Character · 32 times in the Analects
出 chū
7 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to go out, leave Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, Analects"Go out, leave" fits its many uses where a person leaves a room, as in 子出 (4.15, 'the Master went out') and 宰我出 (17.21).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "to go out, leave" is a real use of 出 ("to go out, leave") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
a person leaving a room, gate or house: 子出, 出門
- 3.24 …得見也。」從者見之。出曰:「二三子,何患於…
- 4.15 …」曾子曰:「唯。」子出。門人問曰:「何謂也…
- 6.17 子曰:「誰能出不由戶?何莫由斯道也…
- 7.15 …仁而得仁,又何怨。」出,曰:「夫子不為也。…
Show all 14 passages
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng
先進 Book 11 · Xiān Jìn
顏淵 Book 12 · Yán Yuān
子路 Book 13 · Zǐ Lù
憲問 Book 14 · Xiàn Wèn
衛靈公 Book 15 · Wèi Líng Gōng
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
to come forth, issue from Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, Analects"Come forth, issue from" fits 河不出圖 (9.9, 'the river yields no chart') and 自天子出 (16.2, 'proceed from the Son of Heaven').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "to come forth, issue from" is a real use of 出 ("to come forth, issue from") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
of things or orders: 河不出圖, 自天子出, 出於柙
to put forth, give expression to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, Analects"Put forth, give expression to" fits 出辭氣 (8.4, 'in uttering words and tone') and 孫以出之 (15.18, 'brings it out with modesty').Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "to put forth, give expression to" is a real use of 出 ("to put forth, give expression to") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
words or manner brought out: 出辭氣, 孫以出之
to go beyond, exceed Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, Analects"Go beyond, exceed" fits 祭肉不出三日 (10.9, 'sacrificial meat not kept beyond three days') and 思不出其位 (14.26).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "to go beyond, exceed" is a real use of 出 ("to go beyond, exceed") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
a limit of time or position: 不出三日, 不出其位
away from home, in public Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, AnalectsThe 出則…入則 pairing in 1.6 and 9.16 ('abroad … at home') is a real use, and "away from home, in public" names it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "away from home, in public" is a real use of 出 ("away from home, in public") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
出則… paired with 入則… "at home"
to pay out Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this batch, Analects出納 at 20.2 ('paying out and taking in') is the only use, and "to pay out" is right for 出 in it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 32 uses of 出 in this setThe sense "to pay out" is a real use of 出 ("to pay out") in the Analects and its cue matches the uses mapped to it.How this was made
出納 "paying out and taking in" at 20.2
to bring out, wear on the outside Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 10.6 line表而出之 (wear it over an under-robe) at 10.6 is the only use, and the sense 'wear on the outside' fits 出 with a garment.How this was made
of a garment: 表而出之 'wear it over an under-robe'
Where the commentators dispute 出
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 4.22 Does 出 mean words coming out (being spoken), overstepping in general (管同), or going out of one's station (出位, 王闓運)?Deep divide
- 8.4 Whose violence and arrogance, good faith, and vulgarity and impropriety are meant: other people's toward the gentleman, or the gentleman's own?Deep divide
- 10.6 Is an outer robe put over the unlined 葛 cloth before he goes out, or is the 葛 cloth itself worn outermost over an under-robe, brought out to show?Minor split
- 15.18 What do the three 之 of 行之, 出之 and 成之 refer back to?Minor split
4 more disputes
- 10.4 Is 出 his coming away from the audience by stepping down from the hall, or his going out of the temple gate after each rite of a mission, a heading for the clauses that follow?Minor split
- 12.2 Do 大賓 and 大祭 name the Son of Heaven's own rites, the lords' court audiences and the 禘 and 祫 sacrifices? Or do they name a ruler's fine gathering with his ministers and a sacrifice of the state?Minor split
- 20.2 Do both halves of 出納 count, so that one may be stingy in taking in as well as in paying out, or, as 俞樾 argues, is it a set phrase in which only 出 carries sense?Minor split
- 16.1 Are the escaped tiger and wild ox and the ruined tortoise-shell and jade a general image of a keeper's fault, or does each image name an event?Outlier