Commentator · Eastern Jin
李充 Lǐ Chōng
Eastern Jin scholar and bibliographer whose catalogue fixed the classics–histories–masters–collections order of the four-part library system; his Analects notes survive in 皇侃 Huáng Kǎn's quotations. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledge of the person, against taxonomy.roles"Commentator" fits Li Chong (Lǐ Chōng), an Eastern Jin bibliographer whose Analects notes survive in Huang Kan.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name, romanization, dates (fl. 4th c.), dynasty, works and identity of 李充 against my own knowledge, and the pinyin of the tokens. All of it checks out.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the name Li Chong, the dates (fl. 4th c.), the dynasty and the identification in the line, including the works named and their pinyin; all of it agrees with the standard record.How this was made
In the disputes
- 42 disputes in this site's data with a reading of 李充's
- 13 where 李充 holds a reading no one else here shares
- 1 of 13 disputes 程樹德 judges where his verdict favors 李充
Characteristic readings
Where 李充 holds a reading no one else here shares, holds an outlier reading, or 程樹德's verdict favors 李充. Deep divides first. Each opens the dispute on its passage.
- 3.20Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)
- 3.21What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.)
- 3.22In what respect 管仲's vessel was small, and whether Confucius meant it straightforwardly
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?
- 14.31Is 不信 the other man's want of good faith, or other people's distrust of oneself?
- 7.5Did Confucius really dream of the Duke of Zhōu (周公) in his prime and stop when old, or, since a sage has no imaginings, is "not dreaming" a figure for grief? Where 久矣 belongs is decided under 久矣.
Reads most differently from
孔安國 Kǒng Ānguó · fl. 2nd c. BCE 91% differ
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 3.20Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 4.21What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases.Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 7.19Why did 子路 give the Duke no answer? Could he find no words for the Master, or did he hold back because of what the Duke asked or wanted?Minor split
- 9.8What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found.Minor split
- 14.7Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf?Minor split
朱熹 Zhū Xī · 1130–1200 69% differ
- 1.1Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius.Deep divide
- 1.8Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend?Deep divide
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 3.20Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.)Deep divide
- 3.21What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.)Deep divide
- 3.22In what respect 管仲's vessel was small, and whether Confucius meant it straightforwardlyDeep divide
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 4.11Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule?Deep divide
- 6.26Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 7.2What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"?Deep divide
- 14.31Is 不信 the other man's want of good faith, or other people's distrust of oneself?Deep divide
- 15.16What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come?Deep divide
- 3.20Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.)Minor split
- 4.21What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases.Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.20What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)?Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
- 6.28Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否.Minor split
- 7.21Does 怪力亂神 name four separate topics, or two pairs, "prodigious strength" and "disorderly spirits"? This decides the grouping and scope of the objects; the kind of speaking denied is decided under 語.Minor split
- 9.8What the two ends are: the matter's extremities (end and beginning, root and branch), the moral poles good and bad, or opposed extremes between which the mean is found.Minor split
- 16.10How are 色 and 貌 told apart? Are they one's demeanor at rest and one's demeanor in motion, or what shows in the face and the bearing of the whole body?Minor split
- 17.21Is 愛 the love 予 owes his parents (did he have three years of love for them?), or the verb "begrudge": why should 予 grudge his parents three years? The rebuke stands either way.Minor split
- 17.23Is the 君子 who "makes disorder" a gentleman in the moral sense, or a man of high station? 朱熹's "spoken of in terms of position" (以位而言) also covers the 小人 of the next clause; 李充 says nothing about 小人, so the dispute is decided here.Minor split
皇侃 Huáng Kǎn · 488–545 58% differ
- 1.8Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend?Deep divide
- 3.7Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 4.6Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person?Deep divide
- 6.28Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows?Deep divide
- 4.6What is it that nothing can surpass: the lover of ren and his virtue, or ren itself in his esteem?Minor split
- 5.19What does 未知 say: that the Master does not know whether the man had ren, that the man was not yet wise (知 read as 智), or that the Master knew nothing of these old events and so would not judge? The same question governs the second 未知, said of 陳文子.Minor split
- 6.26Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue?Minor split
Where readings diverge most in the commentary
A dispute counts when it has 2 or more readings. People are counted as reading differently when their readings are in different camps, and not when one of them holds only an outlier reading. Each person is listed on the side that wins in the disputes they share (at least 10), by its share of them.
In 44 passages
Each row is a dispute or note that names 李充. It opens the passage on it.
