Commentator · Western Jin
欒肇 Luán Zhào
晉 Jìn scholar and Gentleman of the Secretariat; his lost Analects writings are quoted in 皇侃 Huáng Kǎn's subcommentary. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against roles against own knowledge of the person, and the recordCommentator fits Luan Zhao, whose lost Analects writings Huang Kan quotes.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (fl. late 3rd c.), dynasty, works and identity of 欒肇 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Luan Zhao, the dates (fl. late 3rd c.), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 14 disputes in this site's data with a reading of 欒肇's
- 4 where 欒肇 holds a reading no one else here shares
- 0 of 5 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 欒肇
Characteristic readings
Where 欒肇 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 欒肇. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 3.13What does Confucius's "not so" reject: only courting the stove, or courting of any kind?
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?
- 7.35Is the "praying" Confucius says he has long done his habitual conduct, which already accords with the spirits, or actual prayer, so that his reply refuses outright a rite that was not his to use?
- 16.1Are the escaped tiger and wild ox and the ruined tortoise-shell and jade a general image of a keeper's fault, or does each image name an event?
Reads most differently from
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 83% differ
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 3.13What does Confucius's "not so" reject: only courting the stove, or courting of any kind?Deep divide
- 3.13What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny?Deep divide
- 3.13Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 4.8Is 聞道 hearing that the Way prevails in the world, or one's own hearing of the Way, and what counts as hearing it?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.35Is the "praying" Confucius says he has long done his habitual conduct, which already accords with the spirits, or actual prayer, so that his reply refuses outright a rite that was not his to use?Deep divide
- 5.26Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)?Minor split
- 7.33Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"?Minor split
- 9.6In 不多也, is Confucius saying a gentleman ought not to be versatile, or only that he need not be?Minor split
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
Works by 欒肇
In 13 passages
Each row is a dispute or note that names 欒肇. It opens the passage on it.
八佾 Book 3 · Bā Yì 2
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? Own reading
- 3.13 Was 賈 a man of 周 who came out to take office in 衛, or a native of 衛 whose clan name 王孫 goes back to 康叔? What does Confucius's "not so" reject: only courting the stove, or courting of any kind? What is the Heaven one offends against: the ruler, principle, the supreme spirit, the 周 king, or the Heaven that fixes destiny? Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying? Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 1
公冶長 Book 5 · Gōngyě Cháng 3
- 5.4 In 欒肇's note, someone asks why Confucius named the vessels of the 夏 and 殷 to 子貢, a man of… Quoted
- 5.7 What is the 材 that there is nothing to take: raft timber, something fit for use, or "judgment" (裁)? And is the line a joke or a sigh? (Whether the voyage itself is meant is decided under the phrase 乘桴浮于海.) Own reading
- 5.26 Whose act is each clause: does Confucius give the aged rest, keep faith with friends and cherish the young (之 = them), or do the aged rest in him, friends trust him and the young cherish him (之 = me)? Own reading
雍也 Book 6 · Yōng Yě 1
述而 Book 7 · Shù Ér 2
- 7.33 Does 莫 stand alone, as "not", as a word of doubt, or as "settled"? Or does it join 文 in one word for forcing oneself to effort, or is it a miscopying of 其, "perhaps"? Own reading
- 7.35 Is the "praying" Confucius says he has long done his habitual conduct, which already accords with the spirits, or actual prayer, so that his reply refuses outright a rite that was not his to use? Own reading
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
子路 Book 13 · Zǐ Lù 1
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
Connected
Named in this entry
Named in the entries for
Same era Three Kingdoms to Sui · 220–618