History · Liu Song, compiled c. 432–445
後漢書 Hòu Hàn Shū
Book of the Later Hàn
History of the Eastern Han. Its Tang notes quote many lost texts. Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook for 後漢書 against what I know of its subject, and the claim is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeI checked the hook against what I know of 後漢書. It is accurate.How this was made
Standard history of the Eastern Hàn (東漢 Dōng Hàn) by 范曄 Fàn Yè; the 唐 Táng notes to it made under 李賢 Lǐ Xián quote many early texts, among them the Analects and 鄭玄 Zhèng Xuán's Analects commentary. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the work and its traditional bibliographic placement"Histories" is right. Fan Ye's Hou Hanshu is the standard history of the Eastern Han.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the authorship, the date and the description of Book of the Later Hàn against what is known of the work; they agree, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description against own knowledge. The attribution, dating and pinyin are consistent.How this was made
Histories · Named in 77 passages, 35% of the time in the disputes. In the notes, for the text and its variants (32) · quotations (22) · word meanings (3).
In 77 passages
Each row is a dispute or note that names 後漢書. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 1
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 6
- 4.1 張衡 writes in his Rhapsody on Contemplating the Mystery (思玄賦) Mentioned
- 4.5 黄式三 points to two places where the Book of the Later Hàn (後漢書) uses this line of times of… Mentioned
- 4.7 Is 黨 a man's class or kind, or his partiality for those close to him; and is the 仁 that observing faults reveals the observer's, the erring man's, or (仁 read as 人) simply the man? Mentioned
- 4.10 What are 適 and 莫: enmity and longing, thick and thin, fixing on and refusing, allowable and not, or two extremes? And do they concern people, affairs or the mind? Early histories use 無適無莫 of how a man treats others Quoted
- 4.13 賈逵, in a memorial in the Book of the Later 漢 (後漢書), quotes the line with three more… Quoted
- 4.23 The Book of Hàn (漢書) quotes this line in its Biographies of the Imperial Consorts (外戚傳)… Mentioned
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 3
- 5.9 Some early quotations of this line add 俱, "both" Mentioned
- 5.13 Does 與 join two subjects, human nature and the Way of Heaven, or say that nature is one with Heaven's Way? (What 性 and 天道 each mean is decided under those words.) Who could not get to hear it: no one, 子貢 included, or only some students, 子貢 having now heard? (The reading that his spoken teaching was lost at his death sits under 文章.) Quoted
- 5.18 Is Confucius censuring two faults: keeping a ruler's tortoise, a usurpation, and ornament 文仲 should not have had? Or one unwise act: an ornate chamber built to store the tortoise and flatter the spirits? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 2
- 6.14 Are 焉 and 爾 empty particles ("Have you found any men?"), does 焉爾 mean "here, in this place", or does 爾 mean "such" ("anyone like this")? Whether the text reads 耳 or 爾 is argued within these readings. Mentioned
- 6.27 Is 畔 a loan for 叛, turning against the Way; the 畔 of 偏畔, leaning off to one side, so that 弗畔 means keeping to the middle Way; or short for 畔喭, hard conduct that fails in ritual bearing? Some texts lack 君子 顏淵 uses the same pair at 9.11 Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 5
- 7.4 鄭玄's text writes 宴 for 燕, and a commentary to the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the… Mentioned
- 7.7 What threshold for being taught does 行束脩以上 set: a meat-bundle gift brought, an age reached, a boy's gift, self-discipline, or small duties done? Mentioned
- 7.11 蔡邕, in an essay of his that is quoted in his biography in the Book of the Later Hàn… Quoted
- 7.30 班昭, in her Admonitions for Women (女誡), quotes this line as "a saying of the ancients"… Mentioned
- 7.36 Quotations of this line in the Book of Hàn (漢書), the Book of the Later Hàn (後漢書), the… Mentioned
泰伯 Book 8 · Tài Bó 10
- 8.1 Some copies read 德 for 得, and the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as 民無德而稱之焉 Mentioned
- 8.3 The commentary to the Biography of Cuī Yīn (崔駰傳) in the Book of the Later Hàn (後漢書)… Mentioned
- 8.4 Is it 有司 + 存, the officers are there to see to it, or 有 + 司存, there is an office charged with it? Mentioned
- 8.7 Several later texts quote these lines as Confucius's words, among them two notes to the… Mentioned