學而 Book 1 · Xué Ér 3
- 1.1 Who fails to know what in 人不知: others fail to recognize the gentleman, people fail to understand his teaching, or the rulers of the age fail to recognize Confucius. Mentioned
- 1.8 Is 過 one's own fault, to be reformed, or a mistake in choosing a friend, undone by changing the friend? Quoted
- 1.16 Should the second clause read 患不知人, "fret at not knowing others", or 患不知, "fret at one's own not knowing", with 人 treated as a later addition? 李充 names the habit the saying corrects Quoted
為政 Book 2 · Wéi Zhèng 1
八佾 Book 3 · Bā Yì 4
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen? Quoted
- 3.20 Is 淫 joy carried past its measure, or wanton indulgence in the lady's beauty? (Whose joy the line means is asked on the whole line.) Whose joy and grief does the line praise, and is 關雎 the ode or its music: the ode's own longing and fulfilment, a grief over the age, the 毛 and 魯 schools' two readings, a three-piece musical suite, the hearers' feelings, or the consort's as she seeks worthy women? (The senses of 淫 and 傷 are asked on those words; only the consort reading's 傷, harm done to the good, is decided here.) Own reading
- 3.21 What do the three maxims refer to, how are they voiced, and whom is Confucius addressing: general reproofs of 宰我, a lament over Duke Āi (哀公), a veiled reference to the plot against the Three Huán (三桓) or to 季平子, a reproach that the matter was not yet done, or rhetorical questions to 宰我? (Whether 遂事 is finished or only unstoppable is asked on 遂事 itself.) Own reading
- 3.22 In what respect 管仲's vessel was small, and whether Confucius meant it straightforwardly Own reading
里仁 Book 4 · Lǐ Rén 4
- 4.6 What is it that nothing can surpass: the lover of ren and his virtue, or ren itself in his esteem? Whose person is shielded, and from what: inhumane people's wrongs against the hater himself, their harm to the humane man, or (with 其為仁矣 read as "the way he practices ren") inhumane deeds touching his own person? Own reading
- 4.11 Is the 惠 the small man cherishes some benefit for himself, or, as 俞樾 reads it, the kind ruler of another state, whom the people go over to when their own ruler turns to punishment? 包咸's gloss, kindness and favor, fits either side.) Who are 君子 and 小人 (two kinds of person, or ruler and people), whose are the 德 and 刑 (the gentleman's own, or those above), and how do the halves relate: side by side, explaining each other, or, for 王闓運, the ruler's care that penalties fit winning the people to his kindly rule? Compare 12.19 Own reading
- 4.21 What the joy and the fear respond to, and whether they arise together or answer different cases. Own reading
- 4.22 Is 言 the words one speaks, or doctrine expounded and committed to writing? Mentioned
雍也 Book 6 · Yōng Yě 4
- 6.19 Is the first 生 "being born", so that people are born upright, or "living" in the same sense as the second 生? And if it is living, is it living out one's natural span, or simply living among men in this world? 程樹德 ties 直 to the body Discourses Weighed in the Balance (論衡), in its chapter Luck and Chance (幸偶), gives… Quoted
- 6.20 What are knowing, loving and delighting: three depths of one's bent toward learning, or the steps of self-cultivation in the Great Learning (大學)? 饒魯's allocation runs on to 好 and 樂. What is the "it" (之) in all four places, the thing one knows, loves and delights in: learning (學問), or "this Way" (此道), which 朱熹's Classified Conversations (語類) speaks of as "this principle" (此理)? Mentioned
- 6.26 Is the 仁 in "there is 仁 in the well" a humane man, a stand-in for 人 "a person", or humaneness itself, the chance to rescue? Does 可逝 allow only that the gentleman can be got to go to the well, or that he may go even to his death when principle makes it fitting, or is 逝 to be read as 折, "be broken"? Own reading
- 6.28 What was 子路 displeased at: the disgrace of meeting 南子, a breach of protocol, the Master stooping in hope of office, or a meeting that went against rectifying names? Is 否 the plain "not" of a conditional oath, a noun for wrongdoing, or 否 "blocked"; and if "not", what does it deny: the visit's purpose, doing what the moment asked, rectifying names, or what he disallows? Does 厭 mean cast off, stop up, press down (read 壓), crush as a nightmare does, or weary of? Whom Heaven acts on follows from the readings of 否. Quoted
述而 Book 7 · Shù Ér 5
