 魯 text's 專) the specialty I profess. 曾子 is 曾參, a disciple of Confucius Quoted
- 1.7 Whose worth and whose looks: is the clause a maxim for everyone about regard for worthy men, or a precept for husband and wife, a mate valued for virtue over looks? Mentioned
- 1.11 Taking 父之道 as the father's way that the son keeps, what does it cover: whatever he did, faults included; what should change but can wait; only a right way; or his government? Own reading
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 4
- 2.4 What did he stand firm in at thirty: accomplished learning, ritual, or his own footing? Own reading
- 2.16 What are the 異端, the "differing ends"? Own reading
- 2.21 Is 施於有政 still the Documents speaking, or do Confucius's own words begin here? Own reading
- 2.24 Is the courage saying a general maxim, part of one teaching with the sacrifice saying, or aimed at a particular case? Own reading
八佾 Book 3 · Bā Yì 7
- 3.5 Which way does the comparison run, and how are 有, 亡 and the two 之 phrases read: are the 夏 without rulers better or worse off than the 夷 and 狄 with them; do 有 and 亡 mean honoring and disowning the ruler; is 亡 "perish"; do 有 and 亡 mean having a worthy ruler, or a titled ruler and one who has lost his land; or are 夷狄之 and 諸夏之 the Annals' verdicts "treat as 夷狄" and "treat as 夏"? (Which peoples 夷狄 names is asked on 夷狄 itself.) Own reading
- 3.12 What 與 means (take part, or approve), where the clause breaks, and whose sacrifice is meant: Confucius's own sacrifice performed by a substitute, the state rites of 魯, 魯's disordered ancestral rite, or other men's sacrifices that he does not approve. Own reading
- 3.14 Is 文 周's cultural forms in general, or does it point to King Wén (文王) and his institutions? What is it to "follow 周": adopt 周's complete culture, follow the 周 rites kept in 魯, alter 周's refinement and follow 殷's substance as the Master did in the Annals, or build on 周's rites, adding and taking away, as 周 built on the two dynasties? Own reading
- 3.20 Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.) Own reading
- 3.21 Which graph is original is disputed Mentioned
- 3.22 What 管仲's 三歸 were: wives, a terrace, a terrace that housed the wives, a fief, sacrificial victims, a treasury, or a household with three establishments Who the questioner is, and why he asks whether 管仲 was frugal Own reading
- 3.23 Does 始作 mean the music in general striking up, or the opening performance on the metal instruments? What does 翕如 describe: fullness, a stirring, or a coming together? Is 純如 harmony, the music moving its hearers, or purity like unmixed silk? (Whether it describes the sound of one performance or a concert's sung section is asked on the passage as a whole.) Does 繹如 describe the music's unbroken continuity, or thought and intent flowing freely through? (Whether it describes one performance or a concert's alternating-song section is asked on the passage as a whole.) From 從之 on, do the clauses trace one performance (the released sound in three qualities that complete it) or name the successive sections of a ritual concert (a pause, ascending song, mouth-organs, alternating song, full ensemble)? (What 從, 純如 and 繹如 mean is asked on those words.) The Records of the Grand Historian (史記), in the Hereditary House of Confucius (孔子世家)… Own reading
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 4
- 5.6 漆雕開's given name was most likely 啓 宋翔鳳, in the Records of Passing the Courtyard (過庭録), suspects that 吾 is a miscopy of 启… Quoted
- 5.19 In 文子's refrain "like our great officer 崔子", is the man named the regicide 崔杼, as the Old text (古論) reads, or, with the 魯 text's 高子, a 高 — and which 高? The same holds for the second refrain; the opening 崔子弒齊君 is not in question. Own reading
- 5.21 Which times do "had the Way" and "lacked the Way" denote: Duke Wén's (文公) good reign against Duke Chéng's (成公) bad one, or order against calamity within Duke 成's reign? The nature of his "stupidity" is decided under 愚. Mentioned
- 5.25 Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 1
述而 Book 7 · Shù Ér 4
- 7.1 Who is 老彭: one man or two, and which? A worthy of 商, 彭祖, 老耼 with 彭祖, 老子 himself, or a place at 老子's side? 宋翔鳳, who supposes 老 and 彭 were historians, judges that the saying must have been made… Quoted
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Mentioned