- 8.9 Does 由 mean "to use" what is practiced every day (the Collected Explanations of the Analects (集解)), or "to follow" a teaching (鄭玄)? This decides what 由 means; whether 可 and 不可 govern 使 is decided on 民可使由之,不可使知之. Mentioned
- 8.10 Whose disorder follows hatred carried too far: disorder in the world made by the man hated too hard, or disorder in one's own mind? Mentioned
- 8.13 The Book of the Later Hàn (後漢書), in its Biographies of the Independent (獨行傳), has 李業 sigh Quoted
- 8.16 劉寶楠 cites the 荀子 Mentioned
- 8.19 翟灝 notes that the old texts of the Analects regularly write 唯 with the mouth radical… Mentioned
- 8.20 The old texts write 參 for 三 here Several early quotations have 猶, "still", where the received text has 以 Mentioned
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 5
- 9.3 Older quotations seem to read 純儉 together Mentioned
- 9.11 Did the Master lead men on 循循, in orderly steps, or, on the text 鄭玄 is held to have read, 恂恂, with respectful compliance? Mentioned
- 9.13 The Book of the Later Hàn (後漢書) uses the phrase twice Mentioned
- 9.28 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) says 彫 should properly be written 凋 Mentioned
- 9.30 Is 權 a departure from the constant norm (經) that still ends in accord with the Way, as the 漢 reading has it, or a weighing of light and heavy that never reverses the norm? This decides what 權 means; whether the received order of the steps stands is decided on 可與共學,未可與適道;可與適道,未可與立;可與立,未可與權. Mentioned
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 3
- 10.2 侃侃 is also written 衎衎 Mentioned
- 10.8 Is 不時 food eaten outside the meal hours, produce out of its season (grown or forced out of season, or unripe), or food out of keeping with the season and hour as the ritual rules set them? Quoted
- 10.27 The Explanations of the Texts of the Classics (釋文) reads 時哉 once, and notes that one text… Mentioned
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 4
- 12.1 What do 克 and 己 mean here: restraining one's person, overcoming selfish desire, reproaching oneself, taking a charge upon oneself, or, for 俞樾, being able (克 = "can" (能)) to bring one's person back to ritual? The question is the same for both occurrences of 克己. Mentioned
- 12.6 What makes an accusation 膚受: is it only skin-deep, taken in skin-deep by the hearer, built up like grime on the skin, deep enough to reach the marrow, or pressing urgently on the body? The same question applies to the repeated 膚受. 朱熹's reading also makes 愬 the complainant's own grievance. The Treatise on the Five Phases (五行志) in the Book of Hàn (漢書) quotes the line with 訴 for… Mentioned
- 12.9 The Book of Hàn (漢書) quotes these lines with 予 for 與, and the Book of the Later Hàn (後漢書)… Mentioned
- 12.12 Is 片言 one party's plea, heard without the other side's, or half a statement: the few words 子路 speaks, which men accept before he finishes? Mentioned
子路 Book 13 · Zǐ Lù 3
- 13.2 An edict of Emperor Zhāng (章帝) of the Later Hàn (後漢) cites this passage with 6.14 Quoted
- 13.21 Is 行 in 中行 "conduct", so that 中行 is a man whose conduct hits the mean, or "way" (道), so that 中行 is the middle way and the men of it? Both readings point to men of the mean. (The Book of the Later Hàn (後漢書) quotation has 中庸 here, but no one argues from the variant.) 程樹德 holds that these two clauses are a note that slipped into the main text Mentioned
- 13.27 Does 剛 mean freedom from desire, or hard strength, a will that does not bend? Is 訥 a natural slowness and dullness of speech, or a deliberate holding back of one's words? (黄式三's objection that 程子 wrongly takes all four qualities as natural endowments is decided here.) 木 describes a plain, blunt man Mentioned
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 9
- 14.3 What 危 means in 危言 and in both 危行: "strict", "lofty" or "upright". 孫 here is the word 遜, "deferential" Mentioned
- 14.8 鄭玄's text writes 卑 for 裨, and so do 鄭衆, the Comprehensive Meaning of Customs (風俗通) and… Mentioned
- 14.17 Do the common man and woman who keep petty faith and hang themselves unknown stand for 召忽, who died for Prince Jiū (公子糾), or for nameless people? Quoted
- 14.24 What do "for oneself" (為己) and "for others" (為人) contrast: practice against mere talk, inner attainment against reputation, one's own person against borrowed learning, or governing oneself against governing others? Quoted
- 14.25 蘧伯玉 appears in one other passage, 15.7 Mentioned
- 14.32 漢 writers used the word of Confucius Quoted