- 7.2 What does 何有於我 say of the three practices: that only he has them, that they are easy, that he lacks them, that they are nothing special, or something else? And is 於 "in" or "like"? Own reading
- 7.5 Did Confucius really dream of the Duke of Zhōu (周公) in his prime and stop when old, or, since a sage has no imaginings, is "not dreaming" a figure for grief? Where 久矣 belongs is decided under 久矣. Own reading
- 7.19 Why did 子路 give the Duke no answer? Could he find no words for the Master, or did he hold back because of what the Duke asked or wanted? Quoted
- 7.21 Does 怪力亂神 name four separate topics, or two pairs, "prodigious strength" and "disorderly spirits"? This decides the grouping and scope of the objects; the kind of speaking denied is decided under 語. Own reading
- 7.25 Is 行 conduct practiced outwardly, distinct from 忠 and 信 kept within as the root, or the general name for every good one does, so that 忠 and 信 fall inside it? Is 忠 the loyalty a subject owes in service, or giving oneself fully from within? (Whether 忠 is a teaching apart from 行 is decided under 行.) Is 信 good faith kept with other people, or according with things as they really are? (Whether 信 is a teaching apart from 行 is decided under 行.) The Collected Explanations of the Analects (集解) of 何晏 says these four can be taught… 文 here is book learning Own reading
泰伯 Book 8 · Tài Bó 3
- 8.4 In 皇侃's Subcommentary (皇疏), someone asks why the text writes 言曰 and does not simply name… Mentioned
- 8.17 李充 explains the urgency Quoted
- 8.21 Are the 溝洫 禹 toiled over the ditches of the well-field farmland, or his draining of the land's small waters into the rivers so the people could settle: flood work, not farm works? 李充 notes that the Analects elsewhere gives the sage-kings its highest praise (8.18, 8.19… Quoted
子罕 Book 9 · Zǐ Hǎn 1
先進 Book 11 · Xiān Jìn 2
顏淵 Book 12 · Yán Yuān 2
子路 Book 13 · Zǐ Lù 2
- 13.4 In 樊遲's request, is 稼 (with 圃 after it) the farmer's craft itself, farming as an art for teaching and governing the people (毛奇齡 adds that 學 was anciently also "to teach" (教)), or the Agriculturalist school's books? The reply's 焉用稼 follows the same choice. 孔安國 glosses 情 as "the true facts" (情實) 李充 says the people follow their superior as a shadow follows the form (猶影之隨形也), and that… Own reading
- 13.20 Is 果 resoluteness in doing what one sets out to do, or the completion of what is done? Does the text call the man of sure word a 小人, small in capacity, or should it read 之人? 朱熹 says the Master named the envoy's task because 子貢 "was a good speaker" (子貢能言), but… Quoted
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn 3
- 14.4 殷仲堪 calls words the branch and virtue the root 李充 sorts courage into kinds Quoted
- 14.7 Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf? Own reading
- 14.31 Is 不信 the other man's want of good faith, or other people's distrust of oneself? Does 是賢乎 praise the man of prior awareness or ask whether he can be worthy? And is he the same man who does not anticipate? Own reading
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng 3
- 15.16 What does saying 如之何 mean, here and in its repeat: careful deliberation, or a cry raised only once trouble has come? Quoted
- 15.23 李充, quoted by 皇侃, explains the second half as "consulting the grass cutters and firewood… Quoted
- 15.33 李充, quoted by 皇侃, names a failing for each of the first three Quoted
季氏 Book 16 · Jì Shì 1
陽貨 Book 17 · Yáng Huò 4
- 17.16 Is the ancient proud man's 廉 angularity, having edges and corners (馬融, 朱熹), purity and integrity (李充), or self-restraint, the sense 陳鱣 gives both 廉 and the 魯 text's variant 貶? Own reading
- 17.20 李充 contrasts this with 7.29, where Confucius did not turn away the boy from 互鄉 Quoted
- 17.21 Toward whom is 予 "not humane": his parents, whom he would not mourn three years, or the world at large, in approving the age's lapse of the rites? Is 愛 the love 予 owes his parents (did he have three years of love for them?), or the verb "begrudge": why should 予 grudge his parents three years? The rebuke stands either way. 宰我, also called 宰予, ranks in the class of speech (言語) among Confucius's disciples Own reading
- 17.23 Is the 君子 who "makes disorder" a gentleman in the moral sense, or a man of high station? 朱熹's "spoken of in terms of position" (以位而言) also covers the 小人 of the next clause; 李充 says nothing about 小人, so the dispute is decided here. Own reading
子張 Book 19 · Zǐ Zhāng 1
Connected
Named in this entry
Same era Three Kingdoms to Sui · 220–618