- 7.12 Is 可 in 可求 (and in the matching 不可求) a matter of right (may one seek it?) or of fate (can seeking get it?), and is the first clause a real condition or a hypothetical? Which post is the whip-holder's: any mean, lowly job; the ruler's charioteer, salaried at court; or the Rites of Zhōu (周禮) market officer who guards the gate with a whip? 孔安國 says what he loves is "the way of the ancients" (古人之道) Quoted
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮. Is 執禮 a third subject beside the Odes and Documents, with 皆 covering all three? Or does the first sentence end at 詩書, so that 執禮 opens a new one and 皆 covers everything he said at rites? The sense of 執 is decided under 執禮 and the sense of 雅 under 雅言. 焦循's joining of the chapter to 7.17 is under 雅言. Quoted
泰伯 Book 8 · Tài Bó 2
- 8.20 Who is the woman counted among King Wǔ's (武王) ten: the Cultured Mother (read as his mother 太姒), his wife 邑姜, no woman at all, or is the text 有殷人焉, "a man of 殷"? Mentioned
- 8.21 Is 黻 the leather knee-cover (韍) worn with the sacrificial dress, or the 黻 emblem of the ceremonial robe, named to stand for all its emblems? Both sides claim 鄭玄's "robe of the sacrificial dress"; all take 冕 as the cap. 鄭玄's note on the Positions in the Hall of Light (明堂位) says 舜 first made the knee-cover… As an emblem, 黻 was embroidered on the lower garment "in blue and black, in the shape of… Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 2
先進 Book 11 · Xiān Jìn 5
- 11.1 Who are the "earlier" and "later" to rites and music (先進, 後進): generations of officers, men studying, ages of antiquity, the Master's disciples, or men who reached office by different roads? Own reading
- 11.13 Does 侃侃, said of 冉有 and 子貢, mean genial and pleased (a loan for 衎衎)? Or does it mean firm and upright? Explaining Graphs and Analyzing Characters (說文解字) quotes this line as "Zǐlù was kǎn kǎn"… Quoted
- 11.17 董仲舒's Luxuriant Dew of the Spring and Autumn Annals (春秋繁露) has the same words 繆協 says that censuring 求 was the way to condemn the Jì clan (季氏) deeply (攻譏於求,所以深疾季氏) Quoted
- 11.24 季子然 was a junior member of the Jì clan (季氏), proud that his house had won these two men… Quoted
- 11.26 What is Dian describing: bathing and taking the breeze on a spring outing, a rain sacrifice, an offering of food, or going along the river? 皇侃 takes 莫春 as the third month of the 夏 calendar Mentioned
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 2
- 12.21 劉逢祿 thinks the talk probably belongs to the year Duke Zhāo (昭公) fled to 齊, when a second… Quoted
- 12.22 What had 樊遲 failed to grasp, and why: only the point of 知人, how all-embracing love and discriminating knowledge fit together, or the method of practicing both — or was the trouble his times, when hereditary ministers kept rulers from appointing the men they knew? The Documents (書) say "to know men is to be discerning, and then one can appoint men to… Own reading
子路 Book 13 · Zǐ Lù 7
- 13.2 In 焉知賢才, is 仲弓 anxious that he cannot know all the worthy men of his time (朱熹 supplies 盡), or does he ask how he can tell who the worthy are? (程子's charge that the question shows a narrow heart judges 仲弓; it is not a reading of 知.) 宋翔鳳 says that once ministers and grandees held office by inheritance, the raising of… For "will others pass them over?", 宋翔鳳 cites the Changes (易) Quoted
- 13.3 Is 闕如 read together, leaving blank what one does not know, or is 蓋闕 one word, the 區蓋 "not knowing" of the Xunzi (荀子), with 如 making the phrase a description like 踧踖如也 (10.2)? Own reading
- 13.4 In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice. Mentioned
- 13.14 Which court 冉有 was withdrawing from: the ruler of 魯's court, or the Jì clan's (季氏) private court. A great officer held a court of his own Quoted
- 13.18 In the 韓非子 the prime minister (令尹) has Upright Gōng (直躬) put to death as "straight toward… Quoted
- 13.20 A 斗 is a measure of ten 升, says 朱熹 The Book of Hàn (漢書) and the Discourses on Salt and Iron (鹽鐵論) both quote the line as… Quoted
- 13.30 What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both? Mentioned
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 7
- 14.15 Is 譎 deceit, a vice that 齊桓公 lacked, or expediency (權), a skill that 齊桓公 lacked? The same choice decides the sense of 正 (uprightness, or keeping to the constant) and of the repeated 譎. Mentioned