- 14.37 Which men make up the seven, and should 七 be read as 十? Whether 作者 withdrew or created is decided under 作者. The Huáng Kǎn recension (皇本) writes 避, "to avoid", for 辟 in all four places The Book of the Later Hàn (後漢書) applies the line to recluses Mentioned
- 14.38 Is 石門 a gate in the walls of the 魯 capital, or just the name of a place? Mentioned
- 14.40 Whether 諒陰 describes how 高宗 mourned, "truly silent" (諒 = "truly" (信), 陰 = "silent" (默)), or is a writing of 梁闇, the beam-propped mourning hut he lived in. 朱熹 calls it only a name for the Son of Heaven's mourning, its sense unclear, so he holds neither side. 劉寶楠 rejects a Selections of Refined Literature (文選) note's "cold, dark place" as a sense read off the graphs. Mentioned
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 5
- 15.1 In the Annals of Emperor Guāngwǔ (光武帝紀) of the Book of the Later Hàn (後漢書), Emperor… Quoted
- 15.7 Is 懷 "store away" (藏), with the received 之 as its object, or "go home" (歸), as 俞樾 reads it? He follows what he calls the old text, which has 也 for 之 (the Hàn stone classics (漢石經), by his account, and the Book of the Later Hàn (後漢書) preface), and asks what the received 之 could point to. Both readings take 卷 as "gather in" (收). 包咸's paraphrase, "took no part in the politics of the time", fits either side. Mentioned
- 15.9 Several quotations put the clause on giving up the body first, among them the appraisal… Mentioned
- 15.11 Which governing does 顏淵 ask about: the state of 魯 as it then was, the whole world spoken of as "a state", or the realm of whoever succeeds 周 as king? 皇侃 reads every item of the answer as a rite 魯 already kept. The Treatise on Carriages and Dress (輿服志) of the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes… Mentioned
- 15.33 The appraisal to 班固's biography in the Book of the Later Hàn (後漢書) quotes the line as… 劉梁, in an essay quoted in his biography in the Book of the Later Hàn (後漢書), cites these… Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 3
- 16.4 What 便辟 names: chiefly what 辟 stands for (避, 譬, 嬖 or 僻), with 便 as clever (馬融) or practiced (朱熹, 黄式三): one who sidesteps what others dislike, a deft maker of comparisons, a ruler's favorite, a man practiced in deportment but not upright, or one habituated to excessive deference. Several old copies and quotations write 僻, "depraved", for 辟, among them the Korean… Mentioned
- 16.11 What 探湯 is: a hand put into boiling water, a medicinal decoction for curing illness, or hot water entered by degrees. 孔安國's Collected Explanations of the Analects (集解) note (探湯,喻去惡疾也) says only what the image figures; 毛奇齡 drew his reading from a quotation of it that drops 惡. The two 漢 history glosses 黄式三 quotes ("removing trouble without shrinking from anything" (除難無所避); "as if putting one's hand into hot water" (若以手探熱湯)) gloss the 漢 history, not this passage, and 黄式三 takes neither side (二說雖異,其以爲惡惡則一也). 范滂, in the Biography of the Proscribed Factions (黨錮傳) in the Book of the Later Hàn (後漢書)… Mentioned
- 16.12 何敞, in the Book of the Later Hàn (後漢書), warned Kāng, King of Jǐnán (濟南王康), who kept 1,200… Quoted
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 3
- 17.7 The biography of 屈原 and 賈誼 in the Records of the Grand Historian (史記) speaks of one… Mentioned
- 17.15 漢 writers quote the line against men in office Quoted
- 17.25 楊震 uses the saying in a memorial recorded in his biography in the Book of the Later Hàn… 孫 here means "deferential", the word also written 遜 Quoted
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 8
- 19.1 Two commentaries quote this line with different wording Mentioned
- 19.4 What are the "small ways": the rival schools' doctrines, useful crafts such as farming and divination, or skills and arts short of the great Way? 焦循's claim that the gentleman shuns clinging rather than the small ways turns on how he reads 泥. Mentioned
- 19.5 The commentary on the chapter Biographies of Exemplary Women (列女傳) in the Book of the… Mentioned
- 19.6 In the Book of the Later Hàn (後漢書), an edict of Emperor Zhāng (章帝) on setting right the… Mentioned
- 19.10 Whom does the gentleman remonstrate with: his ruler, as the text 程樹德 suspects is the old one (with 其君 after 諫) would say, or is remonstrance meant more widely, not with the ruler alone? The answer also decides whom the 己 of 謗己 means. Mentioned
- 19.16 毛奇齡 gathers early uses of 堂堂 Mentioned
- 19.20 楊惲's letter in the Book of Hàn (漢書) says "the man in the lower current is where all… Quoted
- 19.24 Many old texts read 如日月, "like the sun and moon", where ours says 仲尼 is the sun and moon Mentioned
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for