- 14.16 In 九合諸侯, is 九 a real count of nine assemblies, a graph standing for 糾 "superintend", or a round number meaning "very many"? In 如其仁 (said twice; the repeat reads alike), does 如 mean "be a match for" (with "who" understood), "nearly, resembling", or "this was" (乃), or is 如其仁 a provisional, noncommittal expression? And is 其 管仲 or 召忽? Early texts class Duke Huán's (桓公) meetings as "assemblies with war chariots" (兵車之會) and… Own reading
- 14.17 Is 溝瀆 a common noun, a ditch, or the name of the place where 子糾 was killed (笙瀆, 生竇, 句瀆)? Mentioned
- 14.35 What does 下學而上達 describe: studying human affairs and coming to know Heaven's decree; plain self-cultivation that of itself reaches what is above; Confucius's work on the Spring and Autumn (or on all the classics) reaching up to Heaven; or a commoner's praise and blame reaching the kingly way of governing? Mentioned
- 14.39 The Approaching Elegance (爾雅) grades fording by depth Quoted
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Mentioned
- 14.44 Is 闕黨 Confucius's own home neighborhood, the 闕里 of 曲阜, or a separate district where he only stayed for a time? (The form 厥黨 in the Book of Hàn (漢書) is a graph variant that no one argues.) The 荀子 says that when Confucius lived in 闕黨, its young men all shared out what they had… Quoted
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 2
- 15.11 Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept. Does 韶舞 name one piece, 舜's music the 韶, or two pieces, the 韶 and King Wǔ's (武王) 武, with 舞 read as 武? 俞樾 reads 則 as "take as a model" (法) as part of the same argument. Quoted
- 15.26 Is 史 the scribe, the officer in charge of writing, or, as 宋翔鳳 suggests, the writing of graphs itself, of the kind of the 漢 史書 and 史篇, rather than a chronicle? Both sides take 闕文 as a blank left for a graph that was not known. Is the horse clause a second practice Confucius saw, a simile, a figure for a fault, or the very 闕文 the first clause names (劉安世), and so what does 今亡 say? Those who take it as a practice also split on its purpose: training or sharing. 葉夢得's suspicion, reported by 翟灝, that the seven characters are interpolated is a textual question, not a construal. 宋翔鳳 cites the 漢 statute on scribes Own reading
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
微子 Book 18 · Wēi Zǐ 4
- 18.5 Is 接輿 the recluse's own name, the style of a man named 陸通, or no name at all but "the one who met Confucius's carriage"? 劉寶楠, summarizing the Outer Commentary on the Hán Odes (韓詩外傳), says 接輿, the madman of 楚… Mentioned
- 18.7 What 分 means in 五穀不分. Whom the old man's two lines describe (子路, Confucius, or himself) and whether their 不 negates. Own reading
- 18.8 Is 朱張 the name of a recluse whose deeds were lost, a known man (王弼's 子弓, 金履祥's 周章), or no name at all but 譸張, "feigned madness", a label over others in the list? It bears on why the appraisals that follow never mention him. Mentioned
- 18.9 Are 亞飯, 三飯 and 四飯 the second to fourth of the ruler's daily meals, or the successive urgings to eat on within one meal? The 漢 glosses (孔安國 "music master", 包咸 "names of music pieces", 鄭玄 "music for serving food") and 朱熹's "officers who urge the food with music" fit either. Who were the grand music master 摯 and the seven after him: 魯 musicians of Duke Āi's (哀公) day, 殷 musicians fleeing 紂 of 殷, or men of King Píng's (平王) reign? This covers all eight names and the state names. 葉夢得's King Lì (厲王) date is his own, drawn from a remark of 司馬遷's on that reign. Whether 襄 is Confucius's teacher is at 襄. The Notes from the Studio of Plain Learning (樸學齋札記) finds the names set down in careful… No officer of a first meal is named The Huáng Kǎn recension (皇本) and the Hàn stone classics (漢石經) write 于 for 於 in 入於河 and… Quoted
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 2
- 20.1 Whose kin and whose men of 仁: King Wǔ's (武王) kinsmen set below 殷 worthies such as 箕子, the tyrant 紂's closest kin set below the house of 周's men of 仁, or (宋翔鳳) words of enfeoffment setting a man of 仁 such as 太公 above close kin? Own reading
- 20.3 The Huáng Kǎn recension (皇本) and the 宋 stone classics (宋石經) read "Master Kǒng said" (孔子曰) Quoted
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
- 論語發微 Lún Yǔ Fā Wēi
- 過庭錄 Guò Tíng Lù
- 莊述祖 Zhuāng Shùzǔ
- 樸學齋札記 Pǔ Xué Zhāi Zhá Jì
- 四書釋地辨證 Sì Shū Shì Dì Biàn Zhèng
- 棘子 Jízǐ
- 高子 Gāozǐ
- 四書纂言 Sì Shū Zuǎn Yán
Same era Qing · 1644–1911